1
00:00:42,960 --> 00:00:46,295
ตอนนี้หลังจากหลายปีในการสร้าง
โรเบิร์ต อัลท์แมน สู่จอภาพยนตร์...

2
00:00:49,091 --> 00:00:52,301
นับพวกมัน...
24 ดาราที่คุณชื่นชอบ!

3
00:00:52,428 --> 00:00:55,054
เดวิด อาร์คิน, บาร์บารา แบกซ์ลีย์...

4
00:00:55,180 --> 00:00:57,181
เน็ด บีตตี้ ในแนชวิลล์!

5
00:00:57,307 --> 00:01:00,143
และการแสดงอันแสนวิเศษ
ของคาเรน แบล็ค, โรนี แบล็กลีย์...

6
00:01:00,269 --> 00:01:02,186
ทิโมธี บราวน์ ในแนชวิลล์!

7
00:01:02,312 --> 00:01:05,273
พร้อมด้วยความตระการตา
คีธ คาร์ราดีน, เจอรัลดีน แชปลิน...

8
00:01:05,399 --> 00:01:07,358
กับ Robert DoQui ในแนชวิลล์!

9
00:01:07,484 --> 00:01:11,028
และรูปลักษณ์อันน่าตื่นเต้น
ของเชลลีย์ ดูวัลล์, อัลเลน การ์ฟิลด์...

10
00:01:11,155 --> 00:01:12,947
และ Henry Gibson ในแนชวิลล์!

11
00:01:13,073 --> 00:01:16,075
และสก็อตต์ เกล็นน์ ที่ยอดเยี่ยม
เจฟฟ์ โกลด์บลัม...

12
00:01:16,201 --> 00:01:18,244
บาร์บาร่า แฮร์ริส ในแนชวิลล์!

13
00:01:18,370 --> 00:01:21,539
ไม่ต้องพูดถึงความยอดเยี่ยม
เดวิด เฮย์เวิร์ด, ไมเคิล เมอร์ฟี่...

14
00:01:21,665 --> 00:01:23,666
Allan Nicholls ในแนชวิลล์!

15
00:01:23,792 --> 00:01:25,752
และ Dave Peel ผู้ยิ่งใหญ่ตลอดกาล...

16
00:01:25,878 --> 00:01:28,838
คริสติน่า เรนส์,
Bert Remsen ในแนชวิลล์!

17
00:01:29,006 --> 00:01:31,090
แถมยังมีลิลี่ ทอมลินที่น่าทึ่งอีกด้วย...

18
00:01:31,216 --> 00:01:33,760
เกวน เวลส์
และ Keenan Wynn ในแนชวิลล์!

19
00:01:33,886 --> 00:01:36,763
เป็นคนแรกในบล็อกของคุณ
ที่จะตื่นตาตื่นใจไปกับดวงดาวอันงดงาม...

20
00:01:36,889 --> 00:01:39,098
ผ่านความมหัศจรรย์ของเสียงสเตอริโอ
และภาพสีสด...

21
00:01:39,224 --> 00:01:42,351
ต่อหน้าต่อตาคุณ
โดยไม่หยุดชะงักทางการค้า

22
00:01:42,519 --> 00:01:44,270
พี่น้องผู้เสียภาษี...

23
00:01:44,396 --> 00:01:46,856
และผู้ถือหุ้นในอเมริกา...

24
00:01:47,024 --> 00:01:49,400
ในวันอังคารแรก
ในเดือนพฤศจิกายน...

25
00:01:49,526 --> 00:01:53,488
เราต้องทำการตัดสินใจที่สำคัญบางอย่าง
เกี่ยวกับการจัดการของเรา

26
00:01:53,614 --> 00:01:56,032
ให้ฉันไปโดยตรง
ตรงประเด็น

27
00:01:56,158 --> 00:01:58,868
ฉันกำลังทำบางอย่างทดแทน

28
00:01:58,994 --> 00:02:01,078
ฉันได้พูดคุย
พรรคทดแทน...

29
00:02:01,205 --> 00:02:03,289
กับผู้คน
ทั่วประเทศนี้...

30
00:02:03,415 --> 00:02:06,542
และฉันมักจะเผชิญหน้า
พร้อมข้อความว่า...

31
00:02:06,668 --> 00:02:09,462
“ฉันไม่ต้องการ
ไปปะปนการเมือง"...

32
00:02:09,588 --> 00:02:12,924
หรือ "ฉันเบื่อการเมือง"
หรือ "ฉันไม่สนใจ"

33
00:02:14,218 --> 00:02:18,262
มักจะมีคนพูดว่า
"ฉันไม่สามารถทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้อยู่แล้ว"

34
00:02:19,681 --> 00:02:22,058
ผมขอชี้ให้เห็นสองสิ่ง

35
00:02:22,184 --> 00:02:24,060
หมายเลขหนึ่ง:

36
00:02:24,186 --> 00:02:26,896
พวกเราทุกคนเป็น
เกี่ยวพันกับการเมืองอย่างลึกซึ้ง...

37
00:02:27,022 --> 00:02:29,023
ไม่ว่าเราจะรู้หรือไม่ก็ตาม...

38
00:02:29,149 --> 00:02:31,651
และไม่ว่าเราจะชอบมันหรือไม่ก็ตาม

39
00:02:31,777 --> 00:02:33,444
และหมายเลขสอง:

40
00:02:33,570 --> 00:02:36,614
เราสามารถทำอะไรบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้

41
00:02:36,740 --> 00:02:39,325
เมื่อคุณจ่ายเงินมากขึ้น
สำหรับรถยนต์...

42
00:02:39,451 --> 00:02:42,995
มากกว่าที่โคลัมบัสต้องเสียค่าใช้จ่าย
การเดินทางไปอเมริกาครั้งแรกของเขา...

43
00:02:43,121 --> 00:02:45,289
นั่นคือการเมือง

44
00:05:18,735 --> 00:05:22,113
- ผู้หญิงคนนั้นข้างล่างนั่น
- ถือมัน! อดทนไว้นะทุกคน

45
00:05:22,239 --> 00:05:23,906
ที่รัก คุณต้อง
พาเธอออกไป

46
00:05:24,032 --> 00:05:25,324
- บ๊อบ
- ครับท่าน.

47
00:05:25,450 --> 00:05:26,993
ฉันอยากคุยกับบัดดี้

48
00:05:27,119 --> 00:05:29,328
เพื่อน?

49
00:05:29,454 --> 00:05:30,871
ย-ครับท่านพ่อ?

50
00:05:30,998 --> 00:05:34,250
บัดดี้ผู้หญิงคนนั้นคือใคร
ใส่หมวกอยู่ในนั้นเหรอ?

51
00:05:34,376 --> 00:05:38,087
- เธอเป็นเพื่อนของคุณเหรอ?
- คุณแฮมิลตัน ฉันชื่อโอปอล

52
00:05:38,213 --> 00:05:40,798
ฉันมาจาก BBC และฉันกำลังทำอยู่
สารคดีเกี่ยวกับแนชวิลล์

53
00:05:40,924 --> 00:05:43,884
คุณก็รู้ว่าฉันไม่อนุญาติให้ใครเลย
เยี่ยมเยียนเมื่อฉันบันทึก

54
00:05:44,011 --> 00:05:46,095
ฉันไม่ต้องการอุปกรณ์บันทึกเสียง
ในสตูดิโอนั้น

55
00:05:46,221 --> 00:05:47,930
- บัดดี้ พาผู้หญิงออกไป
- ครับท่าน.

56
00:05:48,056 --> 00:05:51,976
หากเธอต้องการสำเนาบันทึกนี้
เธอสามารถซื้อได้ตอนที่มันออก

57
00:05:52,102 --> 00:05:55,104
ไม่ ที่รัก ฉันขอโทษ
ไม่มีคนแปลกหน้าเลย

58
00:05:55,272 --> 00:05:57,606
นายแฮมิลตัน
ฉันจะรอคุณอยู่ข้างนอก

59
00:05:57,733 --> 00:05:59,817
เราจะมีการสัมภาษณ์เล็กน้อย

60
00:05:59,943 --> 00:06:02,486
ฉันอยากทำอีกอย่างหนึ่ง
จิมมี่ คุณนับออก

61
00:06:02,612 --> 00:06:04,447
ฉันอยากได้ยิน
ฮาเว่นอีกเล็กน้อยในอันนี้

62
00:06:09,453 --> 00:06:10,745
อ่า นี่เราอยู่นะ

63
00:06:10,871 --> 00:06:12,955
นี่คือสตูดิโอบีตรงนี้

64
00:06:13,123 --> 00:06:15,791
- พวกเขากำลังทำข่าวประเสริฐ
- โอ้ช่างหวานจริงๆ!

65
00:06:15,917 --> 00:06:18,919
บันทึกอะไรสักอย่าง
เกล็นน์ คุณเป็นยังไงบ้าง?

66
00:06:19,046 --> 00:06:21,255
- จะรังเกียจไหมถ้าเรานั่งเข้าไป?
-เข้ามาเลย..

67
00:06:21,381 --> 00:06:22,590
มันน้อยมาก!

68
00:06:22,716 --> 00:06:25,593
เราจะลงไปข้างหน้า
เราก็จะหลีกทางให้พวกเขา

69
00:06:25,719 --> 00:06:29,221
มันสวยมาก! ฉันเคยเป็น
ถึงสตูดิโอบันทึกเสียงทุกแห่งในลอนดอน

70
00:06:29,347 --> 00:06:31,891
พวกมันยิ่งใหญ่เสมอ
และไม่มีตัวตนมาก

71
00:06:32,017 --> 00:06:33,642
นี่มันแสนสบาย

72
00:06:33,769 --> 00:06:36,187
- ลงไปเพื่อให้พวกเขาสามารถ...
- ใช่แน่นอน

73
00:06:36,313 --> 00:06:37,980
ดังนั้นพวกเขาจึงมองเห็นได้
เกิดอะไรขึ้น

74
00:06:38,106 --> 00:06:39,940
เราอยู่ที่นั่น

75
00:06:43,403 --> 00:06:45,988
นี่คือคณะนักร้องประสานเสียง...
คณะนักร้องประสานเสียงสีดำ...

76
00:06:46,114 --> 00:06:49,158
จากส่วนหนึ่งของ...
จากมหาวิทยาลัยฟิสก์ในเมืองนี้

77
00:06:49,326 --> 00:06:50,868
พระเจ้าที่ดี!

78
00:06:50,994 --> 00:06:53,162
- ผู้หญิงร้องเพลงคือ...
- เธอเป็นมิชชันนารีหรือเปล่า?

79
00:06:53,330 --> 00:06:55,831
ไม่ เธอไม่ได้
เธอเป็นนักร้องพระกิตติคุณ

80
00:06:55,999 --> 00:06:58,751
เธอเป็นภรรยา
ของทนายความของเรา

81
00:06:59,961 --> 00:07:02,922
ฉันกำลังทำ
สารคดีในประเทศเคนยา...

82
00:07:03,048 --> 00:07:06,175
และมีสิ่งอัศจรรย์นี้เกิดขึ้น
ผู้หญิงที่เป็นมิชชันนารี

83
00:07:06,343 --> 00:07:08,886
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันถาม
เธอน่าตื่นเต้น

84
00:07:09,012 --> 00:07:11,722
เธอกำลังเปลี่ยนใจให้ Kikuyus
หลายสิบ

85
00:07:11,848 --> 00:07:14,850
เธอพยายามเปลี่ยนมาไซส์
แน่นอนว่าพวกเขาสิ้นหวัง

86
00:07:15,018 --> 00:07:17,311
ฉันหมายความว่าพวกเขามี
ศาสนาของตนเอง

87
00:07:39,668 --> 00:07:42,128
ดูนั่นสิ
จังหวะนั้นยอดเยี่ยมมาก

88
00:07:45,048 --> 00:07:46,882
คุณรู้ไหมว่ามันตลก
คุณสามารถบอกได้...

89
00:07:47,008 --> 00:07:50,177
มันลงมาในยีน
ผ่านวัยและวัย...

90
00:07:50,303 --> 00:07:52,388
และหลายร้อยปี
แต่มันอยู่ที่นั่น

91
00:07:52,514 --> 00:07:54,390
ถอดเสื้อคลุมพวกนั้นออก...

92
00:07:54,558 --> 00:07:57,726
และอันหนึ่งอยู่ใน... ใน...
ในแอฟริกาที่มืดมนที่สุด

93
00:07:57,853 --> 00:08:01,397
ฉันแค่เห็น
ร่างกายเปลือยเปล่าและบ้าคลั่งของพวกเขา...

94
00:08:01,523 --> 00:08:03,899
เต้นตามจังหวะของ...

95
00:08:04,067 --> 00:08:05,901
พวกเขาทำต่อไป
แบบนั้นในโบสถ์เหรอ?

96
00:08:06,069 --> 00:08:07,695
ขึ้นอยู่กับคริสตจักรไหน
คุณไป

97
00:08:44,357 --> 00:08:47,318
อดทนไว้นะทุกคน

98
00:08:47,444 --> 00:08:49,278
ให้ตายเถอะบ๊อบ

99
00:08:50,697 --> 00:08:53,157
ชื่ออะไร
ของนักเปียโนเหรอ บ๊อบ?

100
00:08:53,283 --> 00:08:56,952
- นั่นคือกบ
- "นั่นคือกบ" เขาเล่นเหมือนกบ

101
00:08:57,078 --> 00:08:59,496
เราจะลองอีกครั้ง

102
00:09:01,208 --> 00:09:04,543
จิมมี่ คุณนับออก

103
00:09:42,707 --> 00:09:45,709
- ให้ตายเถอะ ลงนรก!
- อดทนไว้นะทุกคน

104
00:09:46,920 --> 00:09:49,588
- บ๊อบ
- ครับท่าน?

105
00:09:49,714 --> 00:09:52,383
คุณพูดอะไร
คนเล่นเปียโนชื่ออะไร?

106
00:09:52,509 --> 00:09:54,802
- กบ
- ใช่.

107
00:09:54,928 --> 00:09:57,888
เมื่อฉันขอหมู ฉันก็อยากได้หมู

108
00:09:58,014 --> 00:10:01,850
ตอนนี้คุณเข้าใจหมูแล้ว
เราจะพร้อมที่จะบันทึกเพลงนี้ไว้ที่นี่

109
00:10:01,977 --> 00:10:04,895
ครับท่าน.

110
00:10:08,191 --> 00:10:11,610
คุณไปตัดผมเถอะ
คุณไม่ได้อยู่ในแนชวิลล์

111
00:10:31,756 --> 00:10:33,716
นี่คือบิล เจนกินส์
ในงานพิเศษ...

112
00:10:33,883 --> 00:10:35,926
สำหรับข่าวช่องสอง
ที่นี่ที่สนามบินเมโทร

113
00:10:36,052 --> 00:10:37,928
เรากำลังรออยู่
การมาของบาร์บารา จีน...

114
00:10:38,054 --> 00:10:40,931
ที่ห่างหายจากการรักษาไป
ที่บัลติมอร์เบิร์นเซ็นเตอร์

115
00:10:41,057 --> 00:10:44,184
ก่อนที่เธอจะมาถึง
แฟนๆ บาร์บารา จีน ประมาณ 3,000 คน...

116
00:10:44,311 --> 00:10:46,228
และผู้สนับสนุนก็อยู่ที่นี่

117
00:10:46,396 --> 00:10:49,648
พวกเขากำลังถูกกักขังอยู่ข้างใน
อาคารผู้โดยสารโดยตำรวจรักษาความปลอดภัย

118
00:10:49,774 --> 00:10:53,193
คุณผู้หญิง ขอโทษนะ
ฉันไปถึงเครื่องบินของบาร์บารา จีนช้าไปหรือเปล่า?

119
00:10:53,320 --> 00:10:56,739
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น แต่พวกเขาก็เป็นเช่นนั้น
จะไม่ให้คุณออกไปที่นั่น
- ขอบคุณคุณผู้หญิง

120
00:10:56,865 --> 00:11:00,492
สมาชิกของหอการค้า
และแฟนๆ คนอื่นๆ ก็กำลังเดินทางมา

121
00:11:00,618 --> 00:11:04,246
นอกจากนี้ยังมีรายงาน ฮาเว่น แฮมิลตัน
จะมาปรากฏตัวที่นี่

122
00:11:04,372 --> 00:11:07,708
ไม่มีคำถามเกี่ยวกับการเข้าร่วม

123
00:11:07,834 --> 00:11:10,794
คำถามคือ
จะทำอย่างไร?

124
00:11:10,920 --> 00:11:12,921
มันคือธรรมชาตินั่นเอง
ของรัฐบาล...

125
00:11:13,089 --> 00:11:15,382
เพื่อกรองตัวริ้น
และกลืนอูฐเข้าไป

126
00:11:15,508 --> 00:11:19,595
ในฐานะพลเมืองผู้จงรักภักดี
เรายอมรับการชำระเงินแบบซื้อกลับบ้าน...

127
00:11:19,721 --> 00:11:22,056
เข้าใจ
การหักเงินส่วนใหญ่...

128
00:11:22,182 --> 00:11:25,517
และแม้กระทั่งในระดับหนึ่ง
มาคาดหวังพวกเขา

129
00:11:25,643 --> 00:11:29,355
อย่างไรก็ตามเมื่อมีรัฐบาล
เริ่มบังคับพลเมืองของตน...

130
00:11:29,481 --> 00:11:31,231
ที่จะกลืนอูฐ...

131
00:11:31,358 --> 00:11:35,152
ถึงเวลาที่จะหยุดชั่วคราว
และทำบัญชีบ้าง

132
00:11:35,278 --> 00:11:37,613
เครื่องบินของเธอได้ลงจอดแล้ว
มันลงแท็กซี่เวย์...

133
00:11:37,781 --> 00:11:40,240
และจะเปลี่ยนไป
สู่บริเวณทางลาด...

134
00:11:40,367 --> 00:11:42,951
ตรงหน้าเราตรงนี้
ที่สนามบินเมโทร

135
00:11:43,078 --> 00:11:45,412
คุณช่วยผ่านฉันหน่อยได้ไหม
ขอแครกเกอร์หน่อยไหม?

136
00:11:45,538 --> 00:11:47,456
- เอาล่ะ.
- ขอบคุณ.

137
00:11:54,214 --> 00:11:55,756
- นางสาว ฉันขอ...
- สวัสดี!

138
00:11:55,882 --> 00:11:57,800
รับคาราเมลซันเดย์สักแก้วมั้ย?

139
00:11:57,926 --> 00:11:59,718
ที่รัก เราไม่มี
ไม่มีคาราเมลซันเดย์

140
00:11:59,844 --> 00:12:02,971
- บัตเตอร์สก็อตช์?
- เราไม่มีบัตเตอร์สก็อตช์ซันเดย์.

141
00:12:05,433 --> 00:12:08,018
- ได้สตรอเบอร์รี่
- สตรอเบอร์รี่มีตามฤดูกาลเสมอ

142
00:12:08,144 --> 00:12:10,270
ก็ได้ ก็ได้

143
00:12:10,397 --> 00:12:13,023
- ไม่เป็นไร. ขอบคุณ
- ดีสำหรับคุณเช่นกัน

144
00:12:13,149 --> 00:12:17,069
ขอบคุณ แล้วฉันจะได้
ไอศกรีมใส่ผลไม้สตรอเบอร์รี่ถ้าฉันทำได้

145
00:12:17,195 --> 00:12:19,488
- คุณได้รับมัน.
- ขอบคุณ.

146
00:12:19,614 --> 00:12:22,241
- ซูลีน คุณเห็นสิ่งที่เขาทำไหม?
- ไอศกรีมซันเดย์สตรอว์เบอร์รี่หนึ่งลูก!

147
00:12:22,367 --> 00:12:24,368
คุณเห็นไหม
เขาเพิ่งทำอะไร?

148
00:12:24,494 --> 00:12:27,371
เขาเอาของออกจากเกลือ
และโยนมันขึ้นไปในอากาศ

149
00:12:27,497 --> 00:12:29,123
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

150
00:12:29,249 --> 00:12:31,750
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ในแนชวิลล์?

151
00:12:31,876 --> 00:12:33,836
- โอ้ ฉันอาศัยอยู่ที่นี่
- คุณทำ?

152
00:12:34,003 --> 00:12:36,713
เฮ้ เพื่อนๆ มานี่สิ
ฉันอยากให้คุณเห็นอะไรบางอย่าง

153
00:12:36,840 --> 00:12:39,216
ฉันและภรรยา...

154
00:12:39,342 --> 00:12:42,177
- โชคไม่ดีที่ภรรยาของฉันป่วย
- ฉันเสียใจที่ได้ยินเช่นนั้น

155
00:12:42,303 --> 00:12:45,139
โอ้ มันเป็นเพียงหนึ่งในสิ่งเหล่านั้น
ที่เกิดขึ้น

156
00:12:45,265 --> 00:12:47,975
- เกิดขึ้นในครอบครัวที่ดีที่สุด
- ใช่.

157
00:12:48,101 --> 00:12:51,019
ฉันเขียนเพลงที่ร้อนแรงนี้ให้ฉัน
คุณอยากฟังมันไหม?

158
00:12:51,187 --> 00:12:53,355
มันเรียกว่า
“ฉันไม่เคยได้รับเพียงพอ”

159
00:12:53,481 --> 00:12:55,899
โอเค ฟังนะ เอาล่ะ?

160
00:13:19,841 --> 00:13:23,635
เมื่อใดก็ตาม บาร์บาร่า จีนก็จะเป็น
จะออกมาทักทาย...

161
00:13:23,761 --> 00:13:27,639
โดยหอการค้า
เช่นเดียวกับคุณสเปอร์รี

162
00:13:27,765 --> 00:13:31,560
คุณสเปอร์รี่กำลังเดินทางไป
สู่เครื่องบินตอนนี้ด้วยคลื่นลูกใหญ่

163
00:13:31,728 --> 00:13:35,063
แน่นอนว่าเขาเป็นประธานาธิบดี
ของบาร์เน็ตต์ เอ็นเตอร์ไพรส์

164
00:13:35,190 --> 00:13:37,065
- เราจะคุยกับคุณสเปอร์รี่...
- เป็นยังไงบ้าง?

165
00:13:42,030 --> 00:13:43,739
จอห์น ทริปเล็ตต์?

166
00:13:45,408 --> 00:13:48,076
- คุณกำลังมองหาฉันเหรอ? ฉันชื่อจอห์น ทริพเล็ตต์
- โอ้!

167
00:13:48,244 --> 00:13:50,120
- คุณเป็นอย่างไร?
- เฮ้ จอห์น คุณเป็นอย่างไร?

168
00:13:50,246 --> 00:13:53,415
เด็กพวกนั้น
ในเครื่องแบบเหล่านั้นยอดเยี่ยมมาก

169
00:13:53,541 --> 00:13:55,375
- สวัสดี.
- คุณชื่ออะไร?

170
00:13:55,502 --> 00:13:59,254
- เดล รีส. ฉันเสียใจ. ยกโทษให้ฉัน.
- ขอบคุณที่ออกมา

171
00:13:59,380 --> 00:14:01,715
- เป็นความคิดที่ดี
- คุณหมายถึงผู้หญิงในชุดคอสตูมเหรอ?

172
00:14:10,141 --> 00:14:12,518
บาร์บาร่า จีนส์
ยังอยู่บนเครื่องบิน เราจะรอ...

173
00:14:15,688 --> 00:14:18,065
หลายพันคน
ปรากฏแล้วที่ Metro Airport...

174
00:14:18,191 --> 00:14:20,609
เพื่อทักทายบาร์บาร่า จีน
เมื่อเธอมาถึง

175
00:14:20,777 --> 00:14:23,946
ฮาเว่น แฮมิลตัน เพิ่งมาถึง
ปกติจะแต่งกายด้วยชุดสีขาว...

176
00:14:24,072 --> 00:14:27,699
รถจี๊ปสีขาวของเขาถูกขับ
วันนี้โดยลูกชายของเขา Bud

177
00:14:27,825 --> 00:14:31,161
สมาชิกของหอการค้า
กำลังจะไปหาฮาเว่น แฮมิลตัน

178
00:14:31,287 --> 00:14:34,122
เขาทักทายเพื่อนเก่าบางคนของเขา
คนรู้จักทางธุรกิจ

179
00:14:34,249 --> 00:14:36,458
ผู้ที่ขอลายเซ็นอยู่ในขณะนี้
กำลังหาทางไป

180
00:14:36,626 --> 00:14:38,877
บาร์บาร่าจีนยังคงอยู่
อยู่บนเครื่องบิน...

181
00:14:39,003 --> 00:14:41,505
- สวัสดีมาร์ธา
- สวัสดี.

182
00:14:41,631 --> 00:14:44,174
- คุณเป็นยังไงบ้าง มาร์ธา?
- ฉันไม่เป็นไร แต่ เอ่อ...

183
00:14:44,300 --> 00:14:47,261
- ให้อภัยฉันเหรอ?
- ฟังนะ เอ่อ ฉันเปลี่ยนชื่อแล้ว

184
00:14:47,387 --> 00:14:50,472
- ตกลง.
- จากนี้ไปคือ L.A. Joan

185
00:14:50,640 --> 00:14:52,432
ขอบุหรี่หน่อยค่ะ.

186
00:14:52,559 --> 00:14:54,351
ป้าเอสเธอร์ของคุณอยากพบคุณ

187
00:14:54,477 --> 00:14:57,271
- เธออยู่โรงพยาบาล...
- รอสักครู่.

188
00:14:57,397 --> 00:14:59,815
- และเธออยากเห็น...
- ผู้ชายคนนี้เป็นร็อคสตาร์ รอก่อน

189
00:15:02,151 --> 00:15:05,320
ฉันขอลายเซ็นของคุณได้ไหม?
คุณคือทอมใช่ไหม?

190
00:15:05,446 --> 00:15:06,989
ทอม บิล และแมรี่?

191
00:15:07,156 --> 00:15:09,533
พระเยซูเจ้าควรหยุดอาหารนั้นเสีย
ก่อนที่คุณจะทำลายตัวเอง

192
00:15:09,659 --> 00:15:13,662
คุณเชื่อสิ่งนี้หรือไม่? พวกเขามี
อัลบั้มของเราที่นี่ เฮ้ ขายเป็นไงบ้าง?

193
00:15:13,788 --> 00:15:15,789
- นั่นคืออะไร?
- บิล, แมรี่ และทอม

194
00:15:15,915 --> 00:15:17,916
ช้าหน่อยนะครับ
แต่เราขายในประเทศเป็นส่วนใหญ่

195
00:15:18,042 --> 00:15:21,795
ฉันคือคนหล่อที่อยู่ตรงหน้า
ฉันไม่ได้ใส่แว่นตา
ในรูปแต่ฉัน...

196
00:15:21,921 --> 00:15:25,924
รอสักครู่! ฮาล ฟิลลิป วอล์คเกอร์
หน้าเหมือนคอนนี่ ไวท์เลย

197
00:15:32,015 --> 00:15:35,684
เอาล่ะ เดล ฉันชอบ...
ฉันชอบความคิดของวงดนตรี

198
00:15:35,810 --> 00:15:38,312
ฉันอยากให้คุณฟัง
ถึงเด็กน้อยเหล่านั้นนะที่รัก

199
00:15:38,438 --> 00:15:40,397
ฉันอยากให้คุณรู้
พวกเขาฝึกซ้อม...

200
00:15:40,523 --> 00:15:42,524
ทุกวันหลังเลิกเรียน
เป็นเวลาสองชั่วโมง...

201
00:15:42,650 --> 00:15:44,401
ตลอดทั้งเดือน
สำหรับงานนี้เท่านั้น

202
00:15:44,527 --> 00:15:46,236
- ใช่ มันดีมาก.
- นั่นไม่น่ารักเหรอ?

203
00:15:46,362 --> 00:15:48,530
ฉันคิดว่านั่นจะเป็นกำลังใจให้เธอ
เพิร์ล หุบปากไปเลย

204
00:15:48,698 --> 00:15:52,618
- เช่นเดียวกับแม่ของคุณลูกชาย
- ใช่ ใช่ ฉันแน่ใจว่าเขาเป็น

205
00:15:52,744 --> 00:15:55,829
... ไฟไหม้อนาถ
ในอุบัติเหตุที่เกี่ยวข้องกับกระบองดับเพลิง

206
00:15:55,955 --> 00:15:58,707
ตอนนี้เธอฟื้นตัวเต็มที่แล้ว
อย่างไรก็ตาม เธอจำเป็นต้องรับ...

207
00:15:58,833 --> 00:16:01,543
- ขอโทษนะ บาร์เน็ตต์
- ตอนนี้ฉันไม่มีเวลาแล้ว!

208
00:16:01,669 --> 00:16:03,295
พระเยซู!

209
00:16:03,421 --> 00:16:05,881
ฉันแค่คิดว่าพวกเขาน่ารักมาก
บัดดี้.

210
00:16:06,049 --> 00:16:08,383
สวัสดีสวัสดี การทดสอบ
ฉันสงสัยว่าสิ่งนี้เกิดขึ้นหรือไม่

211
00:16:08,509 --> 00:16:11,386
เฮ้รอ คุณคือทอม
ของบิล แมรี่ และทอมเหรอ?

212
00:16:11,554 --> 00:16:13,347
- ใช่. คุณชื่ออะไร?
- เจมี่.

213
00:16:13,473 --> 00:16:15,891
คุณคิดที่จะลงคะแนน
สำหรับวอล์คเกอร์สำหรับประธานาธิบดี?

214
00:16:16,059 --> 00:16:19,311
- ฉันไม่ลงคะแนนให้ใครเลย
- โอ้มาเลย

215
00:16:19,437 --> 00:16:21,563
แค่อ่านมัน
เขามีแพลตฟอร์มที่ยอดเยี่ยม

216
00:16:21,731 --> 00:16:24,608
เป็นยังไงบ้างซาร์จ?
คุณฆ่าใครในสัปดาห์นี้เหรอ?

217
00:16:27,570 --> 00:16:30,072
เคยเห็นไหม
สาวสวยในชีวิตของคุณเหรอ?

218
00:16:30,198 --> 00:16:33,033
สักวันหนึ่งคุณจะเป็น
สาวใหญ่อย่างแม่คุณ...

219
00:16:33,159 --> 00:16:36,203
และคุณจะต้องมองหา
สำหรับชายหนุ่มหน้าตาดีและหล่อเหลา

220
00:16:36,329 --> 00:16:38,330
มาเลยบัดดี้
คุณพูดสวัสดี

221
00:16:38,456 --> 00:16:41,583
บัดดี้ลูกชายของฉัน เขาเพิ่งเรียนจบ
จากโรงเรียนกฎหมายฮาร์วาร์ด...

222
00:16:41,709 --> 00:16:44,836
และเรากำลังพยายามให้เขา
ช่วงพักทั้งหมดที่เราไม่เคยได้รับ

223
00:16:44,962 --> 00:16:47,130
- บัดดี้ทักทายผู้คน
- สวัสดี.

224
00:16:47,256 --> 00:16:49,758
ขอบคุณบัดดี้

225
00:16:49,926 --> 00:16:53,595
และขอขอบคุณอีกครั้งสำหรับการมาที่นี่
และทำให้พวกเราทุกคนรู้สึกเหมือนอยู่บ้าน

226
00:16:58,976 --> 00:17:01,812
เธอมาแล้ว!
บาร์บาร่าจีนของเรา!

227
00:17:03,606 --> 00:17:06,608
มาเร็ว.
ก้าวไปอีกฝั่ง

228
00:17:06,734 --> 00:17:09,778
นี่คือบาร์บาร่า จีนของเราเอง!

229
00:17:09,946 --> 00:17:11,488
ฉันขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม บาร์เน็ตต์?

230
00:17:11,614 --> 00:17:14,282
ไม่มีอึนั้น
มาเร็ว. มาเร็ว.

231
00:17:14,409 --> 00:17:16,034
ลุกขึ้นที่นั่น
มาเร็ว.

232
00:17:16,160 --> 00:17:18,328
คุณคิดว่าใคร
คุณเป็นเหรอ? มาร์ลอน แบรนโด?

233
00:17:18,454 --> 00:17:20,747
บาร์บาร่า จีน ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ!

234
00:17:20,873 --> 00:17:24,251
- สวัสดี!
- อ่า ดูนั่นสิ!

235
00:17:25,545 --> 00:17:29,089
ขอบคุณมาก.
สวัสดีที่รักที่รัก!

236
00:17:32,135 --> 00:17:34,886
สวัสดีบิล สวัสดีแมรี่
ทอมอยู่ไหน?

237
00:17:35,012 --> 00:17:36,805
- เอากระเป๋าของฉันไปไหม?
- แน่นอน.

238
00:17:36,931 --> 00:17:39,850
- คุณควรจะ
เพื่อมาพบเราที่ประตู
- จากนั้นไปพบกันที่ประตู

239
00:17:39,976 --> 00:17:42,436
- นอร์แมน ไปที่รถลิมูซีนกันเถอะ
- รถลิมูซีนอยู่ด้านนอก

240
00:17:43,521 --> 00:17:45,981
บาร์บาร่า จีนสำหรับคุณ

241
00:17:46,149 --> 00:17:48,358
- ขอบคุณเฮเว่น
- ที่นี่สำหรับช่างภาพ

242
00:17:48,484 --> 00:17:51,653
ขอบคุณ เทนเนสซี ทไวเลอร์ส
ที่จะออกมาในวันนี้...

243
00:17:51,821 --> 00:17:54,239
และขอขอบคุณ
วงดนตรีโรงเรียนมัธยมแฟรงคลิน

244
00:17:54,365 --> 00:17:57,075
ฉันคิดว่าพวกคุณเด็กๆ
ดีขึ้นทุกปี

245
00:18:24,604 --> 00:18:28,315
โอ้สาวงามตัวน้อย!
ขอบคุณมาก!

246
00:18:28,441 --> 00:18:31,234
คุณจะขี่เข้าไปในเมือง
กับฉันหรือเปล่า?

247
00:18:31,360 --> 00:18:34,738
ไปต่อโดยไม่มีฉัน ฉันจะรอ
เพราะฉันคิดว่าเธอจะร้องเพลง

248
00:18:34,864 --> 00:18:38,033
ของเธอ? เธอจะไม่ร้องเพลง
เธอไม่ร้องเพลงเว้นแต่เธอจะได้รับเงิน

249
00:18:39,035 --> 00:18:40,660
ฉันอยากจะขอบคุณ...

250
00:18:40,787 --> 00:18:43,371
สำหรับการออกมา
เพื่อทักทายฉันในวันนี้

251
00:18:43,539 --> 00:18:46,458
ดีใจที่ได้อยู่บ้าน
มันร้อนเหมือนประทัด

252
00:18:48,461 --> 00:18:50,378
มันตลกอะไรขนาดนั้น?

253
00:18:50,546 --> 00:18:53,089
ฉันและเด็กๆ จะเป็น
ออกที่ Opry สัปดาห์นี้...

254
00:18:53,216 --> 00:18:55,759
และเหมือนปู่ของฉัน
เคยพูดเสมอว่า...

255
00:18:55,885 --> 00:18:58,762
ถ้าคุณลงไปที่แม่น้ำ
ฉันหวังว่าคุณจะแวะเข้ามา

256
00:18:58,888 --> 00:19:01,181
โอ้! ใช่ มันหวานมาก

257
00:19:01,307 --> 00:19:03,308
ใครเป็นคนเขียนเนื้อหาของคุณ ที่รัก?

258
00:19:04,477 --> 00:19:07,187
บาร์เน็ตต์ ใครล่ะ
คนพวกนั้นอยู่ข้างในเหรอ?

259
00:19:07,313 --> 00:19:10,440
มันเป็นแค่การรักษาความปลอดภัยที่สนามบิน
เพราะผู้จี้ทั้งหมด

260
00:19:10,566 --> 00:19:13,652
- พวกเขามาหาฉันเหรอ?
- พวกเขาสามารถเห็นคุณค่อนข้างดี

261
00:19:13,778 --> 00:19:16,571
แล้วผมอยากเข้าไป.
และทักทาย

262
00:19:16,697 --> 00:19:18,615
ฉันเชื่อ
บาร์บาร่า จีน อยากเข้าไปข้างใน...

263
00:19:18,741 --> 00:19:21,701
- บาร์เน็ตต์ ฉันขอโทษที่รัก
- การได้เห็นแฟนๆที่ไม่สามารถ...

264
00:19:21,828 --> 00:19:23,703
เพื่อทำให้มันออกมาที่นี่

265
00:19:23,830 --> 00:19:26,873
นี่เป็นการไม่ได้กำหนดไว้เล็กน้อย
เธอกำลังเดินทางไปที่นั่น...

266
00:19:26,999 --> 00:19:30,418
คงจะทักทายกัน
มีแฟนๆ อยู่ข้างใน

267
00:19:30,586 --> 00:19:34,881
- ก้าวลงทางเดินกับบาร์เน็ตต์
- ระวังน้ำ.

268
00:19:35,007 --> 00:19:37,092
ข้างหลัง ฮาเว่น แฮมิลตัน...

269
00:19:37,218 --> 00:19:40,011
และเพื่อนๆ คนอื่นๆ ทุกคน
สมาชิก และ เอ่อ...

270
00:19:40,137 --> 00:19:42,264
เธอล้มแล้ว! ฮาโรลด์ เอาน่า!

271
00:19:42,431 --> 00:19:44,182
เธอตกอยู่ที่ไหนสักแห่ง
ลงไปที่นั่น

272
00:19:44,308 --> 00:19:47,060
ถ้าเราลงไปได้...
ถ้าเรามีสายเคเบิลเพียงพอ

273
00:19:47,186 --> 00:19:50,272
ไม่รู้ว่าไกลแค่ไหน
เราทำมันได้

274
00:19:50,398 --> 00:19:53,775
คุณคิดว่าใครเป็นผู้ดำเนินการรัฐสภา?

275
00:19:53,901 --> 00:19:56,945
เกษตรกร? วิศวกร?
ครู? นักธุรกิจ?

276
00:19:58,281 --> 00:20:01,992
ไม่เพื่อนของฉัน
สภาคองเกรสดำเนินการโดยทนายความ

277
00:20:02,118 --> 00:20:05,620
ทนายความได้รับการฝึกฝนมาเพื่อสองสิ่ง
และสองสิ่งเท่านั้น:

278
00:20:05,788 --> 00:20:07,873
ขอชี้แจง...อันหนึ่ง...

279
00:20:07,999 --> 00:20:11,251
และเพื่อสร้างความสับสน...
นั่นคืออีกสิ่งหนึ่ง

280
00:20:11,377 --> 00:20:15,422
เขาไม่ว่าอะไรก็ตาม
คือเพื่อประโยชน์ของลูกค้าของเขา

281
00:20:15,548 --> 00:20:18,425
เคยถามทนายมั้ย.
เวลาของวัน?

282
00:20:18,551 --> 00:20:21,261
เขาบอกวิธีทำ
นาฬิกาไม่ใช่เหรอ?

283
00:20:21,387 --> 00:20:25,265
เคยถามทนายความว่าได้มาอย่างไร
ไปที่บ้านนายโจนส์ที่ต่างจังหวัดเหรอ?

284
00:20:25,391 --> 00:20:27,809
หายแล้วไม่ใช่เหรอ?

285
00:20:27,935 --> 00:20:31,813
รัฐสภาประกอบด้วย
จำนวน 535 คน

286
00:20:32,982 --> 00:20:35,775
สองร้อยแปดสิบแปด
เป็นทนายความ

287
00:20:35,902 --> 00:20:40,030
และคุณสงสัย
มีอะไรผิดปกติในสภาคองเกรส

288
00:20:40,156 --> 00:20:42,991
ไม่น่าแปลกใจที่เรามักจะรู้
วิธีทำนาฬิกา...

289
00:20:43,117 --> 00:20:45,827
แต่เราไม่รู้
เวลาของวัน

290
00:20:45,995 --> 00:20:49,748
ไม่น่าแปลกใจเลยที่จะใช้เวลาหกหรือเจ็ดปี...

291
00:20:55,379 --> 00:20:57,339
อะไรวะ
เป็นเรื่องของคุณหรือเปล่า?

292
00:21:09,644 --> 00:21:13,104
ใช่ ฉันกำลังพูดถึงการเปลี่ยน

293
00:21:13,230 --> 00:21:16,524
แทนที่ทนายความนี้
เทปสีแดง...

294
00:21:16,651 --> 00:21:18,693
และรัฐบาลเทปเปล่า...

295
00:21:18,861 --> 00:21:21,488
ด้วยภาษาใช่และไม่ใช่
ของเกษตรกรและครู...

296
00:21:21,614 --> 00:21:23,698
วิศวกรและนักธุรกิจ

297
00:21:23,866 --> 00:21:25,951
ฉันไม่มองโลกในแง่ร้าย
เกี่ยวกับประเทศนี้

298
00:21:26,077 --> 00:21:29,037
ในที่สุดเธอก็ล้มลงที่นี่
บนทางเท้า ประเภทของลม

299
00:21:29,163 --> 00:21:32,165
นั่นคือทั้งหมดที่เราทำได้
เพื่อกำหนดในขณะนี้

300
00:21:32,291 --> 00:21:35,293
เราสัมภาษณ์คุณสเปอร์รี่
เขาพูดสิ่งเดียวกัน

301
00:21:35,419 --> 00:21:37,587
ฮาเว่น แฮมิลตัน
พูดสิ่งเดียวกันเช่นกัน

302
00:21:37,713 --> 00:21:40,674
นั่นเป็นเรื่องเกี่ยวกับมันในขณะนี้
จากสนามบินเมโทร

303
00:21:40,800 --> 00:21:44,010
สำหรับข่าวช่องสอง
นี่คือรายงานของบิล เจนกินส์

304
00:21:44,136 --> 00:21:46,471
เรามาพิจารณาเพลงชาติของเรากันดีกว่า

305
00:21:46,597 --> 00:21:48,556
ไม่มีใครรู้คำศัพท์

306
00:21:48,683 --> 00:21:50,767
ไม่มีใครสามารถร้องเพลงมันได้

307
00:21:50,893 --> 00:21:53,103
ไม่มีใครเข้าใจมัน

308
00:21:58,526 --> 00:22:00,402
เย้!

309
00:22:07,743 --> 00:22:11,204
ฉันคิดว่า
ทนายทุกคนก็สนับสนุน...

310
00:22:11,330 --> 00:22:13,707
เพราะเป็นทนายความ
เขียนคำว่า...

311
00:22:13,833 --> 00:22:15,875
และผู้พิพากษาก็เขียนทำนอง

312
00:22:16,002 --> 00:22:17,335
ระวังนะบัดดี้

313
00:22:17,461 --> 00:22:19,754
- อ่านให้ละเอียด
- ระวังรถบรรทุกคันนั้น

314
00:22:19,880 --> 00:22:22,757
และฉันก็พูดว่า "อ่านมัน"
เพราะฉันรู้ว่าคุณไม่สามารถร้องเพลงได้

315
00:22:22,883 --> 00:22:27,137
อ่านทั้งสี่ข้อแล้วคุณจะ
เข้าใจสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

316
00:22:27,263 --> 00:22:30,724
ครับ ผมจะสนับสนุนงานครับ
และลงคะแนนเสียงให้ทดแทน

317
00:22:30,850 --> 00:22:35,437
- เปลี่ยนเพลงชาติของเรากลับ
สู่สิ่งที่ผู้คนสามารถเข้าใจได้...
- นี่มันเยี่ยมมาก นอร์แมน

318
00:22:35,604 --> 00:22:39,607
กลับไปสู่สิ่งที่จะทำให้
มีแสงสว่างส่องลงมาบนใบหน้าของพวกเขา

319
00:22:39,734 --> 00:22:43,069
เฮ้ เพื่อน ลงจากรถฉันสิ!
อย่าพึ่งรถฉันนะ!

320
00:22:43,195 --> 00:22:46,823
ฉันเพิ่งได้รับการแก้ไขสิ่งที่น่ารังเกียจนี้
ดังนั้นอย่าพึ่งมัน

321
00:22:46,949 --> 00:22:50,702
โอ้พระเยซูคริสต์ โอ้พระเจ้า

322
00:22:50,828 --> 00:22:52,787
เฮ้เพื่อน
ออกไปจากรถของฉันซะ!

323
00:22:52,913 --> 00:22:54,914
คุณเกือบจะทำให้ฉันล้ม!

324
00:22:55,041 --> 00:22:58,126
เยี่ยมเลย ขอบคุณ
ฉันขออันหนึ่งด้วยได้ไหม?

325
00:22:58,294 --> 00:23:01,004
ขอบคุณมาก. เพียงแค่เก็บสิ่งเหล่านั้นไว้
การ์ดและจดหมายเข้ามานะเพื่อน

326
00:23:01,130 --> 00:23:03,965
- ฉันรู้สึกเป็นลม.
- ฉันจะซื้อไอศกรีมแท่งให้เรา

327
00:23:04,133 --> 00:23:06,009
แค่นาทีเดียว สวัสดี?

328
00:23:06,135 --> 00:23:08,803
- ศพที่เน่าเปื่อยทั้งหมดนั้น
- คุณจะไปที่รถไอศกรีมแท่งนั้นไหม...

329
00:23:08,929 --> 00:23:10,972
แล้วเอาน้ำแข็งหวานๆ สักสองสามชิ้นมาให้เราไหม?

330
00:23:11,098 --> 00:23:15,185
ต้องมีรถซ้อนกันถึง 20 คัน
อันหนึ่งอยู่ด้านบนของอีกอันหนึ่ง
บางส่วนกลับหัวกลับหาง

331
00:23:15,311 --> 00:23:17,353
- มาเร็ว.
- ฉันเห็นขายื่นออกมา

332
00:23:17,480 --> 00:23:21,274
นี่จะวุ่นวายนะ
ฉันไม่รู้ว่านานแค่ไหน...

333
00:23:21,400 --> 00:23:24,486
คุณช่วยดึงต่อไปได้ไหม
รถพยาบาลไปไหน?

334
00:23:24,612 --> 00:23:26,488
คุณต้องการที่จะลองมัน?

335
00:23:26,614 --> 00:23:28,698
- มีอะไรเหรอลูกชาย?
- มันค้างแล้ว.

336
00:23:28,824 --> 00:23:31,993
- คุณต้องการอะไร? ไอติม?
- ฉันอยากให้ตากล้องของฉันอยู่ที่นี่

337
00:23:32,161 --> 00:23:35,622
เขาไม่เคยอยู่รอบ ๆ ฉันต้องการบางสิ่งบางอย่าง
แบบนี้สำหรับสารคดีของฉัน

338
00:23:35,748 --> 00:23:37,707
ฉันต้องการมัน.
มันคือ... มันคืออเมริกา

339
00:23:37,833 --> 00:23:39,751
รถยนต์เหล่านั้น
ปะทะกัน...

340
00:23:39,877 --> 00:23:41,836
และทั้งหมดนั้น
ศพเน่า...

341
00:23:41,962 --> 00:23:43,213
แค่นาทีเดียว
แค่นาทีเดียว

342
00:23:47,343 --> 00:23:49,427
มันยากที่จะพูดจริงๆ

343
00:23:49,553 --> 00:23:51,554
คุณเห็นไหม...

344
00:23:51,680 --> 00:23:54,849
หลังจากที่พวกเขาเปิดเธอออกพวกเขาก็คิดได้
พวกเขาควรทำการสำรวจ

345
00:23:55,017 --> 00:23:57,227
คุณรู้ไหม
ยกเครื่องให้เธอใหม่

346
00:23:57,353 --> 00:23:59,187
- ยี่สิบเหรียญ?
- ยี่สิบเหรียญ

347
00:23:59,355 --> 00:24:03,066
- ฉันจะให้คุณห้า
- ไม่ ฉันจะเอา 15

348
00:24:03,192 --> 00:24:05,235
คุณจะใช้เวลา 15?
ฉันจะให้คุณสิบ

349
00:24:05,361 --> 00:24:08,029
ฉันคิดได้
ไม่มีเหตุผลอันสมเหตุสมผลว่าทำไมนิวยอร์ก...

350
00:24:08,155 --> 00:24:11,407
ของจำเป็นมี 12,000...

351
00:24:11,534 --> 00:24:13,409
ก่ออาชญากรรมร้ายแรง...

352
00:24:13,536 --> 00:24:16,871
ทุกๆ 1,000
มุ่งมั่นในโตเกียว

353
00:24:18,124 --> 00:24:20,708
- ขออนุญาต.
- แต่คนเหล่านี้คือเหยื่อที่แท้จริง

354
00:24:22,461 --> 00:24:26,339
ความคิดที่ตลกมากบางอย่าง
ได้พัฒนาในการเมืองอเมริกัน

355
00:24:26,465 --> 00:24:28,299
ให้ฉันดูหน่อย

356
00:24:28,425 --> 00:24:30,552
เอ่อ คุณมีลูกบ้างไหม?

357
00:24:30,678 --> 00:24:33,888
ใช่ ฉันมีลูกสองคน
ฉันมีเด็กชายและเด็กหญิง

358
00:24:34,014 --> 00:24:36,891
โอ้ไม่ดีเลย!
พวกเขาอายุเท่าไหร่?

359
00:24:37,059 --> 00:24:38,935
สิบสองและ 11

360
00:24:39,061 --> 00:24:41,312
พวกเขาอยากเป็นนักร้องไหม
เหมือนแม่ของพวกเขาเหรอ?

361
00:24:42,398 --> 00:24:44,732
อืม
ลูก ๆ ของฉันหูหนวก

362
00:24:47,570 --> 00:24:49,445
พวกเขา... พวกเขาหูหนวก
พวกเขาเกิดมาหูหนวก

363
00:24:49,572 --> 00:24:51,573
โอ้พระเจ้า น่ากลัวจริงๆ!

364
00:24:51,699 --> 00:24:54,951
- มันน่าหดหู่ใจมาก
- ตอนนี้แค่นาทีเดียว นั่นไม่เป็นเช่นนั้น

365
00:24:55,077 --> 00:24:58,037
- ฉันหวังว่าคุณจะเห็นลูกชายของฉัน
- โอ้ฉันทำไม่ได้

366
00:24:58,164 --> 00:25:00,790
- เขามีบุคลิกที่น่าทึ่งที่สุด
- มันเป็นความเศร้าของมัน

367
00:25:00,916 --> 00:25:04,794
สิ่งที่เกิดขึ้นคือเขาทำ
นักตีฟลายเงินล้าน...

368
00:25:04,920 --> 00:25:07,213
เพราะว่ามันมี
จุดสีแดงตรงกลาง

369
00:25:07,339 --> 00:25:09,841
- ไม้ตีแมลง?
- ถูกต้อง. แค่จุดแดง..

370
00:25:09,967 --> 00:25:13,011
เขากำลังนั่งกินบุฟเฟ่ต์อยู่
และเขากำลังกินอยู่...

371
00:25:13,137 --> 00:25:16,431
และเขาเห็นผู้หญิงคนหนึ่ง
และเธอก็ตบแมลงวัน

372
00:25:16,557 --> 00:25:19,017
และเอ่อ เธอ...
เขาบอกว่า...

373
00:25:19,143 --> 00:25:22,228
“อะไรทำให้.
ความแตกต่างของไม้ตีแมลงวัน?”

374
00:25:22,354 --> 00:25:25,315
เพราะมันต้องทำ
กับการปฏิวัติอุตสาหกรรม

375
00:25:25,441 --> 00:25:29,444
เรื่องของคนบ้านนอกพวกนี้ก็คือ
พวกเขามีเสน่ห์ระดับรากหญ้าอย่างแท้จริง

376
00:25:29,612 --> 00:25:33,239
- แย่แล้ว พวกเขามีแฟนแล้ว
- และพวกเขาคือผู้คน
ที่เลือกประธานาธิบดี

377
00:25:33,365 --> 00:25:36,492
- เราจะทำทุกอย่างที่เราทำได้
- คุณเรียงแถวดาราหนังมากมาย...

378
00:25:36,619 --> 00:25:40,538
ฉันคิดว่าคนที่นี่รู้สึกอย่างนั้น
ดาราภาพยนตร์เป็นคนประหลาดและบ้าคลั่ง

379
00:25:40,664 --> 00:25:42,790
- คอมมิวนิสต์
- ก็...

380
00:25:42,958 --> 00:25:45,210
- ก็มีเยอะนะ
- ได้มีการกล่าวว่าตอนนี้.

381
00:25:45,336 --> 00:25:48,796
- ถ้าอย่างนั้นฉันก็อยากไป Grand Ole Opry
- ลืมเรื่องนั้นซะ

382
00:25:48,923 --> 00:25:51,549
- เพราะฉันต้องมีบันทึกของฉัน...
- ฉันไม่ชอบดนตรี

383
00:25:51,675 --> 00:25:54,552
- ฉันจะไปดูสิ่งที่เกิดขึ้น
- ฉันมีแผ่นเสียงทองคำ...

384
00:25:54,678 --> 00:25:57,931
- และจะต้องมีการลงนาม
- ออกไปจากรถบรรทุกของฉันซะ!

385
00:25:58,057 --> 00:26:01,517
- ให้ตายเถอะ! ไอ้พวกเวร!
- อึ!

386
00:26:01,644 --> 00:26:04,354
ฉันพูดว่าฉันขอพูดได้ไหม
ถึงคุณทอมมี่ บราวน์เหรอ?

387
00:26:04,480 --> 00:26:06,940
- อะไร?
- ฉันเสียใจ.

388
00:26:07,066 --> 00:26:10,109
เป็นไปได้ไหมที่จะมีคำไม่กี่คำ
กับนายทอมมี่ บราวน์เหรอ?

389
00:26:10,236 --> 00:26:13,404
ฉันมาจากบีบีซี ฉันกำลังทำ
สารคดีเกี่ยวกับแนชวิลล์

390
00:26:13,530 --> 00:26:15,490
บีบีซีคืออะไร?

391
00:26:15,616 --> 00:26:17,825
- บริษัทกระจายเสียงแห่งอังกฤษ
- โอ้ภาษาอังกฤษ

392
00:26:17,952 --> 00:26:19,953
มันถูกเรียกว่า
"แวนด้า พเนจร"

393
00:26:20,079 --> 00:26:23,122
ไม่ใช่ครับ ชื่อเพลงนั้น
“น่าแปลกใจนะแวนด้า”

394
00:26:33,008 --> 00:26:35,510
- ฉันไม่รู้จริงๆ
- ขอบคุณ ขอบคุณ

395
00:26:35,636 --> 00:26:38,012
- ให้ตายเถอะ มันคือ "แวนด้า พเนจร"
- มันคือ "วันเดอร์ แวนด้า"

396
00:26:38,138 --> 00:26:41,808
“แวนด้า พเนจร”! ความแตกต่างอะไร
มันทำให้? มันฮิตมาก!

397
00:26:41,934 --> 00:26:44,852
ไม่มีช่องว่างในการหายใจ

398
00:26:44,979 --> 00:26:47,188
สิ่งที่เราต้องการ
ก่อนอื่นเลย...

399
00:26:47,356 --> 00:26:49,524
เป็นแนวทางที่สามัญสำนึก

400
00:26:49,692 --> 00:26:51,526
ไม่มีอะไรซับซ้อน

401
00:26:51,652 --> 00:26:55,405
คุณบราวน์จะไป...
เขาจะมาที่นี่เร็ว ๆ นี้?

402
00:26:55,531 --> 00:26:58,658
ใช่แล้ว เขากำลังเปลี่ยนเสื้อผ้าอยู่ด้านหลัง
เขาต้องแต่งหน้า

403
00:26:58,784 --> 00:27:01,661
เมื่อไหร่ก็ตามที่เขาจะมี
สัมภาษณ์เขาแต่งหน้า...

404
00:27:01,787 --> 00:27:04,038
และชอบที่จะได้รับ
สวยไปหมดเลยรู้ไหม?

405
00:27:04,164 --> 00:27:06,040
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

406
00:27:06,166 --> 00:27:08,042
เขาจะต้องเป็น
บุคคลมหัศจรรย์...

407
00:27:08,168 --> 00:27:10,878
เพื่อให้พวกคุณทุกคนน่ารัก
ทำงานให้เขา

408
00:27:11,046 --> 00:27:14,465
ฉันรู้ปัญหาในภาคใต้
ฉันหมายถึงฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับพวกเขา

409
00:27:14,591 --> 00:27:16,759
ใช่แล้ว

410
00:27:16,885 --> 00:27:20,138
- เขาเป็นคนใจกว้างมาก
- น่ารักจังเลย

411
00:27:20,264 --> 00:27:23,725
โดยวิธีการที่ฉันต้องการสำหรับคุณ
เพื่อพบกับภรรยาของเขา นี่คือจอย

412
00:27:24,768 --> 00:27:26,060
- คุณนายบราวน์?
- ใช่.

413
00:27:36,739 --> 00:27:38,698
วันนี้ที่อเมริกา...

414
00:27:38,824 --> 00:27:41,034
ด้วยทรัพยากรที่ไม่มีใครเทียบได้...

415
00:27:41,160 --> 00:27:43,494
มันไร้สาระมาก...

416
00:27:43,620 --> 00:27:45,997
ความไร้สาระโดยสิ้นเชิง...

417
00:27:46,123 --> 00:27:48,374
ว่าพลเมืองคนใดมีโรคภัยไข้เจ็บใดๆ...

418
00:27:48,500 --> 00:27:51,836
จิตใจหรือร่างกาย
ควรไปโดยไม่ต้องดูแลทางการแพทย์

419
00:27:51,962 --> 00:27:53,796
เรากำลังเตรียมการ
ทุกอย่างสำหรับคุณ

420
00:27:53,922 --> 00:27:57,467
- เราได้รูปภาพที่มีความสูงที่เหมาะสม
- โอ้นกน้อยอีกแล้ว

421
00:27:57,593 --> 00:28:00,136
นั่นไม่สวยเหรอ?
ฉันจำได้เมื่อคุณมอบสิ่งนั้นให้ฉัน

422
00:28:00,262 --> 00:28:02,388
ฉันจำได้ว่าฉันเกือบจะโยนมันออกไป

423
00:28:02,514 --> 00:28:04,557
สวัสดีตอนบ่ายค่ะสาวๆ

424
00:28:06,477 --> 00:28:08,853
ฉันอยากให้คุณรอ
นอกห้องสักพัก...

425
00:28:08,979 --> 00:28:12,106
เพราะฉันรู้จักป้าเอสเธอร์
อยากจะแก้ไขตัวเองสักหน่อย

426
00:28:12,232 --> 00:28:14,275
ฉันต้องการสุนัขของฉัน
สุนัขของฉันอยู่ที่ไหน?

427
00:28:18,113 --> 00:28:21,157
- ฉันแค่ต้องการนัดเดียว
- ฉันเสียใจ.
- คุณขอโทษเราได้ไหม?

428
00:28:21,283 --> 00:28:24,118
- เข้ามาเลยนาย
- คุณเป็นยังไงบ้าง ฮาวเวิร์ด?

429
00:28:24,244 --> 00:28:25,578
ฉันเสียใจ.
ไม่อนุญาตให้กด

430
00:28:25,704 --> 00:28:27,747
เราจะใส่
ภาพเหล่านี้อยู่เหนือหัวของคุณ

431
00:28:27,873 --> 00:28:29,957
- เดลเบิร์ต ฉันไม่มีเวลา
- ฉันรู้.

432
00:28:30,125 --> 00:28:32,126
ฉันแค่แวะมา
เพื่อไปพบบาร์บารา จีน

433
00:28:32,252 --> 00:28:33,836
คุณเป็นยังไงบ้าง?
ทนายเป็นยังไงบ้าง?

434
00:28:33,962 --> 00:28:36,964
ไม่มีใครจ่ายเงินให้ฉันเลย
ฉันก็เหมือนคนขี้ขลาดอีกคน

435
00:28:37,091 --> 00:28:39,217
- คุณจะรังเกียจที่จะเหวี่ยงฉันขึ้นไหม?
- ดอกคาร์เนชั่นสีขาวมากขึ้น!

436
00:28:39,343 --> 00:28:41,469
ถ้าฉันบอกเขาสักครั้ง
ฉันบอกเขาสองครั้ง

437
00:28:41,595 --> 00:28:44,514
บัดนี่คือโรงพยาบาล!
นี่ไม่ใช่สถานที่ก่อสร้าง!

438
00:28:44,640 --> 00:28:47,975
- ฉันไม่ใช่สื่อมวลชน
- ไปสร้างเก้าอี้อีกตัวกันเถอะ!

439
00:28:48,102 --> 00:28:49,769
ให้ตายเถอะ!

440
00:28:49,895 --> 00:28:52,188
ฉันไม่ใช่สื่อมวลชน
ฉันมาจากบีบีซี

441
00:28:52,314 --> 00:28:54,023
แย่แล้วถ้าฉันไม่ทำ
รักษาคำมั่นสัญญาของฉัน

442
00:28:54,149 --> 00:28:58,152
- ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่... คุณบราวน์
- ดีใจที่คุณอยู่ที่นี่ แต่ตัดให้สั้นลง

443
00:28:58,278 --> 00:29:00,321
คุณจะทำอย่างไร?
ยินดีที่ได้พบคุณ

444
00:29:00,447 --> 00:29:03,199
คุณดูสวยเหมือนกัน
เหมือนผีเสื้อสีดำตัวใหญ่

445
00:29:03,325 --> 00:29:05,785
ฉันเริ่มอิจฉาแล้ว
ฉันเริ่มอิจฉาแล้ว

446
00:29:05,911 --> 00:29:08,621
- คุณควรออกไปจากที่นี่ดีกว่า
- เขาเริ่มจะอิจฉาแล้ว

447
00:29:08,747 --> 00:29:12,291
ฉันต้องนั่งพักสักหน่อย สวัสดี.

448
00:29:12,418 --> 00:29:15,169
- ฉันต้องคุยกับคุณ
- คุณได้รับมัน.

449
00:29:15,337 --> 00:29:17,380
เอาล่ะทุกคน
หมอต้องพูดตุรกี

450
00:29:17,506 --> 00:29:19,757
บาร์เน็ตต์ มีคนอยู่นะ
ฉันอยากให้คุณมาพบ

451
00:29:19,883 --> 00:29:22,176
- John Triplette จากแคลิฟอร์เนีย
- จอห์น ทริปเปิ้ล?

452
00:29:22,302 --> 00:29:23,845
- แฝด
- ตกลง. เอาล่ะ.

453
00:29:23,971 --> 00:29:26,889
- เขาเป็นนักฆ่า.
-แจ้งข่าวดีให้ทราบ

454
00:29:27,015 --> 00:29:28,850
ขอโทษด้วย

455
00:29:29,017 --> 00:29:31,352
- คุณเป็นญาติหรือเปล่า?
- อะไร? ไม่ ไม่

456
00:29:31,478 --> 00:29:35,189
- คุณบอกฉันได้ไหมว่าเธอเป็นยังไง?
- เธอสบายดี. มันเป็นสามีของเธอ
ฉันกังวลเกี่ยวกับ.

457
00:29:35,315 --> 00:29:38,651
- ตอนนี้พูดอะไรดี ๆ บ้าง
คุณมีเวลาสองวินาที
- ยุติธรรม.

458
00:29:38,777 --> 00:29:40,862
- ฉันขอไฟได้ไหม?
- ขออนุญาต?

459
00:29:40,988 --> 00:29:44,449
- ฉันขอไฟได้ไหม?
- ใช่แน่นอน

460
00:29:44,575 --> 00:29:47,034
เหตุการณ์ที่คุณเล่ามา
เมื่อกี้คล้ายกันมาก...

461
00:29:47,161 --> 00:29:49,370
กับสิ่งที่คุณมีที่นี่
สำหรับการรับสมัครครั้งที่สองของคุณ...

462
00:29:49,496 --> 00:29:52,874
- เมื่อตรวจพบว่าเป็นโรคลำไส้บางชนิด
-  - คุณชื่ออะไร?

463
00:29:53,041 --> 00:29:55,042
ฉันชื่อบัด แฮมิลตัน

464
00:29:55,210 --> 00:29:57,795
เอสเธอร์ตื่นแล้ว...
และเธออยากจะพบคุณแทบตาย

465
00:29:57,921 --> 00:30:01,757
ฉันจะไปถึงที่นั่นในอีกสักครู่ โอเค?
ฉันกำลังคุยกับใครสักคนอยู่ตอนนี้

466
00:30:01,884 --> 00:30:03,843
- ฉันกำลังคุยกับใครบางคน
- ฉันขอโทษ.

467
00:30:05,053 --> 00:30:06,888
- นั่นคือลุงของฉัน
- ลุงของคุณ?

468
00:30:07,014 --> 00:30:09,056
ฉันมีป้าป่วย
ลงห้องโถง

469
00:30:09,224 --> 00:30:11,517
ฉันเพิ่งมาจากลอสแอนเจลิส
ไม่กี่ชั่วโมงก่อน

470
00:30:11,643 --> 00:30:13,769
- ฉันแอล.เอ. โจน
- แอล.เอ. โจน?

471
00:30:13,896 --> 00:30:15,354
คุณทำงานอะไร?

472
00:30:15,481 --> 00:30:17,398
ฉันรู้ว่ามันฟังดูหยิ่ง...

473
00:30:17,566 --> 00:30:20,359
แต่ฉันกำลังเดินทางไปเมือง
ถ้าฉันทำมันได้...

474
00:30:20,486 --> 00:30:22,570
ให้กลายเป็นประเทศตะวันตก
นักร้องหรือดารา

475
00:30:22,738 --> 00:30:23,905
- ใช่?
- ใช่.

476
00:30:24,072 --> 00:30:25,907
คุณจะทำอะไร
ถ้าคุณไม่ทำ?

477
00:30:26,074 --> 00:30:29,911
ถ้าฉันไม่ทำ? ฉันไม่รู้.
ฉันสามารถเข้าสู่การขายได้เสมอ

478
00:30:30,078 --> 00:30:33,039
- ชอบเสื้อผ้าผู้หญิงเหรอ?
- ฉันไม่รู้.

479
00:30:33,165 --> 00:30:37,084
ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับรถบรรทุก
ฉันคิดว่าฉันจะไปขับรถบรรทุก

480
00:30:37,211 --> 00:30:39,962
- คุณกำลังล้อเล่นกับฉัน
- ไม่ ฉันไม่ได้ล้อเล่นคุณ

481
00:30:40,088 --> 00:30:42,048
ฉันอยู่ในรถบรรทุกพอแล้ว

482
00:30:42,174 --> 00:30:44,467
และฉันรู้
วิธีซ่อมมอเตอร์และอื่นๆ

483
00:30:44,593 --> 00:30:47,428
- ไม่มีใครซื้อรถบรรทุกจากผู้หญิง
- ฉันซ่อมมอเตอร์มานานแล้ว

484
00:30:47,596 --> 00:30:49,847
พวกเขาจะซื้อจากฉัน
เพราะฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับมอเตอร์

485
00:30:49,973 --> 00:30:52,058
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?
เพราะตอนนี้...

486
00:30:52,184 --> 00:30:55,311
ดูสิ จะเกิดอะไรขึ้น ถ้าฉันทำไม่ได้
ขายรถบรรทุกแล้วไปไม่ได้...

487
00:30:55,437 --> 00:30:58,439
- ไม่มีใครซื้อรถบรรทุกจากผู้หญิง
- ฉันรู้ว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น

488
00:30:58,565 --> 00:31:01,192
อย่าบอกว่าคุณเห็นฉัน

489
00:31:04,947 --> 00:31:07,114
เฮ้ คุณไม่ได้เห็น
ภรรยาของฉัน คุณอยู่ไหม?

490
00:31:07,241 --> 00:31:10,326
- เธอเป็นผู้หญิงที่ดูธรรมดาคนหนึ่ง
- หึหึ.

491
00:31:10,452 --> 00:31:13,829
- คุณจะเข้าเมืองเหรอ?
- คุณไม่ใช่หนึ่งในนั้น
นักร้องลูกทุ่งใช่ไหม?

492
00:31:13,956 --> 00:31:16,707
- ไม่ คุณให้ฉันนั่งรถได้ไหม?
- เอาล่ะ เข้าไปเลย
- ขอบคุณ.

493
00:31:16,833 --> 00:31:18,709
คุณดูเหมือนผู้ชาย
ผมก็อยู่ในกองทัพเรือด้วย

494
00:31:18,835 --> 00:31:21,837
เขาคงไม่อาบน้ำ.. เรามี
ฉี่รดที่นอนเพื่อให้เขาออกจากโรงพยาบาล

495
00:31:25,259 --> 00:31:27,301
สวัสดี.

496
00:31:27,469 --> 00:31:29,637
ฉันชื่อ ซูลีน เกย์...

497
00:31:32,266 --> 00:31:36,310
และฉันมาที่นี่เพื่อร้องเพลงให้คุณฟังสองสามเพลง
เพลงที่ฉันแต่งคืนนี้

498
00:31:38,313 --> 00:31:41,482
และฉันก็หวังอย่างแน่นอน
คุณจะสนุกไปกับมัน ที่รัก...

499
00:31:41,608 --> 00:31:45,152
เพราะฉันรู้ว่าฉันจะทำ
สนุกกับการร้องเพลงให้คุณฟัง

500
00:31:46,196 --> 00:31:48,239
อันแรกที่ฉันจะร้อง
คืนนี้เรียกว่า...

501
00:31:48,365 --> 00:31:50,366
"ให้ฉันเป็นคนคนนั้น"

502
00:31:50,492 --> 00:31:52,868
ไปกันเลย

503
00:31:52,995 --> 00:31:56,038
อ้าว แล้วคุณล่ะ...
ป้าและลุงของคุณ?

504
00:31:56,164 --> 00:31:58,833
โอ้ มันเจ๋ง
ฉันสามารถเห็นพวกเขาได้ตลอดเวลา

505
00:32:00,502 --> 00:32:03,504
- คุณมีรถประเภทไหน?
- ฉันมีนิดหน่อย... นี่

506
00:32:03,630 --> 00:32:05,131
มาร์ธา!

507
00:32:07,384 --> 00:32:10,553
และเอ่อ...

508
00:32:10,679 --> 00:32:12,847
ว่า...นั่นเป็นเรื่องจริง...

509
00:32:12,973 --> 00:32:16,684
ฉันอยากจะแนะนำว่า
ตามบัญชีแรก...

510
00:33:01,855 --> 00:33:04,106
ทำไมคุณถึงไม่
สวมชุดสีฟ้าเหรอ?

511
00:33:04,232 --> 00:33:06,275
เพราะฉันไม่ต้องการ

512
00:33:06,401 --> 00:33:09,070
คุณควรจะสวมใส่
ชุดสีน้ำเงินเมื่อฉันใส่ชุดนี้

513
00:33:09,196 --> 00:33:12,948
- ฉันไม่อยากแต่งตัว
เหมือนฝาแฝดอีกต่อไป
- เราไม่ใช่ฝาแฝด เราเป็นสามคน

514
00:33:15,619 --> 00:33:17,662
สวัสดีหนุ่มสตั๊ด
เข้ามานั่งสิ...

515
00:33:17,788 --> 00:33:19,455
ตรงนี้

516
00:33:22,042 --> 00:33:24,794
ใช่! ฮู.

517
00:33:24,920 --> 00:33:27,421
ฉันเสียใจ.
ฉันขอโทษที่...

518
00:33:27,547 --> 00:33:29,215
ไม่เป็นไร.

519
00:33:30,801 --> 00:33:32,677
เขาดูเหมือน Howdy Doody

520
00:33:33,762 --> 00:33:36,097
โอเค นี่คือ เอ่อ...

521
00:33:36,223 --> 00:33:37,973
ที่นี่ที่ ดีเมนส์ เดน

522
00:33:38,100 --> 00:33:41,310
- สวัสดีทุกคน ฉันชื่อชีล่า
- และฉันชื่อแพตตี้

523
00:33:41,436 --> 00:33:43,688
และเราก็เป็น
สโมคกี้เมาน์เท่นลอเรล

524
00:34:19,725 --> 00:34:22,727
เอาน่า เบ็คกี้ ไปกันเถอะ
มันเริ่มช้าแล้ว

525
00:34:22,853 --> 00:34:24,937
ฉันต้องลุกขึ้นและไป...

526
00:34:25,063 --> 00:34:27,148
ขออภัย โอ้! ทอม!

527
00:34:27,315 --> 00:34:28,983
- ใช่?
- ทอม สวัสดี

528
00:34:29,109 --> 00:34:30,651
แฟนสาวของเขาอีกคน

529
00:34:30,777 --> 00:34:33,612
ฉันกำลังมองหาคุณ
ผู้ชายคนนี้บอกฉันว่าคุณอยู่ที่นี่

530
00:34:33,739 --> 00:34:37,158
- คุณเป็นใคร?
- ฉันชื่อโอปอลจาก BBC สวัสดี

531
00:34:37,284 --> 00:34:38,868
สวัสดีตอนเย็นครับสาวๆ

532
00:34:38,994 --> 00:34:41,829
คุณไม่รังเกียจ
ถ้าฉันนั่งลงสักหน่อย

533
00:34:44,750 --> 00:34:47,293
เอาล่ะ.
ฉันอยากได้ยินมันอีกสักครั้ง...

534
00:34:47,419 --> 00:34:49,837
เพื่อ Misty Mountain Boys ของฉัน!

535
00:34:55,093 --> 00:34:57,595
ฉันได้รับประกาศสองสามรายการ
ฉันอยากทำ.

536
00:34:57,721 --> 00:35:00,097
คืนนี้เรามีดาวที่นี่

537
00:35:00,223 --> 00:35:02,433
-เป็นเราไม่ได้
- และหนึ่งในนั้นก็คือ...

538
00:35:02,559 --> 00:35:04,435
Tommy Brown กลับมาแล้ว!

539
00:35:04,561 --> 00:35:08,022
ทอมมี่ บราวน์,
ลุกขึ้นมาแสดงมันให้หมด!

540
00:35:09,399 --> 00:35:11,525
โอ้เขาไม่สวยเหรอ!

541
00:35:11,651 --> 00:35:13,402
ทอมมี่ บราวน์
นิโกรที่ขาวที่สุดในเมือง!

542
00:35:13,528 --> 00:35:15,196
มันเริ่มช้าแล้ว

543
00:35:15,363 --> 00:35:17,072
- ฉันขอโทษมาก.
- มาร์ชแมลโลว์นั่น!

544
00:35:17,199 --> 00:35:20,409
เขาควรจะดื่มบ้าง
ของนมนั้น! มันเข้ากับบุคลิกของเขา!

545
00:35:20,535 --> 00:35:23,204
นี่ไม่ใช่เรื่องปกติของเลดี้เพิร์ล
สถานอาบอบคุณเข้าใจ

546
00:35:23,371 --> 00:35:26,499
มันไม่ปกติของแนชวิลล์
ฉันหวังว่าคุณจะบอกคนอื่น

547
00:35:26,625 --> 00:35:28,751
เฮ้ เขาจะไปแล้ว!
คุกกี้โอรีโอกำลังจะจากไป!

548
00:35:28,877 --> 00:35:30,544
ใจเย็นๆ
คุณเมาแล้ว

549
00:35:30,712 --> 00:35:33,631
ฉันเมา แต่ไอ้บ้า เขายังเมาอยู่
นิโกรที่ขาวที่สุดในเมือง...

550
00:35:33,757 --> 00:35:37,802
และฉันจะไม่เปลี่ยนใจ
เกี่ยวกับเรื่องนั้น ฉันจะบอกคุณตอนนี้

551
00:35:37,928 --> 00:35:41,222
อึ! เฮ้ คุณจะไปไหน
ทอมมี่ บราวน์?

552
00:35:41,348 --> 00:35:43,140
กลับมาที่นี่!

553
00:35:43,266 --> 00:35:46,352
เฮ้ เอามือออกนะ...

554
00:35:46,478 --> 00:35:49,897
ฟังนะเด็กๆ!
ฉันมีปืนสองกระบอกที่นี่!

555
00:36:00,242 --> 00:36:02,910
- เราเป็นยังไงบ้าง เทราท์?
- ไม่เลวนะสาวๆ

556
00:36:03,036 --> 00:36:05,079
ไปนั่งลง.
ฉันจะคุยกับคุณในอีกสักครู่

557
00:36:05,247 --> 00:36:06,914
ส่งเบียร์สองสามขวด

558
00:36:07,040 --> 00:36:10,000
แบร์ แล้วเบียร์สักสองสามขวดล่ะ
สำหรับผู้หญิงใช่ไหม?

559
00:36:10,126 --> 00:36:12,837
- ที่รักคุณชื่ออะไร?
- ซูลีน.

560
00:36:12,963 --> 00:36:14,755
- ซูลีน?
- ซูลีนเกย์.

561
00:36:14,881 --> 00:36:17,091
ซูลีนเกย์,
คุณอยู่ต่อไป

562
00:36:17,259 --> 00:36:19,093
เอาล่ะ บังกี้

563
00:36:22,305 --> 00:36:25,015
หนึ่ง สอง สาม สี่
Un, deux, ทรอยส์, ควอตร์

564
00:36:25,141 --> 00:36:27,101
การทดสอบ การทดสอบ
Un, deux, ทรอยส์, ควอตร์

565
00:36:27,227 --> 00:36:29,937
ฉันต้องไปห้องน้ำ
รอฉันอยู่ที่นี่

566
00:36:30,105 --> 00:36:32,857
ผู้ชายประเภทนั้น
ที่ไปเพื่อ Hal Phillip Walker คนนี้...

567
00:36:32,983 --> 00:36:35,609
ผมยาวและควัน
บุหรี่ที่ดูตลก

568
00:36:35,777 --> 00:36:37,403
ฉันได้ยินของผู้ชายคนนี้
โฮโมที่ยอมรับ

569
00:36:41,449 --> 00:36:44,743
และฉันมาที่นี่เพื่อร้องเพลงทุกคน
เพลงสองสามเพลงที่ฉันเขียน

570
00:36:44,870 --> 00:36:48,289
สิ่งแรกที่ฉันจะทำคือเรียกว่า
"ให้ฉันเป็นคนคนนั้น"

571
00:36:58,800 --> 00:37:01,176
นั่นแย่มาก

572
00:37:45,347 --> 00:37:47,765
- คุณต้องการเบียร์ไหม?
- ไม่ ขอบคุณ นี่คือธุรกิจ

573
00:37:47,891 --> 00:37:49,850
ดูสิว่าฉันสงสัยอะไร...

574
00:37:49,976 --> 00:37:51,936
ฉันกำลังทำ
อัลบั้มสาธิต...

575
00:37:52,062 --> 00:37:54,813
ที่สตูดิโอบันทึกเสียง...

576
00:37:54,940 --> 00:37:56,649
- และ เอ่อ...
- วินนิเฟรด!

577
00:37:56,775 --> 00:37:59,610
- อะไร? คุณ...
- ให้ตายเถอะ กลับมาที่นี่!

578
00:38:09,788 --> 00:38:12,247
- ดีเมนส์ เดน.
- มีเทราท์อยู่แถวนั้นไหม?

579
00:38:12,374 --> 00:38:15,834
- ใช่ นี่คือปลาเทราท์
- ฟังนะ นี่คือเดล รีส

580
00:38:15,961 --> 00:38:18,128
เราจะได้
ระดมทุนเล็กๆ น้อยๆ...

581
00:38:18,254 --> 00:38:20,589
และเราต้องการ
ช่วยบ้าง...

582
00:38:20,715 --> 00:38:22,716
- พรสวรรค์เหรอ?
- ใช่ความสามารถ ขวา.

583
00:38:22,884 --> 00:38:24,760
ฉันบอกคุณว่าฉันจะทำอะไร

584
00:38:24,886 --> 00:38:28,305
เพื่อนที่ฉันทำงานด้วยอยู่ที่นี่
ฉันจะใส่เขา

585
00:38:28,431 --> 00:38:31,225
บางทีเขาอาจจะบอกคุณได้
ตรงกับสิ่งที่เราต้องการ

586
00:38:31,351 --> 00:38:33,268
- ชื่อของเขาคือ จอห์น ทริปเล็ตต์
- เอาล่ะ.

587
00:38:33,395 --> 00:38:35,521
เอ่อปลาเทราท์
คนนี้ชื่อ เทราท์

588
00:38:35,647 --> 00:38:37,856
- ปลาเทราท์?
- ใช่.

589
00:38:37,983 --> 00:38:39,900
- สวัสดีปลาเทราท์?
- เฮ้ จอห์น คุณเป็นยังไงบ้าง?

590
00:38:40,068 --> 00:38:41,527
- ดี. คุณเป็นอย่างไร?
- มหัศจรรย์.

591
00:38:41,653 --> 00:38:44,697
- อย่างที่เดลบอกคุณ
เรากำลังรวมคนสูบบุหรี่เข้าด้วยกัน
- ขวา.

592
00:38:44,823 --> 00:38:47,074
ฉันคิดว่าคืนวันจันทร์หน้า
หวังว่า

593
00:38:47,200 --> 00:38:50,661
สิ่งที่เราต้องการคือหญิงสาว
เพื่อสร้างความบันเทิงให้กับกองทหาร

594
00:38:50,787 --> 00:38:52,746
เฮ้ ที่รัก

595
00:38:52,914 --> 00:38:56,208
แล้ว...

596
00:38:57,252 --> 00:39:00,337
- คุณกำลังบอกอะไร? ฮะ?
- อืม

597
00:39:00,463 --> 00:39:03,590
กรุณาจัดโต๊ะด้วย

598
00:39:03,717 --> 00:39:05,050
เฮ้ ที่รัก ฉันขอโทษ...

599
00:39:05,176 --> 00:39:07,803
คุณติดอยู่ในเรื่องใหญ่ขนาดนั้น
วันนี้การจราจรติดขัดที่นั่น

600
00:39:07,929 --> 00:39:11,515
ฉันมี
ผมแดงทะลึ่งทะลึ่ง...

601
00:39:11,641 --> 00:39:13,100
- ทะลึ่ง?
- ใครคือไดนาไมต์

602
00:39:18,398 --> 00:39:21,608
ทำไมในความเป็นจริงชื่อของเธอ
คือ “ซูลีน” เกย์

603
00:39:21,735 --> 00:39:25,738
ถ้าเธอยั่วยุเพียงครึ่งเดียว
ตามชื่อของเธอ เราอยู่บ้านฟรี

604
00:39:27,949 --> 00:39:29,908
ฉันขอโทษที่ฉันกระโดด
มื้อเย็นนี้กับคุณ

605
00:39:30,035 --> 00:39:32,703
ฉันถามผู้ชายคนนั้น
ถ้าเขาอยากจะมาทานอาหารเย็น...

606
00:39:32,829 --> 00:39:36,290
- และเขาก็บอกว่าใช่
- แล้วเด็กชายคนหนึ่งก็ผลักฉันออกไป

607
00:39:42,505 --> 00:39:45,507
- คุณออกไปข้างนอกด้วยตัวเองหรือเปล่า?
- มันไม่ร้อนเหรอ?

608
00:39:45,633 --> 00:39:47,718
- คิดว่าฉันกำลังจะมอดไหม้
- มันแย่มาก.

609
00:39:47,844 --> 00:39:51,263
เราขึ้นรถแล้ว
และฉันก็เปิดเครื่องปรับอากาศ

610
00:39:51,389 --> 00:39:53,599
โค้ชบอกว่า "ไปลงน้ำ"
ฉันพูดว่า "โอเค"

611
00:39:53,725 --> 00:39:56,643
- สิ่งที่คุณบอกจิมมี่?
- คุยเรื่องคลาสว่ายน้ำ

612
00:39:56,770 --> 00:39:59,521
- เขาบอกฉันเกี่ยวกับชั้นเรียนว่ายน้ำ
- โอ้.

613
00:40:00,648 --> 00:40:03,525
วันนี้คุณว่ายน้ำแล้วหรือยัง?
คุณได้เรียนรู้อะไรไหม?

614
00:40:03,651 --> 00:40:06,445
- ฮะ?
- เงียบ! ให้เขาเล่าเถอะ..

615
00:40:06,571 --> 00:40:08,864
จากนั้นโค้ชก็พูดว่า "พร้อมไหม?"

616
00:40:08,990 --> 00:40:11,366
ฉันพูดว่า "ใช่แล้ว ไอ้หนู"

617
00:40:13,411 --> 00:40:16,705
จากนั้นฉันก็ลงไป
สู่กระดานดำน้ำ...

618
00:40:19,167 --> 00:40:21,960
โห่!
และแตะด้านล่าง

619
00:40:22,087 --> 00:40:25,464
และฉันก็ผ่านมันต่อไป
เดินลงมาข้างล่างแล้ว

620
00:40:27,092 --> 00:40:28,801
แล้วฉันก็ออกมา

621
00:40:28,927 --> 00:40:31,386
จากนั้นฉันก็ได้ไพ่สองใบ:

622
00:40:31,513 --> 00:40:33,680
“ปลาทอง” และ...

623
00:40:34,933 --> 00:40:37,309
และ "ผ่านการทดสอบ"

624
00:40:37,435 --> 00:40:39,353
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

625
00:40:39,479 --> 00:40:41,355
พวกเขาเรียกคุณว่าปลาทองเหรอ?

626
00:40:41,481 --> 00:40:43,649
ปลาทอง. แค่นั้นแหละ.

627
00:40:43,775 --> 00:40:46,985
โอ้ไดนาไมต์! ระเบิด!

628
00:40:47,112 --> 00:40:49,238
ซูลีน
ฉันภูมิใจในตัวคุณมากที่รัก

629
00:40:49,364 --> 00:40:51,532
- ขอบคุณ.
- คุณผลักพวกเขาออกไปที่นั่น

630
00:40:51,699 --> 00:40:55,160
- โอ้ขอโทษ. ฉันเสียใจ.
- ทุกคนต่างบ้าไปแล้ว!

631
00:40:55,286 --> 00:40:59,248
ที่รัก คุณอยู่นอกสายตาแล้ว!
คุณอยู่นอกสายตา! โอ้พระเจ้า.

632
00:40:59,374 --> 00:41:02,543
โอ้ สวยจังเลย
ที่รัก มันต้องมีทัศนคติเพื่อที่จะเป็นดารา

633
00:41:02,710 --> 00:41:05,587
- ฉันจะบอกคุณได้อย่างไร?
- แล้วจะได้งานไหม?

634
00:41:05,713 --> 00:41:08,132
ที่รัก ฉันมีงานให้คุณทำ
ขณะที่คุณกำลังร้องเพลง

635
00:41:08,258 --> 00:41:10,926
- คุณทำ? โอ้!
- เพื่อนของฉันโทรมา

636
00:41:11,052 --> 00:41:13,053
หนักมาก.
มีงานปาร์ตี้คืนวันจันทร์

637
00:41:13,179 --> 00:41:14,972
ฟังนะ ค่าตอบแทนไม่มาก...

638
00:41:15,098 --> 00:41:17,850
- เพราะเป็นของที่มีงบน้อย
- ฉันไม่สนใจเรื่องเงิน

639
00:41:17,976 --> 00:41:20,102
- แค่ $10
- ฉันไม่สนใจเรื่องเงิน

640
00:41:20,228 --> 00:41:22,104
นี่จะต้องเป็น
คืนสมัครเล่นบางประเภท

641
00:41:22,230 --> 00:41:25,357
- คุณจะเป็นดารา
- ฉันต้องโทรออก

642
00:41:25,483 --> 00:41:27,025
ฉันจะกลับมาทันที

643
00:41:28,236 --> 00:41:30,112
พวกเขาสบายดีที่รัก

644
00:41:30,238 --> 00:41:32,531
- ฉันสามารถรับสิ่งนั้นได้
- คุณต้องการให้ฉันรับมันเหรอ?

645
00:41:32,657 --> 00:41:34,783
- ไม่เป็นไร. ไปต่อ.
- คุณจะไปไหน?

646
00:41:34,909 --> 00:41:36,577
- โทรศัพท์.
- โอ้.

647
00:41:38,037 --> 00:41:39,830
อืม! สวัสดี

648
00:41:39,956 --> 00:41:41,540
- สวัสดี. ลินเนีย?
- อืม

649
00:41:41,666 --> 00:41:43,834
- ฉันอยู่ที่นี่.
- มันคือใคร?

650
00:41:43,960 --> 00:41:45,669
นี่คือทอม

651
00:41:45,795 --> 00:41:48,922
แค่นาทีเดียว ฉันมีบางสิ่งบางอย่าง
ในปากของฉัน ฉันกำลังกินข้าวเย็นอยู่

652
00:41:49,048 --> 00:41:50,966
คุณไม่ได้เปลี่ยนไปเลยสักนิด
มีคุณไหม?

653
00:41:51,092 --> 00:41:54,094
- ตอนนี้มันคือใคร?
- ทอม คุณจำไม่ได้เหรอ?

654
00:41:54,220 --> 00:41:56,430
ไม่ ฉันไม่เชื่อว่าฉันทำ

655
00:41:56,598 --> 00:41:58,932
เราพบกันที่ห้องควบคุม
ที่ห้องบันทึกเสียง...

656
00:41:59,100 --> 00:42:00,934
ประมาณสองเดือนที่แล้ว

657
00:42:01,060 --> 00:42:03,645
- โอ้ใช่ คุณเป็นอย่างไร?
- ฉันสบายดี. คุณเป็นอย่างไร?

658
00:42:03,771 --> 00:42:07,232
ฉันสบายดี
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่แนชวิลล์?

659
00:42:07,358 --> 00:42:10,027
ฉันจะบันทึกเสียงบ้าง
ฉันอยู่ที่นี่สองสามสัปดาห์

660
00:42:10,153 --> 00:42:11,987
ฉันอยากจะพบคุณจริงๆ

661
00:42:12,113 --> 00:42:15,782
ทำไมไม่ออกมาที่บ้านล่ะ?
เด็กๆคงอยากเจอคุณ

662
00:42:15,950 --> 00:42:19,411
มันไม่ตรงเลย
สิ่งที่ฉันมีอยู่ในใจ

663
00:42:19,537 --> 00:42:22,956
- ก็...
- ดูสิ ฉันพบว่าคุณมีเสน่ห์มาก
และฉันอยากจะพบคุณ

664
00:42:23,082 --> 00:42:27,002
ฉันคิดว่ามันคงจะดีถ้าเรามี
มื้อเย็นที่นี่ที่บ้าน

665
00:42:27,128 --> 00:42:29,755
คุณไม่เคยเจอ
เดล สามีของฉัน คุณอยู่ไหม?

666
00:42:29,881 --> 00:42:32,299
ฉันเห็น. คุณไม่สามารถพูดคุยได้ในขณะนี้
ฉันจะโทรหาคุณในภายหลัง

667
00:42:32,425 --> 00:42:35,302
ฉันกำลังกลับบ้านตอนนี้
ฉันจะโทรหาคุณเมื่อฉันไปถึงที่นั่น ลาก่อน.

668
00:42:35,428 --> 00:42:37,596
เอ่อ ฉันอยากจะ...

669
00:42:37,722 --> 00:42:39,556
อืม...

670
00:42:39,682 --> 00:42:43,143
เอาล่ะ ฉันจะคุยกับคุณในภายหลัง
ขอบคุณที่โทรมา

671
00:42:45,313 --> 00:42:48,982
- เขาทำได้ดีในการคัดเลือกเบื้องต้นเหล่านั้น
- เขาแน่ใจแล้ว

672
00:42:49,150 --> 00:42:50,984
นั่นคือกุญแจสำคัญในเรื่องนี้

673
00:42:51,152 --> 00:42:52,986
ขออนุญาต.
มันคือใครที่รัก?

674
00:42:53,112 --> 00:42:55,489
อ่อ ลงที่.
สตูดิโอบันทึกเสียง

675
00:42:55,657 --> 00:42:58,033
ฉันทิ้งไปบ้าง
เอ่อ เพลงข้างล่างนั่น

676
00:42:58,159 --> 00:43:01,954
- ปืนอะไรครับ?
- A.38 สมิธและเวสสัน ตำรวจพิเศษ

677
00:43:02,080 --> 00:43:05,207
เอ่อ ปืนนี้โดยเฉพาะ
ปืนสแตนเลส

678
00:43:05,333 --> 00:43:07,334
คุณเคยต้องยิงมันไหม?

679
00:43:07,502 --> 00:43:10,504
แน่นอนว่าเราต้องยิงมัน
เพื่อผ่านเข้ารอบ...

680
00:43:10,672 --> 00:43:13,840
แต่ฉันไม่เคยมี
เพื่อฆ่าใครก็ตามด้วยมัน

681
00:43:13,967 --> 00:43:17,344
'แน่นอนว่ามีหลายครั้ง
ที่ฉันต้องใช้มันเพื่อ...

682
00:43:57,385 --> 00:43:59,386
แล้วเจอกันนะจระเข้

683
00:44:07,729 --> 00:44:11,023
- ฉันสายเกินไปเหรอ?
- ตอนนี้เอสเธอร์หลับไปแล้ว

684
00:44:11,149 --> 00:44:13,734
เธอกำลังมองไปข้างหน้า
เพื่อพบคุณในตอนเช้า

685
00:44:15,445 --> 00:44:18,488
ถ้าท่านประธาน
ของคณะกรรมการบริษัทของคุณ...

686
00:44:18,614 --> 00:44:20,574
เคยดำเนินธุรกิจของคุณ...

687
00:44:20,700 --> 00:44:23,744
ทางวอชิงตัน
ได้ดำเนินธุรกิจของเรา...

688
00:44:23,870 --> 00:44:26,163
คุณจะถาม
มีคำถามมากมาย...

689
00:44:26,289 --> 00:44:29,583
แล้วคุณจะพบคำตอบ
สิ่งที่คุณรู้อยู่แล้ว:

690
00:44:29,709 --> 00:44:33,712
เรามีปัญหาบางอย่าง
เงินนั้นเพียงอย่างเดียวไม่สามารถแก้ได้

691
00:44:33,838 --> 00:44:36,882
ตอนนี้ฉันรู้อะไรบางอย่างแล้ว
เกี่ยวกับเงิน

692
00:44:37,008 --> 00:44:40,761
ใครก็ตามที่เติบโตมาโดยไม่มีมัน
รู้มากเกี่ยวกับเงิน

693
00:44:40,928 --> 00:44:43,263
ฉันรู้เรื่องเงินมากขึ้น
กว่าคนรวยบางคน...

694
00:44:43,431 --> 00:44:46,600
เพราะฉันไม่เคยมีเลย
จนกระทั่งฉันอายุ 27

695
00:44:46,768 --> 00:44:49,227
ฉันรู้อะไรบางอย่าง
ว่าเงินทำอะไรได้บ้าง...

696
00:44:49,354 --> 00:44:51,188
และที่สำคัญกว่านั้น...

697
00:44:51,314 --> 00:44:53,565
ฉันรู้อะไรบางอย่าง
ในสิ่งที่มันไม่สามารถทำได้

698
00:44:53,691 --> 00:44:56,943
มันสมเหตุสมผลไหม
เพื่อให้อุตสาหกรรมปิโตรเลียม...

699
00:44:57,111 --> 00:44:59,404
ขึ้นราคาได้ตามต้องการ...

700
00:44:59,530 --> 00:45:02,949
- เพิ่มผลกำไรมหาศาลอยู่แล้ว...
- ดูว่าคุณกำลังจะไปไหน!

701
00:45:03,076 --> 00:45:05,952
แต่บอกปั๊มน้ำมันน้อยไป
เจ้าของชุดกากีของเขา...

702
00:45:06,120 --> 00:45:08,914
- เขาเรียกเก็บเงินเพิ่มอีกเพนนีเดียวไม่ได้เหรอ?
- มีอะไรผิดปกติกับคุณคุณยาเสพติด?

703
00:45:09,040 --> 00:45:11,458
เพื่อเก็บภาษีเงินเดือนของประชาชน
เรื่องรายได้ระดับความยากจน...

704
00:45:11,584 --> 00:45:13,960
- ฉันไม่ต้องการไอ้บ้านั่นหรอก ไอ้โง่...
- แล้วหันกลับมา...

705
00:45:14,087 --> 00:45:16,421
และคืนเป็นแสตมป์อาหาร...

706
00:45:16,547 --> 00:45:18,840
สองเท่าของจำนวนภาษี

707
00:45:18,966 --> 00:45:21,259
หากมีการทำความสะอาด
ที่จะทำ...

708
00:45:21,386 --> 00:45:23,637
เราจะต้องทำมัน

709
00:45:24,764 --> 00:45:28,266
พระเจ้าไม่ไป
เพื่อทำการเปลี่ยน...

710
00:45:28,393 --> 00:45:30,268
และอำนาจที่เป็น...

711
00:45:30,395 --> 00:45:32,437
จะไม่ไปอย่างแน่นอน
เพื่อทดแทนตัวเอง

712
00:45:32,563 --> 00:45:35,315
ความจริงเก่านั้นยังคงอยู่:

713
00:45:35,483 --> 00:45:37,609
ไม่มีสิ่งนั้น
เป็นอาหารกลางวันฟรี

714
00:45:37,735 --> 00:45:41,363
- สวัสดี.
- หากหนังสือมีความสมดุล...

715
00:45:41,489 --> 00:45:44,074
เราจะมี
เพื่อให้เกิดความสมดุล

716
00:45:44,200 --> 00:45:46,993
- ครับท่าน?
- คุณมีห้องให้เช่าไหม?

717
00:45:47,120 --> 00:45:50,372
ใช่แล้ว ฉันชื่อมิสเตอร์กรีน
นั่นคือฉัน ฉันชื่อมิสเตอร์กรีน

718
00:45:50,498 --> 00:45:52,749
- ฉันอยากเห็นมัน.
- คุณชื่ออะไรอีกครั้ง?

719
00:45:52,875 --> 00:45:56,253
- เคนนี่. เคนนี่ เฟรเซอร์.
- เอาละครับ เชิญทางนี้ครับ

720
00:45:56,379 --> 00:45:58,296
อยู่ด้านหลัง
ผ่านไปได้เลย

721
00:45:58,423 --> 00:46:01,299
นั่นคือห้องของคุณ
ตรงไปข้างหน้าเคนนี่

722
00:46:01,426 --> 00:46:03,552
ภรรยาผมเข้าโรงพยาบาล...

723
00:46:03,678 --> 00:46:07,055
บ้านเลยมีฝุ่นนิดหน่อย
แต่มีผ้าปูที่นอนสะอาดอยู่บนเตียง

724
00:46:07,181 --> 00:46:10,016
ไม่เป็นไร.
มันเหมือนกับห้องของฉันที่บ้าน

725
00:46:13,020 --> 00:46:15,564
- ห้องน้ำอยู่สุดทางเดิน
- ดี.

726
00:46:15,690 --> 00:46:18,191
- คุณเป็นนักดนตรีเหรอ?
- ใช่.

727
00:46:18,359 --> 00:46:21,361
ตอนนี้หลานสาวของฉัน
มีความสนใจในดนตรี

728
00:46:21,487 --> 00:46:23,572
มาร์ธา!

729
00:46:23,698 --> 00:46:25,866
นี่เคนนี่
นี่คือมาร์ธา

730
00:46:26,033 --> 00:46:28,201
- สวัสดี!
- สวัสดี.

731
00:46:28,369 --> 00:46:30,704
เธอมาจากแคลิฟอร์เนีย

732
00:46:30,872 --> 00:46:33,039
- เอ่อ $13.50 เหรอ?
- ถูกต้อง. $13.50 ต่อสัปดาห์

733
00:46:33,207 --> 00:46:35,542
และคุณสามารถรับประทานอาหารเช้าได้
กับฉันถ้าคุณต้องการ

734
00:46:35,710 --> 00:46:38,795
- แน่นอนคุณจะต้องมี
เพื่อช่วยล้างจาน
- ไม่เป็นไร.

735
00:46:38,921 --> 00:46:40,922
ให้ฉันวางสิ่งนี้ลง
และฉันจะจ่ายเงินให้คุณ

736
00:46:49,056 --> 00:46:52,058
สวัสดีตอนเช้า.
บาร์บาร่า จีน ได้เวลา...

737
00:46:52,226 --> 00:46:56,146
- ขอโทษ.
ฉันคงจะผิดห้อง
- คุณเป็นใคร? ฉันคิดว่าคุณทำ

738
00:46:56,272 --> 00:46:58,523
เอาน่า บาร์บาร่า จีน

739
00:46:58,649 --> 00:47:00,817
ถึงเวลาลุกขึ้นแล้ว
มาเร็ว. สวัสดี.

740
00:47:00,943 --> 00:47:03,236
- สวัสดีตอนเช้า หลุยส์
- คุณได้พักผ่อนอย่างมีความสุขไหม?

741
00:47:03,362 --> 00:47:05,030
ใช่.
ฉันแค่มีความฝัน

742
00:47:05,156 --> 00:47:08,533
ฉันรู้จุดยืนทางการเมือง
กำลังหัวเราะ...

743
00:47:08,659 --> 00:47:12,621
แต่วันนี้ไม่ดังเท่าไหร่
เหมือนอย่างเมื่อวาน

744
00:47:16,167 --> 00:47:18,251
เดล คุณ...
รอสักครู่ รอสักครู่.

745
00:47:18,419 --> 00:47:20,128
คุณต้องการฉัน
ทอดไข่ให้คุณเหรอ?

746
00:47:20,254 --> 00:47:24,257
ไม่ ที่รัก ฉันจะไป
ต้มไข่สองสามฟองให้ฉัน

747
00:47:24,383 --> 00:47:26,134
เอาล่ะ.

748
00:48:21,524 --> 00:48:24,526
ฉันอยู่ที่นั่น
เป็นเวลาประมาณหนึ่งปีในคิบบุตซ์

749
00:48:24,652 --> 00:48:26,570
ฉันรู้สึกโรแมนติกมาก...

750
00:48:26,696 --> 00:48:28,822
เกี่ยวกับประเภทนั้น
ของลัทธิสังคมนิยมในขณะนั้น

751
00:48:28,948 --> 00:48:30,991
ฉันคิดว่าฉันต้องการ
ที่จะทุบตีมัน

752
00:48:36,497 --> 00:48:39,457
- สวัสดี.
- ฉันขอคุยกับลินเนียได้ไหม?

753
00:48:39,584 --> 00:48:41,960
- เดล ฉันกำลังคุยโทรศัพท์อยู่ นี่คือลินเนีย
- ตกลง.

754
00:48:42,086 --> 00:48:44,713
คุณเป็นอย่างไร? ฟังนะ
ฉันขอโทษที่ไม่ได้โทรมาเร็วกว่านี้ แต่...

755
00:48:44,839 --> 00:48:47,841
- นี่คือใคร?
- นี่คือทอม

756
00:48:47,967 --> 00:48:49,509
ทอมใคร?

757
00:48:49,635 --> 00:48:51,386
โอ้ มาเลย

758
00:48:51,512 --> 00:48:54,681
- นี่คือใคร? ทอมใคร?
- นี่คือทอม ฟัง...

759
00:48:54,807 --> 00:48:58,435
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร
คุณโทรมาทำไม และฉันต้องการให้คุณหยุด

760
00:48:58,561 --> 00:49:01,479
- ที่รัก คุณก็รู้ว่าคุณอยากเจอฉัน
- ฉันไม่เคยพูดอะไรแบบนั้นเลย

761
00:49:01,606 --> 00:49:03,940
อย่าโทรมาที่นี่อีกนะ
และฉันไม่ได้หลอก

762
00:49:04,066 --> 00:49:06,693
ฉันหมายถึงมัน อย่าโทรมาที่นี่อีกนะ!

763
00:49:06,819 --> 00:49:09,029
เกิดอะไรขึ้น?
สวัสดี? ลินเนีย?

764
00:49:09,155 --> 00:49:10,864
สวัสดี?

765
00:49:15,578 --> 00:49:17,537
นั่นใครน่ะที่รัก?

766
00:49:17,663 --> 00:49:19,831
ก็แค่คนบ้าคนหนึ่ง
กำลังโทรมาที่นี่

767
00:49:19,957 --> 00:49:22,834
ครั้งต่อไปรับโทรศัพท์
และบอกเขาว่าคุณจะจับตำรวจ

768
00:49:22,960 --> 00:49:24,628
ตกลง.

769
00:49:25,963 --> 00:49:27,422
มาเร็ว.

770
00:49:44,023 --> 00:49:46,066
ใช่ เขาต้องการสิ่งนั้น
ในห้องเก็บศพ

771
00:49:46,233 --> 00:49:48,234
คุณจะออกไปข้างนอกได้อย่างไร?

772
00:49:48,402 --> 00:49:50,820
- คุณกด "9"
- สวัสดีคุณกรีน

773
00:49:50,946 --> 00:49:53,365
ดูดอกไม้พวกนั้นสิ
คุณปลูกสิ่งเหล่านั้นหรือไม่?

774
00:49:53,491 --> 00:49:55,408
ฉันกับเอสเธอร์รู้ ใช่แล้ว

775
00:49:55,576 --> 00:49:58,953
หลานสาวของฉันที่นี่เลือกพวกเขา
เธอมาจากแคลิฟอร์เนีย

776
00:49:59,080 --> 00:50:00,997
โอ้เป็นสิ่งที่ดี

777
00:50:01,123 --> 00:50:04,751
พวกเขามีสุขภาพดีมาก
ให้ผมเช็คดูว่าเธอตื่นแล้วหรือยัง

778
00:50:04,919 --> 00:50:08,338
- ฉันไม่เห็นเหตุผล
ทำไมฉันไม่สามารถใช้โทรศัพท์ได้
- ฉันขอดูข้อมูลรับรองของคุณได้ไหม?

779
00:50:08,464 --> 00:50:10,757
- ฉันยินดีที่จะแสดงให้คุณดู
- สวัสดี.

780
00:50:15,221 --> 00:50:18,098
อึสุนัขศักดิ์สิทธิ์!
คุณจะดูที่?

781
00:50:18,224 --> 00:50:19,891
คงเป็นเพื่อนของบัดดี้แน่ๆ

782
00:50:20,017 --> 00:50:23,895
- เอ่อ สาวน้อย
- สาวน้อยเหรอ?

783
00:50:24,021 --> 00:50:28,108
นับตั้งแต่หนังอีซี่ไรเดอร์เรื่องนั้น
นั่นคือจักรยานที่ทุกคนขับ:

784
00:50:28,275 --> 00:50:30,819
ยาวต่ำ
เอนหลังอยู่ด้านหน้า

785
00:50:30,945 --> 00:50:33,738
- พวกมันอันตรายมากใช่ไหม?
- พวกเขาเป็น.

786
00:50:33,864 --> 00:50:37,951
ที่นี่ที่โรงพยาบาลแบ๊บติส
มีชายหนุ่มเต็มไปหมด...

787
00:50:38,077 --> 00:50:40,453
หนุ่มๆ ที่น่ารักและหน้าตาดีที่สุด
คุณเคยต้องการที่จะเห็น...

788
00:50:40,621 --> 00:50:42,622
เพิ่งเป็นอัมพาต
จากเอวลงมา

789
00:50:42,748 --> 00:50:44,416
โอ้! ขออนุญาต.

790
00:50:46,419 --> 00:50:49,129
ขอบคุณที่พาเที่ยวนะที่รัก

791
00:50:49,255 --> 00:50:51,589
- หักขา
- คุณผ่านบาร์แล้วหรือยัง?

792
00:50:51,716 --> 00:50:53,800
- โอ้ใช่
- ไม่ใช่แถบนั้น

793
00:50:53,926 --> 00:50:55,677
ไม่ ฉันรู้ ขออนุญาต.

794
00:50:55,803 --> 00:50:58,638
- เอาล่ะเอาล่ะ หนุ่มแฮมิลตัน!
- คุณเป็นอย่างไร?

795
00:50:58,764 --> 00:51:00,974
- คุณเป็นอย่างไร?
- ก็ได้ ก็ได้

796
00:51:01,100 --> 00:51:02,600
จูบเราหน่อยสิที่รัก

797
00:51:02,727 --> 00:51:04,644
คุณเป็นชายหนุ่มขี้อาย
ไม่ใช่คุณเหรอ?

798
00:51:04,812 --> 00:51:08,273
- พ่อของคุณอยู่แถวนี้ไหม?
- เอ่อใช่ แต่...

799
00:51:08,399 --> 00:51:10,567
- คุณคิดว่าฉันจะมี...
- ต่อมา.

800
00:51:10,693 --> 00:51:12,652
คุยกับเขาหน่อยมั้ย?

801
00:51:12,778 --> 00:51:15,739
ตอนนี้เขาค่อนข้างจะผูกพัน
แต่บางทีคุณอาจ...

802
00:51:15,865 --> 00:51:19,617
- แม่ของคุณอยู่แถวนี้ไหม?
- ไม่ ตามความเป็นจริงแล้ว
แม่ของฉันอยู่ที่ปารีส

803
00:51:19,744 --> 00:51:23,663
- นี่คือเบิร์กแมน!
- ฉันชอบมัน. มันเป็นสิ่งที่ดี

804
00:51:23,831 --> 00:51:26,875
เบิร์กแมนผู้บริสุทธิ์ไร้มลทิน!
สวยจังเลย!

805
00:51:27,001 --> 00:51:28,960
- คุณอาศัยอยู่ที่นี่ไหม?
- ใช่เราทำ.

806
00:51:29,086 --> 00:51:31,212
เราเคยมาที่นี่
สักพักหนึ่ง

807
00:51:31,338 --> 00:51:34,007
โชคดีนะคุณ! มันงดงามมาก
ฉันไม่เคยเห็น...

808
00:51:34,175 --> 00:51:37,302
- แน่นอนว่าผู้คนล้วนผิด
สำหรับเบิร์กแมนใช่ไหม?
- โอ้ใช่

809
00:51:37,428 --> 00:51:40,180
ฉันคิดว่า
คุณสนใจเรื่องม้า

810
00:51:40,306 --> 00:51:42,140
ใช่ ฉันชอบม้า แน่นอน.

811
00:51:42,266 --> 00:51:45,310
ที่รัก คุณควรจัดการให้เขานะ
เพื่อเยี่ยมชมการแสดงม้าของเรา

812
00:51:45,436 --> 00:51:49,397
ฮาเวนเพาะพันธุ์ผู้มีชื่อเสียง
เทนเนสซีวอล์คเกอร์ที่คุณเคยได้ยิน

813
00:51:49,523 --> 00:51:53,151
- โอ้จริงเหรอ?
- โอ้ คุณ Triplette รู้ทุกอย่างเกี่ยวกับวอล์คเกอร์

814
00:51:53,277 --> 00:51:55,904
นั่นไม่ใช่คนเดินแบบนั้น
ฉันมีในใจ

815
00:51:56,030 --> 00:51:57,697
- นั่นเร็วมาก
- เราต้องเป็น.

816
00:51:57,823 --> 00:52:00,617
เธอมีสิ่งนี้มากที่สุด
อุบัติเหตุที่น่ากลัว

817
00:52:00,743 --> 00:52:03,244
- สวัสดี มารี คุณเป็นอย่างไร?
- คุณเป็นอย่างไร?

818
00:52:03,370 --> 00:52:07,040
และเธอก็โดนเลียที่หัว
กำลังขึ้นรถ...

819
00:52:07,166 --> 00:52:09,626
หนึ่งในรถยนต์เล็กๆ เหล่านั้น
รถของลูกสาวเธอ

820
00:52:09,752 --> 00:52:11,711
สิ่งนี้เกิดขึ้น
เกือบหนึ่งปีที่ผ่านมา

821
00:52:11,879 --> 00:52:15,340
ไม่มีใครรู้ว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น
พัฒนาจนกลายเป็นสิ่งเลวร้ายเช่นนี้

822
00:52:15,466 --> 00:52:17,467
คุณเอ่อ แฝดสาม...

823
00:52:17,593 --> 00:52:19,552
ฉันขอโทษจริงๆ
โอล เดลเบิร์ตบอกคุณ...

824
00:52:19,720 --> 00:52:22,055
ฮาเว่นก็จะปรากฏขึ้น
ในการชุมนุมทางการเมือง

825
00:52:22,181 --> 00:52:24,140
เขารู้ดีกว่านั้น

826
00:52:24,266 --> 00:52:27,727
เราไม่เคยปล่อยให้ฮาเว่น แฮมิลตัน
เข้าข้างฝ่ายการเมือง.

827
00:52:27,853 --> 00:52:30,522
คุณเข้าใจว่าเราให้
ผลงานให้กับทุกคน

828
00:52:30,648 --> 00:52:33,399
และพวกเขาไม่ได้
ผลงานที่อ่อนแอ

829
00:52:34,735 --> 00:52:38,279
เพียงครั้งเดียวที่ฉันเคยไป
หมูป่ารอบโค้ง...

830
00:52:38,405 --> 00:52:40,323
เป็นของเด็กชายเคนเนดี

831
00:52:40,449 --> 00:52:42,325
ซ.
แต่พวกเขาก็แตกต่างออกไป

832
00:52:43,828 --> 00:52:47,288
- ใช่ครับ พวกเขาเป็นเช่นนั้น
- นั่นคือข้อเท็จจริง

833
00:52:47,414 --> 00:52:49,415
ขออภัยสักครู่

834
00:52:51,335 --> 00:52:52,836
ขอบคุณเบรนด้า

835
00:52:52,962 --> 00:52:55,213
ปาร์ตี้นี้.
วันเกิดของใครบางคนหรือ...

836
00:52:55,339 --> 00:52:58,967
ไม่ นี่คือ เอ่อ...
ฉันแน่ใจว่าคุณเคยเห็นฮาเวน แฮมิลตันแล้ว

837
00:52:59,093 --> 00:53:01,761
- ไม่ ฉันไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับเขาเลย
- เขาเป็นดาราลูกทุ่ง-ตะวันตก...

838
00:53:01,887 --> 00:53:03,388
เราออกจากที่นี่ได้ไหม?

839
00:53:03,514 --> 00:53:05,390
ให้ฉันเอ่อ...

840
00:53:05,516 --> 00:53:07,934
ให้ฉันได้ประตูนั้น

841
00:53:08,060 --> 00:53:10,144
ฟังนะ ฉันอยากจะถาม...

842
00:53:10,271 --> 00:53:13,189
มันจะไม่เป็นไร
ถ้าฉันถามคำถามกับมิสเตอร์โกลด์?

843
00:53:13,315 --> 00:53:16,776
- คุณอยากจะถามฉันบางอย่างไหม?
- เราจะขี่กลับไปพร้อมกับคุณ

844
00:53:16,902 --> 00:53:18,695
เราจะรอจนถึงตอนนั้นได้ไหม?

845
00:53:18,821 --> 00:53:21,114
ฉันแค่อยากจะรู้
คุณกำลังทำอะไรในแนชวิลล์

846
00:53:21,240 --> 00:53:24,492
เพิ่งจะมางานปาร์ตี้
คุณมาทำอะไรที่นี่ในแนชวิลล์?

847
00:53:24,618 --> 00:53:26,619
- ฉันติดอยู่ที่นี่
- โอ้ใช่?

848
00:53:26,787 --> 00:53:29,497
เราจะพบคุณในอีกสักครู่

849
00:53:29,623 --> 00:53:32,000
ฮาเว่นจะร้องเพลงคืนนี้
ที่แกรนด์ โอเล่ โอปรี...

850
00:53:32,126 --> 00:53:34,377
และนี่เป็นเพียง
ปาร์ตี้ครั้งก่อน...

851
00:53:34,503 --> 00:53:36,838
- โอ้ใช่?
- สำหรับเพื่อนของเขา

852
00:53:36,964 --> 00:53:39,132
เขามี
ช่างภาพมากมายที่นี่

853
00:53:39,258 --> 00:53:41,551
แล้วคุณมาทำอะไรที่นี่ล่ะ?

854
00:53:41,677 --> 00:53:45,388
ฉันมาเดท และตอนนี้ฉันกำลังจะไป
ไปจนถึงแกรนด์ โอเล่ โอปรี

855
00:53:45,514 --> 00:53:48,141
คุณจะไปอย่างไร
ถึงแกรนด์ โอเล่ โอปรี?

856
00:53:48,309 --> 00:53:50,476
- "ยังไง"?
- ใช่. คุณมาพร้อมกับการออกเดท

857
00:53:50,644 --> 00:53:52,770
- เขาจะพาคุณไปเหรอ?
- ฮะ? ไม่

858
00:53:54,231 --> 00:53:55,773
พวกเขาจากไป

859
00:53:55,900 --> 00:53:58,318
ไม่ ฉันกำลังโปรโมตภาพยนตร์
แต่ฉันไม่ได้ทำอันหนึ่ง

860
00:53:58,485 --> 00:54:02,030
- คุณเป็นเพื่อนส่วนตัว
ของคุณแฮมิลตันเหรอ?
- ใช่ เราเป็นเพื่อนที่ดีมาก

861
00:54:02,156 --> 00:54:05,325
ไม่ ฉันไม่ใช่นักร้อง
ฉันเป็นนักธุรกิจ

862
00:54:05,451 --> 00:54:07,702
ฉันดูแล
ของธุรกิจทั้งหมดของพ่อ

863
00:54:07,828 --> 00:54:10,121
- คุณเป็นนักธุรกิจเหรอ?
- ใช่.

864
00:54:10,247 --> 00:54:14,000
ด้วยสีหน้าแบบนั้น?
คุณไม่สามารถเป็นนักธุรกิจได้

865
00:54:14,126 --> 00:54:16,794
ใช่ ฉัน... ฉันทำงานด้วย
เอ่อ บริษัทของพ่อ

866
00:54:16,921 --> 00:54:19,839
ฉันดูแลบันทึกของเขา
และธุรกิจทั้งหมดของเขา

867
00:54:20,007 --> 00:54:22,050
อะไรก็ได้ที่เข้ามา.
ผ่านทางฉัน

868
00:54:22,176 --> 00:54:24,969
- คุณชอบมันไหม?
- ใช่มันเยี่ยมมาก มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ

869
00:54:25,095 --> 00:54:27,263
พ่อต้องการฉัน
ที่จะทำอย่างนั้นตลอดชีวิตของเขา

870
00:54:27,389 --> 00:54:30,600
ฮาเว่น ฟังนะ
ฉันจะเป็นผู้ชายคนสุดท้ายในโลก...

871
00:54:30,726 --> 00:54:33,895
ที่จะพยายามเปลี่ยนใจ
เกี่ยวกับสิ่งที่คุณไม่อยากทำ...

872
00:54:34,021 --> 00:54:37,190
แต่ฉันอยากจะอธิบายบางสิ่ง
เกี่ยวกับสิ่งที่เรากำลังพยายามทำ...

873
00:54:37,316 --> 00:54:39,609
ในแคมเปญนี้
ก่อนที่คุณจะลดมันลงโดยสิ้นเชิง

874
00:54:39,735 --> 00:54:42,111
และเลือด...

875
00:54:42,237 --> 00:54:44,864
เริ่มระบายน้ำ
เข้าไปที่หลังลูกตาของเธอ...

876
00:54:45,032 --> 00:54:47,367
และแรงกดดันที่เกิดขึ้น
ดวงตาของเธอเพียงเพื่อที่จะนูนออกมา

877
00:54:47,534 --> 00:54:49,744
มันเป็นสีแดงทั้งหมด
มันช่างดูแย่มาก

878
00:54:49,870 --> 00:54:51,371
ทุกคนก็คิด
เธอกำลังจะสูญเสียดวงตาของเธอ

879
00:54:51,538 --> 00:54:53,206
เรายังไม่รู้
มันจะออกมายังไง

880
00:54:53,332 --> 00:54:55,917
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร
คุณจะรู้สึกเรื่องนี้...

881
00:54:56,043 --> 00:54:57,794
แต่ เอ่อ...

882
00:54:57,920 --> 00:54:59,879
วอล์คเกอร์คิดว่า...

883
00:55:00,047 --> 00:55:03,007
คุณจะทำ
ผู้ว่าราชการที่ดีในรัฐนี้

884
00:55:03,133 --> 00:55:05,051
เขาคิดว่าถึงเวลาแล้ว

885
00:55:05,177 --> 00:55:07,261
เขาคิดว่าประชาชน
ของรัฐเทนเนสซีรักคุณ

886
00:55:07,388 --> 00:55:10,556
เขารู้ว่าพวกเขาทำ
เขารู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับพวกเขา

887
00:55:10,724 --> 00:55:13,851
และเขาต้องการคุณ
ที่จะรู้ว่า...

888
00:55:13,978 --> 00:55:17,438
ควรถึงเวลาแล้ว
คุณอยากวิ่ง...

889
00:55:17,564 --> 00:55:20,775
เขาจะอยู่ที่นั่นกับองค์กรของเขา
เพื่อสนับสนุนคุณตลอดทาง

890
00:55:20,901 --> 00:55:23,027
เอลเลียต กูลด์,
เดลเบิร์ต และลินเนีย รีส

891
00:55:23,153 --> 00:55:24,362
- เดล รีส.
- นางรีส

892
00:55:24,488 --> 00:55:27,031
และคุณนายดอร์สเตอร์
เอลเลียต กูลด์.

893
00:55:28,993 --> 00:55:31,911
คุณจะเป็น
ที่ Opryland คืนนี้เหรอ?

894
00:55:32,079 --> 00:55:34,330
ฉัน...
ฉันไม่คิดว่าฉันจะเป็น

895
00:55:34,456 --> 00:55:36,416
ฉันจะเป็น
ที่ Opryland คืนนี้

896
00:55:36,542 --> 00:55:38,543
โอ้ แน่นอน ฉันจะอยู่ที่นั่น
แน่นอน.

897
00:55:38,669 --> 00:55:40,670
ใช่ ฉันเดาว่าคุณจะ

898
00:55:40,796 --> 00:55:42,880
และนั่นคือตอนที่
ฉันจะให้คุณตัดสินใจของฉัน

899
00:55:43,007 --> 00:55:45,591
ขอบคุณมากครับ
สำหรับการคิดเกี่ยวกับมัน

900
00:55:45,759 --> 00:55:47,427
ยอดเยี่ยมมาก

901
00:55:48,887 --> 00:55:52,056
- ฮาเว่นอยู่แถวนี้ไหม?
- ใช่แล้ว ตรงหัวมุมถนน

902
00:55:52,182 --> 00:55:55,059
ลองตรวจสอบดูครับ
ถ้ามันโอเคถ้าเรามา?

903
00:55:55,185 --> 00:55:57,812
- ใช่.
- ฉันเห็นเขาอยู่กับคนอื่น
ขอบคุณเดล

904
00:55:57,938 --> 00:56:00,189
คุณอยากเป็นนักร้องไหม?
มองมาที่ฉัน

905
00:56:00,315 --> 00:56:02,400
- มองมาที่ฉัน
- ฉันคิดว่าทุกคน...

906
00:56:02,526 --> 00:56:05,111
พ่อคงไม่ได้ยินเรื่องนี้
เขาจะไม่ทำจริงๆ เขา...

907
00:56:05,279 --> 00:56:07,613
แต่คุณอยากเป็นนักร้อง

908
00:56:07,740 --> 00:56:10,366
- ฉันรู้จักเขา นั่นก็คือ เอลเลียต กูลด์
- ผู้ชายคนนี้?

909
00:56:10,492 --> 00:56:13,911
- เขาเป็นนักแสดงที่มีชื่อเสียงมาก
- โอ้ใช่กับผมหยิก

910
00:56:14,038 --> 00:56:16,914
ใช่. เขาแต่งงานแล้ว
ถึงบาร์บรา สไตรแซนด์

911
00:56:17,041 --> 00:56:19,167
- เขาทำรายได้มหาศาลจริงๆ
- คุณต้องล้อเล่นฉันแน่ๆ

912
00:56:19,293 --> 00:56:20,960
ไม่หรอก ผู้หญิงคนนั้นที่ร้องเพลง "People"

913
00:56:21,128 --> 00:56:24,630
ฉันแค่จับมือผู้ชายคนนั้น
เหมือนเขาเป็นคนนอกถนน

914
00:56:24,798 --> 00:56:28,468
- เดลเบิร์ต! ไปที่นั่น
และพาเขาไป
- ครับท่าน.

915
00:56:28,594 --> 00:56:32,138
- โอ้ เดลเบิร์ต!
- เราทุกคนเดินบนถนน เดลเบิร์ต

916
00:56:32,264 --> 00:56:35,266
โอ้ เดลเบิร์ต.

917
00:56:35,392 --> 00:56:38,311
ฟังนะ พวกคุณทุกคนมาแล้ว
ฮาเว่นต้องการพบคุณทันที

918
00:56:38,479 --> 00:56:42,190
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร
เมื่อเราถูกแนะนำครั้งแรก

919
00:56:42,316 --> 00:56:44,317
คุณเขียนเพลง?

920
00:56:44,443 --> 00:56:47,236
ใช่ ฉันเขียนเพลงหนึ่ง
ในชีวิตของฉัน และ เอ่อ...

921
00:56:47,362 --> 00:56:49,447
- ฉันอยากได้ยินมัน
- คุณแน่ใจเหรอ?

922
00:56:49,573 --> 00:56:51,324
- อืม
- ตกลง.

923
00:57:31,740 --> 00:57:34,033
นั่นเอลเลียต กูลด์!

924
00:57:34,159 --> 00:57:36,244
เอาละมาพบกับดาราหนังกันเถอะ!

925
00:57:36,370 --> 00:57:38,579
เลดี้เพิร์ล, เอลเลียต กูลด์.

926
00:57:38,705 --> 00:57:41,749
- ฮาเว่น แฮมิลตัน
- แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง คุณโกลด์?

927
00:57:41,875 --> 00:57:45,044
ยินดีที่ได้รู้จัก ยินดีต้อนรับ
ถึงแนชวิลล์และบ้านที่น่ารักของฉัน

928
00:57:45,212 --> 00:57:48,548
- เอลเลียต! เอลเลียต กูลด์!
- อะไรทำให้คุณมาที่นี่?
- โอ้สวัสดี

929
00:57:48,674 --> 00:57:50,716
- สวัสดี!
- ฉันแค่ เอ่อ...

930
00:57:50,884 --> 00:57:52,468
เป็นยังไงบ้าง?
คุณดูมหัศจรรย์มาก!

931
00:57:52,594 --> 00:57:55,138
- นี่เป็นแขกที่ไม่คาดคิดอีกคนหรือเปล่า?
- ฉันชื่อโอปอลจาก BBC

932
00:57:55,264 --> 00:57:57,181
จำไว้
เทศกาลภาพยนตร์เมืองคานส์?

933
00:57:57,307 --> 00:58:00,059
ไม่ แน่นอนคุณจะไม่ทำ
ฉันโง่แค่ไหน

934
00:58:00,185 --> 00:58:01,811
คุณกำลังทำอะไรอยู่...

935
00:58:01,937 --> 00:58:05,731
- ฉันมาทำอะไรในแนชวิลล์?
- ขออนุญาต. ฉันเสียใจ.

936
00:58:05,899 --> 00:58:09,777
- ฉันกำลังทำสารคดีเรื่องนี้...
- ขอโทษนะ แต่คุณโกลด์
ไม่ให้สัมภาษณ์

937
00:58:09,903 --> 00:58:12,530
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร
หรือคุณกำลังทำอะไรที่นี่...

938
00:58:12,656 --> 00:58:15,741
แต่ฉันจะไม่ทนกับความหยาบคาย
ต่อหน้าดวงดาว

939
00:58:15,868 --> 00:58:17,535
สองดาว.

940
00:58:17,661 --> 00:58:20,204
แค่พาเธอไป เดลเบิร์ต
ขอบคุณมาก. ลาก่อน.

941
00:58:20,330 --> 00:58:22,915
- คุณแฮมิลตัน!
- มันจะไม่เป็นไร.

942
00:58:23,041 --> 00:58:24,750
- ไม่ ฟังนะ...
- คุณเป็นใคร?

943
00:58:24,877 --> 00:58:27,545
นั่นคือราคา
ของความสำเร็จ ฉันเดานะ

944
00:58:27,671 --> 00:58:29,046
เป็นอย่างแน่นอน

945
00:58:32,759 --> 00:58:35,011
ไปรับ Goo Goo
เพื่อน...และกลับมา...

946
00:58:35,137 --> 00:58:38,055
สำหรับ 30 สิ่งที่ดีที่สุด
นาทีทางวิทยุ...

947
00:58:38,182 --> 00:58:40,016
Goo Goo แกรนด์โอเล่ Opry!

948
00:58:40,142 --> 00:58:42,518
มันส่งถึงคุณแล้ว
โดยผู้สร้าง Goo Goo...

949
00:58:42,644 --> 00:58:44,937
แท่งลูกกวาดที่ดีที่สุด
ในโลก...

950
00:58:45,063 --> 00:58:49,400
และขนมแท่งบริสุทธิ์ของราชาลีโอ
ลูกอมที่คำรามด้วยรสชาติ

951
00:58:49,526 --> 00:58:53,279
ยินดีต้อนรับอย่างยิ่ง หากคุณกรุณา
สำหรับ Goo Goo แมนแห่งชั่วโมงนี้...

952
00:58:53,447 --> 00:58:55,406
ทอมมี่ บราวน์!

953
01:00:00,847 --> 01:00:02,515
โอเค นี่แหละ

954
01:00:02,683 --> 01:00:04,433
- This is it, all right.
- Yeah, all right.

955
01:00:04,559 --> 01:00:06,644
- It's the new one!
- ใช่ ฉันรู้

956
01:00:06,770 --> 01:00:09,146
- มันเป็นอันใหม่เอาล่ะ
- Have you got the time?

957
01:00:09,273 --> 01:00:10,606
แน่นอน. ใช่. มัน เอ่อ...

958
01:00:35,215 --> 01:00:36,257
เอาละ!

959
01:00:36,383 --> 01:00:40,136
ฉันชื่อเดล รีส และฉันจะกลับไป
ถึงกลุ่มของฮาเว่น แฮมิลตัน

960
01:00:40,262 --> 01:00:43,014
- จำฉันได้ไหม?
- หญิงสาวคนนี้อยู่กับฉันที่นี่

961
01:00:43,140 --> 01:00:45,224
ฉันกำลังถูกเธอสัมภาษณ์...

962
01:00:45,350 --> 01:00:47,351
and I really gotta go
to the bathroom.

963
01:01:03,368 --> 01:01:05,870
โอ้ใช่แล้ว! ขอบคุณ!

964
01:01:05,996 --> 01:01:09,415
Thank you, Tommy.
งานสวยเช่นเคยครับ

965
01:01:09,541 --> 01:01:13,252
Say, Harold Weakly,
คุณไปเที่ยวพักผ่อนหรือยัง?

966
01:01:13,420 --> 01:01:15,504
เอ้ยไม่มี
ฉันยุ่งยิ่งกว่าลูกหมา...

967
01:01:15,630 --> 01:01:17,798
ในห้องที่เต็มไปด้วยลูกบอลยาง

968
01:01:17,924 --> 01:01:20,259
และถ้าคุณเป็นเหมือนฉัน
ทุกสิ่งที่เร่งรีบและคึกคัก...

969
01:01:20,385 --> 01:01:23,137
ทำให้คุณอยากนั่งลง
และปล่อยให้โลกผ่านไป...

970
01:01:23,263 --> 01:01:25,473
ในขณะที่คุณเพลิดเพลิน
คลัสเตอร์ขนม Goo Goo

971
01:01:25,599 --> 01:01:29,310
- เฮ้ สตีฟ เธออยู่กับฉัน
- ขออนุญาต. ฉันช่วยคุณได้ไหม?

972
01:01:29,436 --> 01:01:32,355
- ฉันอยู่กับคนเหล่านี้ที่นี่
- คุณมีบัตรผ่านหลังเวทีไหม?

973
01:01:32,481 --> 01:01:34,607
บัตรผ่านเหรอ?
พวกเขาไม่จำเป็นต้องมีบัตรผ่าน

974
01:01:34,733 --> 01:01:36,317
คุณต้องมีบัตรผ่าน
เพื่อไปหลังเวที

975
01:01:56,088 --> 01:01:59,590
ไปซื้อ Goo Goo ของภาคใต้กันเถอะ
ขนมชิ้นโปรดในรอบ 62 ปี

976
01:01:59,716 --> 01:02:01,634
- คุณพร้อมที่จะทำเพลงแล้วหรือยัง?
- ขวา.
- ตกลง.

977
01:02:11,853 --> 01:02:14,688
ฉันจะไม่กังวล
เกี่ยวกับการฆ่าพวกเขา พวกเขาตายไปแล้ว

978
01:02:14,815 --> 01:02:17,650
- ใช่แล้ว ขอบคุณ.
- คุณโชคดีที่ยังมีชีวิตอยู่

979
01:02:17,776 --> 01:02:19,944
ฮาเว่น แฮมิลตัน!

980
01:02:20,070 --> 01:02:22,029
ใช่.

981
01:02:27,119 --> 01:02:29,620
ขอบคุณ ขอบคุณ

982
01:02:29,746 --> 01:02:31,831
ขอบคุณ

983
01:02:36,670 --> 01:02:38,212
ขออนุญาต.

984
01:02:39,339 --> 01:02:42,716
ฉันก็อยากจะขอบคุณ
สำหรับการต้อนรับอันแสนวิเศษและอบอุ่นนั้น

985
01:02:42,843 --> 01:02:46,011
และฉันแน่ใจ
คุณตั้งใจจะแชร์มันกับ...

986
01:02:46,138 --> 01:02:48,347
กับบัด แฮมิลตัน
ลูกชายของฉันซึ่งอยู่ที่นี่

987
01:02:48,515 --> 01:02:50,391
ยืนขึ้นสิ บัด

988
01:02:52,853 --> 01:02:55,521
เขาไม่ใช่อย่างอื่นเหรอ?

989
01:02:55,647 --> 01:02:58,774
ใช่แล้วจริงๆ ใช่แล้วจริงๆ

990
01:02:58,900 --> 01:03:02,486
ขอพระเจ้าอวยพรคุณและขอบคุณ
มากสำหรับการต้อนรับอันอบอุ่นนั้น

991
01:03:03,655 --> 01:03:06,365
- ผู้ชายคนนั้นสูงเท่าไหร่?
- WHO?

992
01:03:06,491 --> 01:03:08,701
- วันนี้ฉันอยากจะทำ
สิทธิพิเศษสำหรับคุณ...
- ฮาเว่น

993
01:03:08,869 --> 01:03:11,579
- เพลงใหม่ล่าสุด
- อย่าถามเขาแบบนั้นนะจอห์น

994
01:04:37,958 --> 01:04:41,877
น่าตลกนะ เพราะว่า...
โอ้ นั่นคอนนี่ ไวท์!

995
01:04:42,003 --> 01:04:43,587
เป็นยังไงบ้างที่รัก?

996
01:04:43,713 --> 01:04:46,298
คุณรู้อะไรไหม?
คุณจำได้ไหมว่าคุณเซ็นสัญญากับอัลบั้มของฉัน?

997
01:04:46,424 --> 01:04:49,635
ขอบคุณครับ
สำหรับการมาแสดง

998
01:04:49,761 --> 01:04:53,180
ฉันมีเพลงที่ฉันเขียน
ฉันจะโทรหาคุณพรุ่งนี้

999
01:04:53,306 --> 01:04:55,975
- ไม่เป็นไร.
- เราจะแค่คุยกันนะ รู้ไหม และ...

1000
01:04:56,101 --> 01:04:58,769
คุณจำสิ่งที่ฉันเขียนไว้ได้
โปรแกรมเหรอ? คุณจะจำได้ไหม?

1001
01:04:58,895 --> 01:05:02,648
- "ฉันเป็นเพื่อนคุณ คอนนี่ ไวท์"
- ฉันชอบชุดของคุณ. ฉันจะได้รับหนึ่งด้วย

1002
01:05:02,816 --> 01:05:05,818
แต่ผมชอบสีทองนะ.
กับเป็น...

1003
01:05:05,944 --> 01:05:09,113
คุณรู้ไหมเมื่อคุณ...
เมื่อคุณไม่มีเอว

1004
01:06:13,637 --> 01:06:15,888
ขอบคุณ ขอบคุณ

1005
01:06:16,014 --> 01:06:20,309
- เขามีกาแล็กซีทั้งหมด
ที่ด้านหลังเสื้อของเขา
- ขอบคุณมาก.

1006
01:06:20,435 --> 01:06:23,937
และตอนนี้ฉันก็อยากจะทำ
รายการโปรดเก่าพิเศษ...

1007
01:06:24,064 --> 01:06:26,231
เพลงที่ทำให้ฉันเริ่มต้น
ในธุรกิจนี้...

1008
01:06:26,358 --> 01:06:28,233
นั่นใจดีกับฉันมาก...

1009
01:06:28,360 --> 01:06:30,277
เพลงที่คุณรัก
ตลอดหลายปีที่ผ่านมา...

1010
01:06:30,403 --> 01:06:32,529
และสิ่งหนึ่งที่ฉันแน่ใจ
คุณจะรักคืนนี้

1011
01:06:37,160 --> 01:06:38,744
ขอบคุณ

1012
01:07:16,366 --> 01:07:18,701
เอาล่ะ วิลตันกำลังจะไปแล้ว!

1013
01:07:18,827 --> 01:07:21,286
เอาน่า วิลตัน!
มาฟังวิลตันกันดีกว่า!

1014
01:07:35,260 --> 01:07:37,261
คุณพร้อมหรือยัง โจ?

1015
01:07:45,145 --> 01:07:47,980
ตอนนี้ทุกคนไปกันแล้ว!

1016
01:08:26,436 --> 01:08:28,187
ครับท่าน!

1017
01:08:30,899 --> 01:08:35,027
ขอบคุณครับ
ขอบคุณ และพระเจ้ารักคุณ

1018
01:08:35,195 --> 01:08:37,196
ขอบคุณมาก.

1019
01:08:38,782 --> 01:08:40,699
ขอบคุณ

1020
01:08:40,825 --> 01:08:44,077
แน่นอนว่าเราต้องการส่ง
ความปรารถนาอันแสนพิเศษ...

1021
01:08:44,204 --> 01:08:46,163
และคำทักทาย
ถึงบาร์บาร่า จีนของเราเอง

1022
01:08:46,289 --> 01:08:47,664
ฉันรู้ว่าพวกคุณส่วนใหญ่อ่าน...

1023
01:08:47,791 --> 01:08:49,708
ว่าเธอล้มลง
ออกไปที่สนามบิน

1024
01:08:49,876 --> 01:08:51,668
เธออยู่ในโรงพยาบาล

1025
01:08:51,795 --> 01:08:54,046
เธออยู่ในโรงพยาบาลแวนเดอร์บิลต์
กำลังพักฟื้น...

1026
01:08:54,172 --> 01:08:56,882
และบาร์เน็ตต์บอกฉัน
เธอร้องไห้จนน้ำตาไหลจริงๆ...

1027
01:08:57,050 --> 01:08:59,051
เพราะเธอทำไม่ได้
อยู่ที่นี่กับคุณคืนนี้

1028
01:08:59,177 --> 01:09:02,679
แต่ฉันหวังว่าคุณจะส่งจดหมายมาบ้าง
และความปรารถนาดีและคำอธิษฐานต่อเธอ

1029
01:09:02,806 --> 01:09:06,767
นั่นคือโรงพยาบาลแวนเดอร์บิลต์
แนชวิลล์ เทนเนสซี 27322

1030
01:09:07,894 --> 01:09:10,729
และคุณบอกเธอ
ฮาเว่นบอกให้คุณเขียน

1031
01:09:10,855 --> 01:09:13,440
ตอนนี้เป็นพิเศษ
ยืนหยัดเพื่อเธอ...

1032
01:09:13,566 --> 01:09:15,442
เรามีเพื่อนรักของเธอ
คอนนี่ ไวท์...

1033
01:09:15,568 --> 01:09:17,861
ที่ได้ลงจากเก้าอี้หมอฟัน
เช้านี้...

1034
01:09:17,987 --> 01:09:19,863
เธออยู่ที่ไหน
งานคลองรากฟันบางส่วน...

1035
01:09:19,989 --> 01:09:22,574
และก็มาถึงที่นี่จนหมด
ที่จะร้องเพลงให้คุณ

1036
01:09:22,742 --> 01:09:25,369
คุณคอนนี่ ไวท์ ซึ่งเป็นเพื่อน
ไม่ใช่แค่ของบาร์บารา จีนส์...

1037
01:09:25,495 --> 01:09:27,037
แต่เป็นเพื่อน
ของคุณและของฉัน

1038
01:09:27,163 --> 01:09:29,039
นักร้องที่ยอดเยี่ยม
ในแบบของเธอเอง...

1039
01:09:29,165 --> 01:09:31,708
คุณคอนนี่ ไวท์!

1040
01:09:31,835 --> 01:09:34,711
ออกมาเถอะคอนนี่!

1041
01:09:36,631 --> 01:09:39,716
- สวัสดีเดล คุณสบายดีไหม?
- ฉันอยากให้คุณพบกับ John Triplette

1042
01:09:39,843 --> 01:09:42,553
คุณดูดีมาก
มหัศจรรย์!

1043
01:09:42,679 --> 01:09:45,138
เธอไม่น่ารักเหรอ?
เธอไม่สวยเหรอ?

1044
01:09:45,265 --> 01:09:47,266
เราอาจจะอยากคุยกัน

1045
01:09:47,392 --> 01:09:49,560
- เราจะพูดถึงเรื่องนี้ในภายหลัง
- ยินดีที่ได้พบคุณ

1046
01:09:52,063 --> 01:09:54,189
แล้วเรามีใครอยู่ที่นี่บ้าง?

1047
01:09:56,192 --> 01:09:58,443
- คุณชื่ออะไรที่รัก?
- พอล แฮร์ริส.

1048
01:09:58,570 --> 01:10:00,362
พอล แฮร์ริส.

1049
01:10:00,488 --> 01:10:03,907
เขาอายุ 13 ปี เขากล่าว
แล้วคุณชื่ออะไรล่ะที่รัก?

1050
01:10:04,033 --> 01:10:07,244
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นชุดแบบนั้น
ฉันกำลังมุ่งหน้าไปงานพรอมรุ่นน้อง

1051
01:10:07,370 --> 01:10:09,162
คืนนี้พวกคุณสนุกกันไหม?

1052
01:10:09,289 --> 01:10:11,415
หญิงสาวก็ตกจากรถ

1053
01:10:11,541 --> 01:10:14,376
ฉันอยากให้คุณเรียนหนักมาก
เพราะแค่จำไว้ว่า...

1054
01:10:14,502 --> 01:10:17,796
พวกคุณคนใดคนหนึ่งสามารถเติบโตขึ้นได้
เพื่อเป็นประธานาธิบดี

1055
01:12:45,445 --> 01:12:47,237
ปิดสิ่งนั้น

1056
01:12:47,363 --> 01:12:49,281
ตกลง.
อีกนาทีหนึ่งนะที่รัก

1057
01:12:49,449 --> 01:12:52,826
- ตอนนี้.
- เธอจะผ่านไปในอีกสักครู่

1058
01:12:52,952 --> 01:12:55,537
ฉันต้องการคุณ
เพื่อปิดมันตอนนี้!

1059
01:12:55,663 --> 01:12:57,330
มันรบกวนจิตใจฉัน

1060
01:12:57,457 --> 01:12:59,875
รบกวนฉันด้วย
แต่ฉันต้องฟังใช่ไหม?

1061
01:13:00,001 --> 01:13:02,169
- ทำไม?
- เอาล่ะที่รัก

1062
01:13:02,295 --> 01:13:05,630
ฉันต้องไปราชาแห่งถนน
และขอบคุณเธอสำหรับคุณ

1063
01:13:05,798 --> 01:13:08,633
- ขอบคุณเธอเหรอ?
- ฉันต้องรู้ว่าเธอร้องเพลงอะไร

1064
01:13:08,760 --> 01:13:11,970
ถามใครก็ได้
คุณสามารถโทร.

1065
01:13:12,138 --> 01:13:14,973
คุณสามารถส่งดอกไม้
คุณสามารถส่งข้อความ

1066
01:13:15,099 --> 01:13:17,142
มาเร็ว.
อย่าเพิ่งอารมณ์เสียตอนนี้

1067
01:13:17,268 --> 01:13:20,145
คุณกำลังทำให้ฉันพังทลาย
งานทาเล็บของฉัน

1068
01:13:23,066 --> 01:13:26,026
ฉันบอกคุณว่าจะร้องเพลงอย่างไร
ที่รัก? อืม?

1069
01:13:26,152 --> 01:13:28,779
ฉันเคยบอกคุณหรือเปล่า
จะร้องเพลงยังไง?

1070
01:13:28,905 --> 01:13:32,657
นั่นไม่ใช่ประเด็น
ฉันรู้ว่าทำไมคุณถึงไปที่นั่น

1071
01:13:32,825 --> 01:13:36,453
อย่าบอกฉันว่าจะดำเนินชีวิตอย่างไร
ฉันทำมันได้ค่อนข้างดีเลย

1072
01:13:36,579 --> 01:13:38,413
คุณไป... อะไรนะ...

1073
01:13:38,539 --> 01:13:40,832
มาสงบสติอารมณ์กันเถอะ
เรากำลังกวนประสาทกันและกัน

1074
01:13:41,000 --> 01:13:44,961
คุณกำลังจะไปที่ราชาแห่งถนน
เพื่อให้คุณสามารถพบปะกับทุกคนได้

1075
01:13:45,088 --> 01:13:47,714
- แล้วฉันจะทำอะไรได้ล่ะ? “ฮ็อบน็อบ”?
- ฉันไม่มีเพื่อน

1076
01:13:47,840 --> 01:13:50,550
ฉันต้องนั่งที่นี่
ในโรงพยาบาลเวรนี้

1077
01:13:50,676 --> 01:13:54,513
- พวกเขาทั้งหมดจะพูดคุย
เกี่ยวกับว่าฉันเป็นคนบ้ายังไง
- ฉันไม่ได้ทำอะไรไร้สาระ

1078
01:13:54,680 --> 01:13:56,598
ตอนนี้ ว้าว ว้าว ว้าว

1079
01:13:56,724 --> 01:13:59,476
“บาร์บารา จีน ล้มลงอีกครั้ง”

1080
01:14:00,520 --> 01:14:03,188
คุณรู้อะไรไหม?
ในขณะที่คุณอยู่ที่นั่น...

1081
01:14:03,314 --> 01:14:06,191
ทำไมคุณไม่พาเธอไป
ดอกไม้ของฉันเหรอ?

1082
01:14:06,317 --> 01:14:08,985
- คุณผ่านหรือเปล่า?
- ไม่ ฉันไม่ผ่าน

1083
01:14:09,112 --> 01:14:13,031
- จบแล้วเหรอที่รัก?
- เอาอันสีดำแสนสวยนี้ให้เธอ
นั่นจะเป็นกำลังใจให้เธอ

1084
01:14:13,157 --> 01:14:15,534
- ทำไมคุณไม่ลองสิ่งเหล่านี้ล่ะ?
- คุณผ่านหรือเปล่า?

1085
01:14:16,828 --> 01:14:18,870
- และสิ่งเหล่านี้
- ฉันบอกว่าคุณผ่านแล้วเหรอ?

1086
01:14:18,996 --> 01:14:21,331
แล้วทำไมคุณไม่ลองสิ่งเหล่านี้ล่ะ?
และนี่...

1087
01:14:21,457 --> 01:14:24,042
ฉันพูดจบแล้วเหรอ?
ผ่านมั้ย...

1088
01:14:25,461 --> 01:14:27,462
คุณจะบ้ากับฉันเหรอ?

1089
01:14:27,588 --> 01:14:29,840
เพราะฉันจะไม่ยืนหยัดเพื่อสิ่งนั้น
บาร์บาร่า จีน.

1090
01:14:29,966 --> 01:14:32,884
ฮะ? คุณมีหนึ่งในนั้น
ประสาทเสียอีกแล้วเหรอ?

1091
01:14:33,010 --> 01:14:34,886
- ฮะ?
- ไม่

1092
01:14:35,012 --> 01:14:38,014
คุณอาจจะหลอกฉันได้
เพราะดูเหมือนคุณจะพร้อมแล้ว

1093
01:14:38,141 --> 01:14:41,226
คุณเพียงแค่ปักหลักและมีรูปร่างขึ้น
คุณเข้าใจไหม?

1094
01:14:41,352 --> 01:14:44,312
เหตุผลเดียวที่ฉันจะไปที่นั่น
ก็เพราะฉันรักคุณ

1095
01:14:44,438 --> 01:14:47,399
ฉันไม่ชอบไปที่นั่น
และคนหลอกลวงร่วมกับพวกเขา

1096
01:14:49,193 --> 01:14:51,570
ทำไมคุณถึงทำให้ฉัน
ขึ้นเสียงของฉันกับคุณ?

1097
01:14:51,696 --> 01:14:53,905
ทำไมคุณถึงใส่เราทั้งคู่
ผ่านสิ่งนี้เหรอ?

1098
01:14:54,991 --> 01:14:56,366
คุณสบายดีไหม?

1099
01:15:00,329 --> 01:15:02,873
เอาล่ะตอนนี้
มายิ้มให้บาร์เน็ตต์กันหน่อย

1100
01:15:02,999 --> 01:15:05,458
- ฉันเบื่อที่นี่แล้ว
- เอาล่ะตอนนี้.

1101
01:15:05,585 --> 01:15:07,294
เอาล่ะตอนนี้
ลุกขึ้น.

1102
01:15:07,420 --> 01:15:10,505
คุณช่วยฉัน ฉันช่วยคุณ
เอาล่ะ? เอาล่ะตอนนี้

1103
01:15:10,631 --> 01:15:12,215
มาเร็ว.

1104
01:15:13,551 --> 01:15:16,011
แล้วบาร์เน็ตต์จะไปไหนล่ะ?

1105
01:15:16,137 --> 01:15:19,264
ฉันจะไปไหน?
อืม?

1106
01:15:19,390 --> 01:15:22,100
- ราชาแห่งถนน
- แล้วทำไมฉันถึงไปที่นั่นล่ะ?

1107
01:15:23,853 --> 01:15:26,938
- เพื่อพบคอนนี่
- และทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น?

1108
01:15:27,106 --> 01:15:29,149
เพื่อขอบคุณเธอ
สำหรับการร้องเพลงที่ Opry

1109
01:15:29,275 --> 01:15:32,277
- ฉันทำแบบนั้นเพื่อใคร?
- คุณกำลังทำเพื่อฉัน

1110
01:15:32,445 --> 01:15:34,029
ถูกต้องแล้ว

1111
01:15:37,992 --> 01:15:40,493
ตอนนี้ฉันกำลังเดินออกไปแล้ว

1112
01:15:40,620 --> 01:15:42,621
คุณพูดอะไร?
คุณพูดว่า "ลาก่อน"

1113
01:15:42,747 --> 01:15:44,039
ลาก่อน.

1114
01:15:44,165 --> 01:15:45,624
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.

1115
01:15:54,675 --> 01:15:59,095
บาร์เน็ตต์?

1116
01:16:01,390 --> 01:16:03,308
- สวัสดีเบน
- สวัสดี.

1117
01:16:07,605 --> 01:16:11,483
พวกเขาไม่ได้วิเศษเหรอ?
มหัศจรรย์มาก

1118
01:16:31,587 --> 01:16:33,838
คุณอารมณ์เสียเรื่องอะไร?

1119
01:16:34,006 --> 01:16:36,716
เธอมาสายจริงๆ

1120
01:16:36,842 --> 01:16:40,804
- เธอยังไม่สายขนาดนั้น
- ไม่ เธอมาสาย

1121
01:16:40,930 --> 01:16:43,181
- ขอบคุณ.
- เขาอยู่ตรงนั้น.

1122
01:16:47,061 --> 01:16:49,187
ฉันคิดว่าคุณเป็น
ดีมาก คืนนี้ดีมาก

1123
01:16:49,313 --> 01:16:52,148
ขอบคุณ ขอบคุณมาก.

1124
01:16:52,275 --> 01:16:54,609
เธอฟังดูสวยงาม
เธอดูสวยงาม

1125
01:16:54,735 --> 01:16:57,237
ซู...
ฉันไม่ได้หวังว่าจะได้พบคุณ

1126
01:16:57,363 --> 01:17:00,115
- ฉันอยากให้คุณพบกับจูลี่ คริสตี้
- เอาล่ะขอโทษทีหลัง

1127
01:17:00,241 --> 01:17:02,951
- ดีใจมากที่ได้พบคุณ
- คุณเจอหมอชิวาโกไหม?

1128
01:17:03,077 --> 01:17:06,246
- เธอเป็นคนที่ลงจากรถไฟเหรอ?
- คุณจะอยู่ที่นี่สักพักไหม?

1129
01:17:06,372 --> 01:17:08,290
- ไม่ แค่ผ่านทางผ่าน
- กรุณานั่งลง.

1130
01:17:08,416 --> 01:17:11,293
- มานั่งดื่มกับเราสิ
- เราไม่อยู่.

1131
01:17:11,419 --> 01:17:13,253
คุณเป็นคนอังกฤษไม่ใช่เหรอ?
ฉันสามารถบอกได้

1132
01:17:13,379 --> 01:17:15,338
ดูเธอสิ
เธอไม่น่ารักเหรอ?

1133
01:17:15,464 --> 01:17:17,924
- นี่เป็นเรื่องบังเอิญ
- ฉันเดล รีส

1134
01:17:18,050 --> 01:17:20,719
ใช่. ฉันกำลังพูดถึง
Christy Minstrels เมื่อเช้านี้...

1135
01:17:20,886 --> 01:17:22,846
และตอนนี้เรามี
จูลี่ คริสตี้ นี่..

1136
01:17:22,972 --> 01:17:25,724
- ฉันพบคุณกับปีเตอร์ ฟินช์
- โอ้ใช่?

1137
01:17:25,850 --> 01:17:28,059
- คุณจะไม่นั่งลงเหรอ?
- ไม่ ขอบคุณ.

1138
01:17:28,227 --> 01:17:31,813
- จูลี่มีเพื่อนอยู่ที่ทางออก/เข้า
- ฉันหวังว่าการเข้าพักของคุณจะดีมาก...

1139
01:17:31,939 --> 01:17:34,733
และฉันหวังว่าคุณจะจำภาพยนตร์เรื่องไหนได้
สิ่งอำนวยความสะดวกที่เรามีในแนชวิลล์

1140
01:17:34,900 --> 01:17:36,818
- โอ้ใช่แน่นอน
- ขอบคุณ. ดีใจที่ได้พบคุณ

1141
01:17:36,944 --> 01:17:39,571
- ขอให้มีช่วงเย็นที่น่ารัก ลาก่อน.
- ลาก่อน.

1142
01:17:39,739 --> 01:17:42,032
ยินดีที่ได้พบคุณ
นั่นถือเป็นเกียรติไม่ใช่เหรอ?

1143
01:17:42,158 --> 01:17:45,410
- ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ จูลี่ คริสตี้.
- จูลี่ คริสตี้คือใคร?

1144
01:17:45,536 --> 01:17:49,581
“จูลี่ คริสตี้คือใคร”
เธอเป็นดาราที่มีชื่อเสียง
เธอได้รับรางวัลออสการ์

1145
01:17:49,707 --> 01:17:52,000
- โอ้!
- ไม่ ฉันไม่ได้ล้อเล่น

1146
01:17:52,126 --> 01:17:55,337
เธอได้รับมันจากหนึ่งในภาพเหล่านั้น
ฉันไม่รู้ว่าอันไหน

1147
01:17:55,463 --> 01:17:57,464
- เธอทำหลายอย่างแล้ว
- เขาไม่ใช่อัญมณีเหรอ?

1148
01:17:57,590 --> 01:18:00,884
- เขามีอารมณ์ขันที่แย่ที่สุด
- ไม่ เธอน่ารัก

1149
01:18:01,010 --> 01:18:02,969
มาเร็ว.
เธอไม่สามารถแม้แต่จะหวีผมได้

1150
01:18:03,095 --> 01:18:06,264
โอ้คุณได้
ปุ่ม Hal Phillip Walker

1151
01:18:06,390 --> 01:18:09,184
ไม่ มันคือเคนเนดี้
มันค่อนข้างโบราณไม่ใช่เหรอ?

1152
01:18:11,562 --> 01:18:15,273
แปลกขนาดไหน! ฉันคิดว่าทุกคน
ในภาคใต้ไม่ได้ไปหาเคนเนดี

1153
01:18:16,984 --> 01:18:19,444
จอห์น ฟิตซ์เจอรัลด์ เคนเนดี้

1154
01:18:21,447 --> 01:18:22,947
เขา...

1155
01:18:23,115 --> 01:18:24,991
เขายึดครองภาคใต้ทั้งหมด...

1156
01:18:25,117 --> 01:18:28,620
ยกเว้นเทนเนสซี
ฟลอริดา, เคนตักกี้.

1157
01:18:30,498 --> 01:18:32,957
และมีเหตุผล
เขาไม่ได้พาเทนเนสซี

1158
01:18:33,125 --> 01:18:37,212
แต่เขาได้คะแนนเสียง 481,453 เสียง...

1159
01:18:37,338 --> 01:18:42,634
และไอ้สารเลว
ได้คะแนนเสียง 556,577 เสียง

1160
01:18:42,760 --> 01:18:45,970
ฉันบอกได้เลย
มันเป็นอะไรบางอย่าง...

1161
01:18:46,097 --> 01:18:48,014
มันคือวิธีที่เธอมองมาที่ฉัน

1162
01:18:48,140 --> 01:18:51,810
คุณจะรู้ว่าความรู้สึกที่คุณได้รับ
มีอย่างอื่นเกิดขึ้นอีกเหรอ?

1163
01:18:51,936 --> 01:18:56,189
และถ้าผมทำการแสดง
เวลาเหนื่อยมากก็ไม่มี...

1164
01:18:56,315 --> 01:18:59,025
- เฮ้ ทุกคน
- สวัสดี บาร์เน็ตต์
- คุณเป็นยังไงบ้างคอนนี่?

1165
01:18:59,151 --> 01:19:02,529
ทีนี้ปัญหาที่เราเจอตรงนี้...

1166
01:19:02,655 --> 01:19:06,032
คือการต่อต้านคาทอลิก

1167
01:19:06,158 --> 01:19:09,869
พวกโง่พวกนี้
แถวๆ นี้ พวกเขาทั้งหมด...

1168
01:19:09,995 --> 01:19:12,664
ผู้นับถือศาสนาคริสต์นิกายโปรแตสแตนต์และอะไรก็ตาม
ฉันไม่รู้

1169
01:19:12,832 --> 01:19:16,543
แม้กระทั่งการสอนพวกเขา
เพื่อเปลี่ยนแปลงบาร์...

1170
01:19:16,669 --> 01:19:19,337
คุณต้องทุบกะโหลกพวกมันให้แตก...

1171
01:19:19,463 --> 01:19:22,674
ไม่ต้องพูดถึงการสอนพวกเขาเลย
ที่จะลงคะแนนเสียงให้คาทอลิก...

1172
01:19:22,842 --> 01:19:25,093
เพียงเพราะเขาเกิดขึ้น
จะเป็นผู้ชายที่ดีขึ้น

1173
01:19:26,554 --> 01:19:28,430
นี่มันเป็นแค่อะไรบางอย่าง...

1174
01:19:28,556 --> 01:19:31,182
บางอย่างนั่นคือบาร์บารา จีน
บอกให้ฉันไปรับคุณ

1175
01:19:31,308 --> 01:19:33,935
- คุณไม่ควรมี
- ฉันรู้ แต่เธอบอกฉัน

1176
01:19:34,061 --> 01:19:37,439
- ฉันบอกเธอว่าฉันไม่ควร
- คุณได้รับดอกไม้ที่เราส่งไปหรือยัง?

1177
01:19:41,360 --> 01:19:45,405
ขอบคุณ

1178
01:19:45,531 --> 01:19:47,115
ชื่นชมมัน.

1179
01:19:47,241 --> 01:19:50,452
ขอบคุณมาก.
อย่างที่หลาย ๆ ท่านอาจจะสังเกตเห็น...

1180
01:19:50,578 --> 01:19:52,871
เรามีคนดัง
กับเราคืนนี้

1181
01:19:53,038 --> 01:19:55,874
ถ้าเราจับมือกัน
เราอาจจะได้รับเพลง

1182
01:19:56,041 --> 01:19:59,252
- คุณคอนนี่ ไวท์
- จากความดีของใจเธอ

1183
01:19:59,378 --> 01:20:01,588
คุณต้องการอะไร ไม่กี่เหรียญ?

1184
01:20:01,714 --> 01:20:03,965
ฮะ? คุณลังเลอยู่
เพื่อบางสิ่งที่ดีกว่าใช่ไหม?

1185
01:20:05,050 --> 01:20:06,968
เธอเป็นพายหวานจริงๆ

1186
01:20:08,971 --> 01:20:11,055
ขอบคุณมาก.

1187
01:20:13,017 --> 01:20:17,353
นั่นคือสิ่งที่ฉันชอบเกี่ยวกับสถานที่แห่งนี้
คุณเห็นฉันไหม? ฉันไม่เห็นคุณ

1188
01:20:17,480 --> 01:20:20,440
- นั่นเป็นท่าทางที่ดี
- ฉันจะร้องเพลงบางอย่างที่ทุกคนรู้

1189
01:20:20,566 --> 01:20:23,026
- ท่าทางที่ดีคืออะไร?
- เข้าร่วมกับฉันในคอรัส

1190
01:20:23,152 --> 01:20:24,861
ดูเหมือนจะไม่
ชื่นชม ใช่ไหม?

1191
01:20:24,987 --> 01:20:26,988
"โรลลิ่งสโตน"

1192
01:20:28,407 --> 01:20:30,241
ขอบคุณ

1193
01:20:55,684 --> 01:20:57,101
ทุกคน!

1194
01:21:02,525 --> 01:21:06,194
และทั้งหมดที่ฉันจำได้
ไม่กี่วันถัดมาคือ...

1195
01:21:06,320 --> 01:21:10,031
ฉันแค่มอง
ที่ทีวีเครื่องนั้นก็เห็นทุกอย่าง...

1196
01:21:10,157 --> 01:21:14,202
เห็นว่าเยี่ยมมาก
นายอำเภออ้วนพุง...

1197
01:21:14,328 --> 01:21:17,247
กำลังพูดอยู่
“รูบี้ เจ้าเด็กเลว”

1198
01:21:17,373 --> 01:21:19,624
และออสวอลด์...

1199
01:21:19,750 --> 01:21:22,460
และเธอในชุดสูทสีชมพูตัวน้อยของเธอ

1200
01:21:28,050 --> 01:21:30,218
นี่คือสิ่งที่ดีที่สุด
นี่วาสซาร์..

1201
01:21:44,024 --> 01:21:46,401
แล้วก็มาถึงบ๊อบบี้

1202
01:21:46,527 --> 01:21:48,444
โอ้ ฉันทำงานให้เขา

1203
01:21:48,571 --> 01:21:51,948
- คุณไม่คิดว่าเรา...
- ฉันทำงานที่นี่
ฉันทำงานทั่วประเทศ

1204
01:21:52,074 --> 01:21:55,326
ฉันออกกำลังกายที่แคลิฟอร์เนีย
ออกมาในสต็อกตัน

1205
01:21:55,452 --> 01:21:59,372
บ๊อบบี้มาที่นี่และพูดว่า
เขาลงไปเมมฟิส...

1206
01:21:59,498 --> 01:22:01,916
แล้วเขาก็ออกไปด้วยซ้ำ
สู่สต็อกตัน แคลิฟอร์เนีย...

1207
01:22:02,042 --> 01:22:05,587
และพูดจบรถไฟซานตาเฟ่
ที่คลังซานตาเฟ่เก่า

1208
01:22:05,713 --> 01:22:08,464
โอ้...

1209
01:22:08,591 --> 01:22:10,800
เขาเป็นผู้ชายที่สวย

1210
01:22:10,926 --> 01:22:13,595
เขาไม่เหมือนสักหน่อย...

1211
01:22:13,721 --> 01:22:15,638
เอ่อ จอห์น คุณก็รู้

1212
01:22:15,764 --> 01:22:19,017
เขาเป็นคนอ่อนแอมากขึ้น

1213
01:22:19,143 --> 01:22:21,853
แต่ตลอดเวลา
ฉันกำลังทำงานให้เขา...

1214
01:22:22,021 --> 01:22:23,938
ฉันแค่กลัวมาก

1215
01:22:24,064 --> 01:22:26,482
ข้างในรู้มั้ย?
แค่กลัว..

1216
01:22:26,609 --> 01:22:30,987
ฮาเว่น คุณคิดว่าเราทำได้ไหม
พาคอนนี่ออกไปชุมนุมเหรอ?

1217
01:22:31,113 --> 01:22:35,366
Connie White และ Barbara Jean ไม่เคย
ปรากฏอยู่บนเวทีเดียวกันด้วยกัน

1218
01:22:35,534 --> 01:22:38,536
คอนนี่สามารถเข้ามาแทนที่บาร์บาร่า จีนได้
แต่นั่นมัน

1219
01:22:39,955 --> 01:22:42,123
ส่วนฮาเว่น แฮมิลตัน ก็...

1220
01:22:42,249 --> 01:22:44,959
ฉันจะไปปรากฏตัวที่ไหนก็ได้
บาร์บาร่า จีนปรากฏตัว

1221
01:22:46,712 --> 01:22:51,341
ฉันมีจิตใจที่ดีที่จะพาคุณออกไปข้างนอก
กับภรรยาของฉันเข้าโรงพยาบาล
คุณใส่เรื่องบ้าๆ นี้ใส่ฉันเหรอ?

1222
01:22:51,467 --> 01:22:54,218
ใจเย็นๆ บาร์เน็ตต์
ใจเย็นๆ เพลิดเพลินไปกับการแสดง

1223
01:22:54,386 --> 01:22:56,679
- บาร์เน็ตต์โกรธ
- ตกลง.

1224
01:23:02,519 --> 01:23:05,355
ฉันคิดว่าเธอกำลังมีชู้ที่นี่
ฉันทำจริงๆ

1225
01:23:15,658 --> 01:23:18,868
คุณอยู่ไกลออกไป

1226
01:23:18,994 --> 01:23:20,953
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

1227
01:24:06,792 --> 01:24:09,168
ฉันรักคุณ.

1228
01:24:09,294 --> 01:24:10,795
ฉันรักคุณ.

1229
01:26:01,824 --> 01:26:04,742
และในเรื่องอาชีพ
แห่งศรัทธาของคุณ...

1230
01:26:04,868 --> 01:26:07,078
ฉันให้บัพติศมาคุณน้องสาวของฉัน ...

1231
01:26:07,246 --> 01:26:10,498
ในนามของพระบิดา
และของพระบุตร...

1232
01:26:10,624 --> 01:26:12,667
และของพระวิญญาณบริสุทธิ์

1233
01:26:12,793 --> 01:26:14,043
สาธุ

1234
01:27:33,582 --> 01:27:36,250
อยู่บนชั้นเดียวกัน
กับบาร์บาร่า จีน

1235
01:27:40,172 --> 01:27:42,506
ในการให้บริการด้วย

1236
01:27:42,633 --> 01:27:45,468
- ครับท่าน.
- โอ้ไม่ใช่กองทัพ มันเป็นกองทัพเรือ

1237
01:27:48,221 --> 01:27:51,015
เราสูญเสียเขาไปในแปซิฟิกใต้
เราไม่ทราบวิธีการ

1238
01:27:51,183 --> 01:27:53,100
เสียใจที่ได้ยินเช่นนั้นครับ

1239
01:27:53,226 --> 01:27:55,311
- สงครามโลกครั้งที่ 1
- ครับท่าน.

1240
01:28:12,412 --> 01:28:16,207
ฉันกำลังเดินไปในสุสาน

1241
01:28:16,333 --> 01:28:19,001
คนตายที่นี่ไม่มีไม้กางเขน...

1242
01:28:19,127 --> 01:28:23,297
หรือหลุมฝังศพหรือมาลัย
ที่จะร้องเพลงถึงความรุ่งโรจน์ในอดีตของพวกเขา...

1243
01:28:23,423 --> 01:28:26,425
แต่กลับเน่าเปื่อยผุพัง...

1244
01:28:26,551 --> 01:28:28,678
กองสนิม...

1245
01:28:28,804 --> 01:28:30,972
เครื่องในของพวกเขาฉีกออก...

1246
01:28:31,098 --> 01:28:33,224
ด้วยมืออันโลภและโลภ...

1247
01:28:34,768 --> 01:28:38,020
โครงกระดูกว่างอันกว้างใหญ่ของพวกเขา...

1248
01:28:38,146 --> 01:28:40,231
ถอนหายใจอย่างเศร้าโศกขึ้นไปบนฟ้า

1249
01:28:42,401 --> 01:28:45,069
สนิมบนร่างกายของพวกเขา...

1250
01:28:45,195 --> 01:28:48,155
คือสีของเลือดแห้ง

1251
01:28:48,281 --> 01:28:49,865
เลือดแห้ง.

1252
01:28:51,660 --> 01:28:53,828
ฉันนึกถึง...

1253
01:28:54,913 --> 01:28:58,416
ของช้าง
สถานที่ฝังศพลับ

1254
01:28:58,583 --> 01:29:00,209
ใช่.

1255
01:29:00,335 --> 01:29:02,712
Cet แอร์เดอมิสเตอร์

1256
01:29:02,838 --> 01:29:05,923
Cette Essence de I'irréel

1257
01:29:06,049 --> 01:29:09,260
รถยนต์เหล่านี้
กำลังพยายามสื่อสาร

1258
01:29:10,804 --> 01:29:14,682
โอ้รถยนต์คุณกำลังพยายามอยู่
บอกฉันบางอย่าง?

1259
01:29:14,808 --> 01:29:18,477
- คุณกำลังพยายามถ่ายทอดความลับบางอย่าง...
- อะไร? อะไร ขออนุญาต?

1260
01:29:18,603 --> 01:29:22,064
โอ้ขอโทษด้วย

1261
01:29:22,190 --> 01:29:24,650
ฉันคิดว่า
ฉันอยู่คนเดียวโดยสิ้นเชิง

1262
01:29:24,776 --> 01:29:27,028
น่าอายชะมัด!
โอ้คุณเป็นนักดนตรี!

1263
01:29:59,728 --> 01:30:02,271
เสียงปรบมือดังลั่น
สำหรับมิสเดซี่ ฮอย

1264
01:30:11,740 --> 01:30:13,657
นางสาวอัลบูเคอร์คี

1265
01:30:16,745 --> 01:30:18,329
สวัสดีกบ

1266
01:30:23,794 --> 01:30:26,253
นี่คือด้วยท่าทาง

1267
01:30:27,506 --> 01:30:31,592
นางสาวจิล บราวน์
บนเส้นทางหมายเลข 78

1268
01:30:55,659 --> 01:30:57,827
คุณอยากคุย
เกี่ยวกับเมื่อวาน?

1269
01:31:00,539 --> 01:31:02,456
ลุกขึ้นมา ไอ้บ้า!

1270
01:31:05,377 --> 01:31:07,128
ไอ้เวร!

1271
01:31:10,799 --> 01:31:12,883
คุณอยากคุย
เกี่ยวกับเมื่อวาน?

1272
01:31:13,051 --> 01:31:16,846
คุณอยากพูดถึงเรื่องเมื่อวานไหม
หรือไม่? คุณเป็นอะไร...

1273
01:31:16,972 --> 01:31:18,973
อึ
ออกมาจากที่นั่น!

1274
01:31:19,099 --> 01:31:20,808
คุณทิ้งฉันไว้คนเดียว!

1275
01:31:20,934 --> 01:31:23,102
ออกมาจากที่นั่น!
มาเร็ว!

1276
01:31:23,228 --> 01:31:25,855
ดูสิ ฉันรู้ว่าอะไร...
มาเลย!

1277
01:31:25,981 --> 01:31:28,566
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์ อะไร...
ตอนนี้...

1278
01:31:28,692 --> 01:31:32,236
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
คุณอยากจะพูดถึงเรื่องเมื่อวานหรือเปล่า?

1279
01:31:32,362 --> 01:31:35,447
โอ้ มันยอดเยี่ยมมาก
เฮ้ นั่นเยี่ยมมาก เฮ้ ยอดเยี่ยมมาก

1280
01:31:35,574 --> 01:31:38,701
มันเยี่ยมมาก โอ้ขอบคุณ
เต่าของฉัน ขอบคุณมาก.

1281
01:31:38,827 --> 01:31:40,744
ดูสิ แค่ผ่อนคลาย!

1282
01:31:42,330 --> 01:31:44,415
ดูสิ ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

1283
01:31:46,543 --> 01:31:48,502
ยอดเยี่ยม.
นักสืบประจำบ้าน.

1284
01:31:50,922 --> 01:31:52,590
บิล สวัสดี
ฉันชื่อจอห์น ทริพเล็ตต์

1285
01:31:53,925 --> 01:31:55,926
ฉันเช้าหรือเปล่า?
ฉันโทรหาคุณเมื่อเช้านี้

1286
01:31:56,094 --> 01:31:59,180
- โอ้ ผู้ชายจากทีวี
- ใช่. เป็นยังไงบ้าง?
-เข้ามาเลย..

1287
01:31:59,306 --> 01:32:01,557
- ขอบคุณ.
- แน่นอน.

1288
01:32:01,683 --> 01:32:04,351
แค่... เราก็แค่
กำลังทำความสะอาดที่นี่

1289
01:32:04,477 --> 01:32:07,605
- รู้ไหมว่า...
- บลูส์เช้าวันอาทิตย์

1290
01:32:07,731 --> 01:32:09,857
- คุณจะถือสิ่งนี้ไหม?
- แน่นอน.

1291
01:32:09,983 --> 01:32:13,777
ขอบคุณ. ให้ฉันเพียงแค่
ย้ายอันนี้มาตรงนี้

1292
01:32:13,904 --> 01:32:16,572
- นี่เป็นอัลบั้มใหม่ของคุณหรือเปล่า?
- ใช่. นั่นเป็นอัลบั้มเดียวของเรา

1293
01:32:16,698 --> 01:32:19,033
มันเป็นเรื่องที่ดีมาก
ฉันเคยได้ยินมัน

1294
01:32:19,159 --> 01:32:21,202
- โอ้ขอบคุณ
- มันยอดเยี่ยมมาก

1295
01:32:21,328 --> 01:32:24,079
- ฉันขอโทษจริงๆ เกี่ยวกับเรื่องยุ่งๆ
- ไม่เป็นไร.

1296
01:32:24,206 --> 01:32:26,207
คุณควรจะดูห้องของฉัน

1297
01:32:26,333 --> 01:32:30,252
เมื่อคืนเรามีปาร์ตี้เล็กๆ
มีช่วงเวลาที่ดีเช่นกัน

1298
01:32:30,378 --> 01:32:33,422
- เอ่อ...
- ฉันอยากจะ เอ่อ...

1299
01:32:33,548 --> 01:32:36,967
บอกคุณเกี่ยวกับสิ่งที่เรากำลังพยายาม
ที่จะทำกับการแสดงนี้

1300
01:32:37,135 --> 01:32:39,094
- ฉันขอเครื่องดื่มให้คุณได้ไหม?
- ไม่ ขอบคุณ

1301
01:32:39,221 --> 01:32:42,223
- โทรไปก็ได้
- ฉันไม่อยากรบกวนเวลาของคุณ

1302
01:32:42,349 --> 01:32:46,518
ฉันแค่อยากจะบอกคุณนิดหน่อย
เกี่ยวกับสิ่งที่เรากำลังพยายามทำ

1303
01:32:46,645 --> 01:32:50,773
ฉันรู้ว่าคุณฉลาดทางการเมือง
และฉันไม่ได้อยู่ที่นี่อย่างแน่นอน
เพื่อขายสินค้าให้คุณ

1304
01:32:50,899 --> 01:32:54,777
- ไม่สนใจ. อย่าสนใจเรื่องการเมืองเลย
- ไม่มีการเมืองเหรอ? โอเค เยี่ยมเลย

1305
01:32:54,903 --> 01:32:57,279
ให้ฉันบอกคุณแล้วว่า
ฉันมีปัญหา...

1306
01:32:57,405 --> 01:33:00,074
ที่ฉันคิดว่าสามารถทำงานได้
เพื่อประโยชน์ของคุณ

1307
01:33:00,200 --> 01:33:04,411
อย่างที่ทราบกันดีว่าเพลงใจแคบนี้
กำลังฮิตมากตอนนี้...

1308
01:33:04,537 --> 01:33:07,373
และฉันมีเรื่องมากมาย
ของแอกท้องถิ่นเหล่านี้...

1309
01:33:07,499 --> 01:33:09,250
บนบิลร้องเพลง...

1310
01:33:09,376 --> 01:33:12,044
- ชาวบ้านขั้นพื้นฐานของคุณ
- คราโปลาประเทศ ขวา.

1311
01:33:12,170 --> 01:33:14,171
ฉันก็เลยคิดว่า เอ่อ...

1312
01:33:14,297 --> 01:33:17,341
ฉันจะไปเพื่ออะไร
เป็นการอุทธรณ์ในวงกว้าง

1313
01:33:17,467 --> 01:33:21,136
- เป็นที่ที่เราจะพอดี
- มากกว่าแค่ของภาคใต้นี้

1314
01:33:21,263 --> 01:33:25,140
และฉันก็คิดอย่างนั้น
กลุ่มสุดฮิปแบบคุณ...

1315
01:33:25,267 --> 01:33:27,184
ก็สามารถเดินออกไปในตอนเย็นได้

1316
01:33:27,352 --> 01:33:29,687
ใช่. น่าจะเป็นอย่างเดียว
วงร็อคบน...

1317
01:33:29,854 --> 01:33:32,147
- แน่นอนใช่
- ฟังดูดี.

1318
01:33:32,274 --> 01:33:34,024
- ฟังดูน่าเชิญชวน
- ใช่.

1319
01:33:34,150 --> 01:33:36,277
และฉันคิดว่า
คุณได้รับมาก...

1320
01:33:36,403 --> 01:33:39,363
ผู้ชมจำนวนมาก
จากคนบ้านนอกเหล่านี้

1321
01:33:39,489 --> 01:33:41,365
นี่เป็นเพียงเครือข่ายหรือเป็น...

1322
01:33:41,491 --> 01:33:43,409
มันดีกว่าเครือข่าย
มันถูกเผยแพร่

1323
01:33:43,535 --> 01:33:45,661
พวกเขาจะแสดงมันออกมา
เป็นเวลาหนึ่งปีครึ่ง

1324
01:33:45,787 --> 01:33:49,123
- แว่นของคุณที่รัก
- โอ้ขอบคุณ

1325
01:33:49,249 --> 01:33:52,209
นี่คือภรรยาของฉัน แมรี่
นี่คือจอห์น ทริปเล็ตต์

1326
01:33:52,377 --> 01:33:54,878
นั่งลงที่รัก ไปข้างหน้า.

1327
01:33:55,046 --> 01:33:58,924
เขาคือ เอ่อ... เขาคือคนนั้น
จากรายการทีวี...

1328
01:33:59,050 --> 01:34:01,468
ที่พวกเขากำลังทำอยู่
สำหรับฮาล ฟิลลิป วอล์คเกอร์

1329
01:34:01,594 --> 01:34:06,181
เรื่องการเมืองที่เกิดขึ้น
เขาเสนอสถานที่ให้เราแล้ว

1330
01:34:06,308 --> 01:34:09,685
คุณกำลังทำโปรโมชั่นดีๆ
กับผู้ชายคนนั้น ปุ่มทั้งหมดเหล่านั้นและ...

1331
01:34:09,811 --> 01:34:13,397
- ขอบคุณ. ฉันกำลังพยายาม.
- และสติ๊กเกอร์ติดกันชน

1332
01:34:13,565 --> 01:34:16,984
ยังไงซะ เราก็ได้
ช่วงเวลาที่ดีเยี่ยมในงานกาล่าดินเนอร์ครั้งนี้...

1333
01:34:17,110 --> 01:34:19,737
และเราจะเดินจากไป
กับการแสดงจอห์นกล่าว

1334
01:34:19,863 --> 01:34:22,656
เราไม่สามารถลงคะแนนให้เขาได้
เพราะเราลงทะเบียนพรรคเดโมแครต

1335
01:34:22,782 --> 01:34:25,159
และนอกจากนี้
เขาบ้านิดหน่อยใช่ไหม?

1336
01:34:27,704 --> 01:34:29,621
พวกเขาทั้งหมดบ้านิดหน่อย

1337
01:34:29,748 --> 01:34:32,416
- ฉันจะดื่มเพื่อสิ่งนั้น
- นั่นคือชื่อของเกม

1338
01:34:32,542 --> 01:34:35,377
แต่ฉันคิดว่าสิ่งนั้น
คุณควรคำนึงถึงอนาคตของคุณ

1339
01:34:35,503 --> 01:34:38,255
มันจะทำให้คุณได้ภาพที่ยอดเยี่ยม

1340
01:34:38,381 --> 01:34:41,717
แต่มันไม่ได้สร้างความแตกต่างเลย
เราลงทะเบียนพรรคเดโมแครต

1341
01:34:41,843 --> 01:34:44,219
ฉันเป็นพรรคเดโมแครตที่ลงทะเบียนแล้ว!

1342
01:34:44,346 --> 01:34:46,555
เหตุผลเดียวเท่านั้น
เราลงทะเบียนพรรคเดโมแครต...

1343
01:34:46,681 --> 01:34:48,640
เป็นเพราะพ่อของคุณ
ลงทะเบียนพรรคประชาธิปัตย์...

1344
01:34:48,767 --> 01:34:51,435
และของพ่อของเขา
พรรคเดโมแครตที่ลงทะเบียนแล้ว

1345
01:34:51,603 --> 01:34:54,104
ทอมเป็นพรรคเดโมแครตที่ลงทะเบียนแล้ว
และเขาจะไม่ทำอย่างนั้น

1346
01:35:01,279 --> 01:35:03,197
- สวัสดีทอม
- สวัสดี นอร์แมน คุณเป็นยังไงบ้าง?

1347
01:35:03,323 --> 01:35:07,117
ดี. ฉันดีใจที่คุณโทรมา
มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้...

1348
01:35:07,243 --> 01:35:09,078
- นั่งลง
- ตกลง.

1349
01:35:11,289 --> 01:35:14,666
- คุณไม่มี
มีนกที่มีจุดบ้างไหม?
- อะไร? โอ้.

1350
01:35:14,793 --> 01:35:16,794
คุณรู้ไหม
การซ่อมบำรุงในแอลเอ ส่วนบนของรองเท้า

1351
01:35:16,920 --> 01:35:18,962
เอ่อ ไม่ ไม่ ฉัน เอ่อ...

1352
01:35:19,130 --> 01:35:21,757
แต่ฉันรู้ว่าที่ไหน
เพื่อจะได้หญ้า

1353
01:35:21,883 --> 01:35:24,885
- ไม่ ขอบคุณ ฉันไม่ต้องการหญ้าใดๆ
- ตกลง.

1354
01:35:25,011 --> 01:35:28,222
- เอ่อฉันขอถามคุณได้ไหม?
- อืม

1355
01:35:28,348 --> 01:35:31,058
มีอะไรหรือเปล่า...
คุณโกรธบิลหรือเปล่า?

1356
01:35:31,184 --> 01:35:32,976
- ไม่
- โอ้

1357
01:35:33,144 --> 01:35:35,354
เพราะฉัน เอ่อ...
คุณรู้ไหม ฉัน เอ่อ...

1358
01:35:35,480 --> 01:35:38,023
บิลและแมรี่
และคุณและ เอ่อ...

1359
01:35:38,149 --> 01:35:41,652
บิล...
ฉันหมายถึง ดูเหมือนว่าบิลจะ เอ่อ...

1360
01:35:41,778 --> 01:35:44,029
เอ่อ...

1361
01:35:44,155 --> 01:35:46,532
- ฉันแค่สับสน.
- มม.

1362
01:35:46,658 --> 01:35:48,283
เอ่อ...

1363
01:35:48,410 --> 01:35:51,036
- นี่ทำไมคุณไม่เขียนเพลงฮิตให้ตัวเองล่ะ?
- ตกลง.

1364
01:36:01,464 --> 01:36:03,590
- สวัสดี.
- สวัสดี. ฉันขอคุยกับเชอร์รี่ได้ไหม

1365
01:36:03,716 --> 01:36:07,177
เธออยู่บนเตียงกับ R.Y.
คุณอยากคุยกับ R.Y ไหม?

1366
01:36:07,345 --> 01:36:09,930
- ฉันอยากจะคุยกับเธอมากกว่าถ้าทำได้
- นี่คือใคร?

1367
01:36:10,056 --> 01:36:13,559
- นี่คือแฟรงค์
พ่อครัวคนหนึ่งที่ร้านอาหาร
- คุณเป็นพยานพระยะโฮวาหรือเปล่า?

1368
01:36:13,685 --> 01:36:16,270
มันสมเหตุสมผลไหมที่คริสตจักร...

1369
01:36:16,396 --> 01:36:20,482
ควรจะคงไม่ต้องเสียภาษี
บนที่ดินอันกว้างใหญ่ของพวกเขา...

1370
01:36:20,608 --> 01:36:22,943
และการลงทุนขององค์กร?

1371
01:36:23,069 --> 01:36:25,863
มันสมเหตุสมผลไหมที่
รายได้หลายล้าน...

1372
01:36:25,989 --> 01:36:28,824
ควรไปไม่ต้องเสียภาษี
ปีแล้วปีเล่า?

1373
01:36:30,618 --> 01:36:32,911
ไม่ ทุกอย่างจะไม่ง่าย...

1374
01:36:33,037 --> 01:36:35,831
แต่เราจะมีความสุข
ในความพอใจ...

1375
01:36:35,957 --> 01:36:39,543
ของการได้ทำ
สิ่งที่เราควรจะทำ

1376
01:36:39,669 --> 01:36:42,671
และถ้าเราไม่ทำ
ทำให้เสร็จวันนี้...

1377
01:36:42,797 --> 01:36:45,382
วันพรุ่งนี้เราอาจหมดลง

1378
01:36:45,508 --> 01:36:47,676
รถเมล์!

1379
01:36:47,802 --> 01:36:49,678
รถเมล์ว่าง...

1380
01:36:49,804 --> 01:36:53,390
และดูเกือบจะน่ากลัว...

1381
01:36:53,558 --> 01:36:56,059
ข่มขู่,
มังกรเหลืองมากมาย...

1382
01:36:56,186 --> 01:36:59,605
เฝ้าดูฉัน
ด้วยดวงตาที่ว่างเปล่าและว่างเปล่า

1383
01:36:59,731 --> 01:37:02,608
อยากรู้ว่ามีน้อยขนาดไหน
เด็กผิวดำและเด็กผิวขาว...

1384
01:37:02,734 --> 01:37:04,651
ฝันร้ายสีเหลือง...

1385
01:37:04,777 --> 01:37:09,072
ความกลัวอันพิเศษเฉพาะของพวกเขาเอง
สำหรับอันตรายสีเหลือง

1386
01:37:09,199 --> 01:37:12,159
ฉันไม่สามารถมี...
ฉันไม่สามารถเริ่มต้น...

1387
01:37:12,285 --> 01:37:16,663
ประณามมัน!
มันจะต้องมากกว่า...เชิงบวก

1388
01:37:16,789 --> 01:37:19,917
ไม่ เชิงลบมากขึ้น
เริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

1389
01:37:20,084 --> 01:37:23,253
สีเหลืองคือสี
ของความระมัดระวัง

1390
01:37:23,421 --> 01:37:24,713
ไม่

1391
01:37:24,839 --> 01:37:28,550
สีเหลืองคือสี
แห่งความขี้ขลาด

1392
01:37:28,676 --> 01:37:32,179
สีเหลืองคือสี
ของแสงแดด

1393
01:37:32,305 --> 01:37:35,098
แต่ฉันก็ยังเห็น
แดดน้อยมาก...

1394
01:37:35,266 --> 01:37:38,977
ในชีวิตของผู้เล็กน้อยทุกคน
เด็กผิวดำและเด็กผิวขาว

1395
01:37:39,103 --> 01:37:42,189
ฉันเห็นชีวิตของพวกเขาค่อนข้าง
เป็นการศึกษาเรื่องความเทา...

1396
01:37:42,315 --> 01:37:43,857
ส่วนผสมของสีดำและ...

1397
01:37:43,983 --> 01:37:46,527
โอ้ คริสต์ ไม่
นั่นคือฟาสซิสต์ โอ้!

1398
01:37:46,653 --> 01:37:49,404
เหลืองเหลืองเหลือง
ไข้เหลือง.

1399
01:37:49,531 --> 01:37:53,784
ฉันคิดว่าเราจะสามารถพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้
พวกเขากำลังเช็คอินอยู่

1400
01:37:53,910 --> 01:37:56,578
- รวมตัวกันกับเขาก่อนที่เขาจะจากไป
- แล้วสถานที่ล่ะ?

1401
01:37:56,704 --> 01:37:59,081
- มันไม่ได้แย่เลย.
- คิดว่ามันจะได้ผลเหรอ?

1402
01:37:59,207 --> 01:38:02,084
ใช่. มันมีขั้นตอนที่แปลกประหลาดนี้
ที่ตกลงมาจากเพดาน

1403
01:38:02,210 --> 01:38:03,794
- ฉันรู้.
- คุณเคยเห็นมันไหม?

1404
01:38:03,920 --> 01:38:06,672
เช้านี้พวกเขาจะออกไปข้างนอก

1405
01:38:06,798 --> 01:38:08,966
-สถานที่วุ่นวายมาก.
- ลาก่อน!

1406
01:38:12,637 --> 01:38:15,013
รอสักครู่.
เอาล่ะ. เอ่อ บาร์เน็ตต์?

1407
01:38:15,139 --> 01:38:16,640
- ใช่?
- โทรศัพท์สำหรับคุณ

1408
01:38:16,766 --> 01:38:18,475
- มันสำคัญหรืออะไร?
- ลาก่อนสาวๆ

1409
01:38:18,643 --> 01:38:20,227
- สวัสดี.
- สวัสดีบาร์เน็ตต์ จอห์น ทริปเปิ้ล.

1410
01:38:20,353 --> 01:38:22,145
อ้าว คุณ...
คุณกำลังจะไป...

1411
01:38:22,313 --> 01:38:25,482
คุณกรีน สบายดีไหม?
ฉันกำลังกลับบ้าน

1412
01:38:25,650 --> 01:38:28,360
- ฉันดีใจที่ได้ยินเช่นนั้น
- ขอบคุณ. นางกรีนเป็นยังไงบ้าง?

1413
01:38:28,486 --> 01:38:31,363
เธอสบายดี และเธอก็จะเป็น
ตื่นเต้นที่ได้พบคุณอีกครั้ง

1414
01:38:31,489 --> 01:38:34,366
มอบสิ่งที่ดีที่สุดของฉันให้เธอ
แล้วเธอกำลังรับวิตามินอีหรือเปล่า?

1415
01:38:34,492 --> 01:38:36,827
- เจอพวกมันแล้วนี่
- เอาล่ะ. ดีสำหรับคุณ

1416
01:38:36,995 --> 01:38:39,621
- ดูแลตัวเองด้วยนะที่รัก ลาก่อน.
- ไม่น่าเชื่อ.

1417
01:38:39,747 --> 01:38:42,124
เอาล่ะ เอาล่ะ
ให้เธอไปที่นั่นกันเถอะ

1418
01:38:48,506 --> 01:38:50,674
เราต้องไปกับสิ่งเหล่านั้น
เกือกม้าสีขาวเหรอ?

1419
01:38:50,800 --> 01:38:52,759
เราจะมีชีวิตอยู่
กับคนที่น่าอับอาย

1420
01:38:55,138 --> 01:38:56,888
ขึ้นลิฟต์อีกตัวหนึ่ง

1421
01:38:57,015 --> 01:38:59,099
ไม่ได้หมอ.
เข้าหาคุณเหรอ?

1422
01:38:59,225 --> 01:39:01,351
ฉันขอโทษจริงๆ
ฉันต้องบอกคุณเรื่องนี้

1423
01:39:02,562 --> 01:39:05,188
นางกรีนสิ้นอายุขัย
เช้านี้

1424
01:39:06,691 --> 01:39:08,567
อะไร

1425
01:39:08,693 --> 01:39:11,320
คุณกรีนเสียชีวิตเมื่อเช้านี้

1426
01:39:14,449 --> 01:39:16,867
รออยู่ตรงนี้
ให้ผมไปหาหมอเถอะ

1427
01:39:18,202 --> 01:39:20,370
มิสเตอร์กรีน?

1428
01:39:20,496 --> 01:39:23,457
คุณกรีน คุณรู้ไหม
แม่ของฉันช่วยชีวิตเธอไว้

1429
01:39:23,583 --> 01:39:27,544
พวกเขาเคยมีชีวิตอยู่
อยู่ข้างๆ กัน
แม่ของฉันดับไฟ

1430
01:39:27,670 --> 01:39:29,880
เธอรักบาร์บาราจีนเสมอ
มากกว่าสิ่งอื่นใด

1431
01:39:30,006 --> 01:39:32,507
เธอยังคงเก็บ
สมุดเรื่องที่สนใจเกี่ยวกับเธอ

1432
01:39:32,634 --> 01:39:35,552
สิ่งเดียวที่เธอบอกกับฉัน
เมื่อฉันเข้าร่วมคือ...

1433
01:39:35,678 --> 01:39:39,056
“ลูกเอ๋ย เมื่อคุณกำลังเดินทาง
ฉันอยากให้คุณเจอบาร์บาร่า จีน

1434
01:39:39,182 --> 01:39:43,101
อย่าพูดอะไรเกี่ยวกับฉันเลย
แค่เห็นบาร์บาร่าจีน”

1435
01:39:43,227 --> 01:39:45,020
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังทำอยู่

1436
01:39:45,146 --> 01:39:48,315
ตอนนี้ฉันจะไปมากกว่า
ไปที่ Opryland และฟังเธอร้องเพลง

1437
01:39:49,400 --> 01:39:51,318
มอบสิ่งที่ดีที่สุดให้กับภรรยาของคุณตอนนี้

1438
01:39:57,659 --> 01:40:00,744
ขอผมหมุนอันนี้...
รอสักครู่ อย่าหัวเราะ.

1439
01:40:00,870 --> 01:40:02,788
ฉัน... ให้ฉัน... แค่...

1440
01:40:02,914 --> 01:40:05,582
ฉันมีทฤษฎี
เกี่ยวกับการลอบสังหารทางการเมือง

1441
01:40:05,708 --> 01:40:09,378
เห็นไหม ฉันเชื่อ
คนอย่างมาดามเพิร์ล...

1442
01:40:09,504 --> 01:40:13,924
และคนเหล่านี้ทั้งหมดที่นี่
ในประเทศนี้ที่พกปืน...

1443
01:40:14,092 --> 01:40:16,927
คือนักฆ่าตัวจริง

1444
01:40:17,053 --> 01:40:20,222
เพราะคุณเห็นไหมว่า
พวกเขากระตุ้นให้คนอื่น...

1445
01:40:20,348 --> 01:40:22,307
ที่อาจเป็นผู้บริสุทธิ์...

1446
01:40:22,433 --> 01:40:24,893
และใครในที่สุด
คือคนที่เหนี่ยวไก

1447
01:40:25,019 --> 01:40:28,397
- แม่?
- เคนนี่? คุณอยู่ไหน เคนนี่?

1448
01:40:28,523 --> 01:40:30,899
- ฉันอยู่ในแนชวิลล์ คุณเป็นอย่างไร?
- ฉันกังวลมาก

1449
01:40:31,025 --> 01:40:33,652
- ไม่มีเหตุผลที่จะต้องกังวล
- ฉันนอนไม่หลับ.

1450
01:40:33,778 --> 01:40:37,155
ฉันต้องใช้ NyQuil บ้าง
เพื่อที่ฉันจะได้ไปนอนได้นะรู้ไหม?

1451
01:40:37,281 --> 01:40:39,157
- ทำให้คุณออกไปข้างนอกได้
- มันช่วยได้ไหม?

1452
01:40:39,283 --> 01:40:41,910
ใช่แล้ว มันทำได้
คุณพักที่ไหนในแนชวิลล์?

1453
01:40:42,036 --> 01:40:45,789
- ฉันพักอยู่หอพัก.
- คุณกำลังคุยกับใครอยู่?

1454
01:40:45,915 --> 01:40:48,041
- ถึงแม่ของฉัน
- คุณกำลังคุยกับใครอยู่ เคนนี่?

1455
01:40:48,167 --> 01:40:51,002
- เด็กผู้หญิงที่อาศัยอยู่ในบ้านพักอาศัย
- หญิงสาวผู้มีชีวิต...

1456
01:40:51,129 --> 01:40:53,547
- ใครเป็นเจ้าของบ้านหลังนั้น?
- ลุงของเธอ.

1457
01:40:53,673 --> 01:40:56,883
ผู้ชายเป็นเจ้าของห้องหอพักเหรอ?
มันคงไม่สะอาดมาก

1458
01:40:57,009 --> 01:41:00,137
- อย่าโง่
- ฉันเดาว่าผ้าปูที่นอนไม่สะอาด

1459
01:41:00,263 --> 01:41:02,389
ในภาคใต้
คุณสามารถรับปรสิตตัวนี้ได้...

1460
01:41:02,515 --> 01:41:05,142
- โจน วางมันลง ได้โปรด!
- เคนนี่ ฟังนะ...

1461
01:41:05,268 --> 01:41:07,894
- แค่นาทีเดียว
-แค่อยากจะดูซอของคุณ

1462
01:41:08,020 --> 01:41:11,398
เคนนี่! คุณจะได้รับ
เห็ดปรสิตชนิดนี้ทางภาคใต้

1463
01:41:11,524 --> 01:41:14,484
มันยากที่จะกำจัด
คุณจะกลับบ้านเมื่อไหร่?

1464
01:41:14,610 --> 01:41:18,280
- ฉันไม่รู้. สองสามสัปดาห์
- คุณทิ้งชุดสูทสีน้ำเงินไว้ในตู้เสื้อผ้า

1465
01:41:18,406 --> 01:41:22,576
- ฉันไม่ต้องการสูทสีน้ำเงินของฉัน
- ฉันต้องการคุณจริงๆ
เพื่อกลับบ้านโดยเร็วที่สุด

1466
01:41:22,702 --> 01:41:25,704
- ฉัน... นิดหน่อย...
- แม่แค่ฟังฉัน

1467
01:41:25,830 --> 01:41:28,999
เคนนี่ อย่าคุยกับฉันนะ
ด้วยน้ำเสียงนั้น

1468
01:41:30,251 --> 01:41:32,335
ฉันก็รักคุณเช่นกันแม่

1469
01:41:34,213 --> 01:41:36,506
ฉันทำจริงๆ
ฉันจะพบคุณเร็ว ๆ นี้

1470
01:41:39,177 --> 01:41:40,927
ลาก่อน.

1471
01:42:13,586 --> 01:42:17,547
ไปหาบาร์เน็ตต์กันเถอะ
ฉันหวังว่าเขาคงไม่อารมณ์เสียนะ

1472
01:42:17,715 --> 01:42:20,133
- เฮ้ บาร์เน็ตต์
- ฉันเป็นหนี้คุณ แต่...

1473
01:42:20,259 --> 01:42:23,011
- เฮ้ บาร์เน็ตต์
- คุณต้องการอะไรตอนนี้?

1474
01:42:23,137 --> 01:42:26,014
ผู้ชายคนนี้อยากให้เธอแสดงสี่รายการ
คุณต้องการอะไร?

1475
01:42:26,140 --> 01:42:28,767
อย่าปล่อยให้เธอทำมากเกินไป
คุณเป็นยังไงบ้าง?

1476
01:42:28,893 --> 01:42:31,770
- คุณรู้สึกดีขึ้นแล้ว เธอดีขึ้นไหม?
- ใช่ ฉันรู้สึกบวม

1477
01:42:31,896 --> 01:42:35,357
เราต้องคุยกับคุณ
เราจะทำการแสดง

1478
01:42:35,483 --> 01:42:37,400
ตกลง?
จอห์นกำลังทำรายการนี้

1479
01:42:37,568 --> 01:42:40,070
ยังไงก็จะทำนะ
เราต้องการให้บาร์บารา จีน พาดหัวข่าว

1480
01:42:40,238 --> 01:42:42,155
- ไม่น่าเชื่อ.
- ตอนนี้รอสักครู่

1481
01:42:42,281 --> 01:42:44,991
ฉันหวังว่าพวกเขาจะไม่เร่งเรา
ยิงเลย

1482
01:42:45,117 --> 01:42:47,452
สำหรับผู้สมัครรายนี้
ฮาล ฟิลลิป วอล์คเกอร์.

1483
01:42:47,578 --> 01:42:51,581
เราไม่อยากให้เธอทำ
แถลงการณ์ทางการเมืองใดๆ ทั้งสิ้น

1484
01:42:51,707 --> 01:42:53,792
คุณคิดอย่างไร
เธอจะอยู่ตรงนั้นใช่ไหม?

1485
01:42:53,918 --> 01:42:56,628
- นั่นเป็นแถลงการณ์ทางการเมืองไม่ใช่หรือ?
- ผู้คนไม่เคยเห็นเธอ

1486
01:42:56,754 --> 01:42:59,422
เลขที่! ไม่นะเพื่อนๆ
อย่าถือเป็นเรื่องส่วนตัว

1487
01:42:59,549 --> 01:43:02,509
ไม่ ไม่มีการเมือง
ไม่มีรัฐบาล ไม่มีอะไรเลย

1488
01:43:02,635 --> 01:43:04,469
- เอาล่ะ? ตกลง?
- เอาล่ะ.

1489
01:43:04,595 --> 01:43:07,013
- ฉันได้ยินคุณหมดแล้ว
- สวัสดีเด็กผู้ชาย เป็นยังไงบ้าง?

1490
01:43:07,139 --> 01:43:09,516
ฉันเชื่อว่าฉันเคยเจอคุณมาก่อน
ในโรงพยาบาล

1491
01:43:09,642 --> 01:43:12,644
ดูนั่นสิ ไม่ใช่จิวเวล
แสดงให้คุณดูวิธีการทำผมของเธอ?

1492
01:43:12,770 --> 01:43:14,145
- มาเลยที่รัก
- เป็นยังไงบ้าง?

1493
01:43:14,272 --> 01:43:16,773
- ไม่มีรูปภาพ.
- ฉันตื่นเต้นไปหมด รีบไปหน่อยแต่...

1494
01:43:16,899 --> 01:43:18,108
- คุณรู้สึกอย่างไร?
- ยอดเยี่ยม.

1495
01:43:18,276 --> 01:43:20,819
ฉันบอกวงดนตรีว่าคุณจะไป
เริ่มต้นด้วยเพลงคาวบอย

1496
01:43:20,945 --> 01:43:23,905
- ลืมมันซะ.
- ไม่ ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน

1497
01:43:24,031 --> 01:43:26,116
เขาบ้า.
เขาสามารถกระโดดบินได้

1498
01:43:26,242 --> 01:43:28,535
ฉันจะอยู่ข้างหลังเขา
เหมือนหนูผู้ชาย

1499
01:45:40,501 --> 01:45:42,377
ขอบคุณ ขอบคุณ

1500
01:47:43,666 --> 01:47:45,792
คุณเคยไปเวียดนามไหม?

1501
01:47:50,923 --> 01:47:53,216
ใช่คุณมี
ฉันสามารถบอกได้จากใบหน้าของคุณ

1502
01:48:37,511 --> 01:48:39,470
มันแย่มากเหรอ?

1503
01:48:39,597 --> 01:48:42,056
มันเป็น...
มันค่อนข้างร้อนและเปียก

1504
01:49:12,546 --> 01:49:18,635
ขอบคุณ

1505
01:49:21,639 --> 01:49:25,391
ฉันอยากจะบอกความลับเล็กๆ น้อยๆ แก่คุณทั้งหมด
คุณอาจไม่รู้...

1506
01:49:25,517 --> 01:49:28,186
และนั่นคือเมื่อคืนนี้
ฉันขอบคุณดาวนำโชคของฉัน...

1507
01:49:28,312 --> 01:49:30,980
ว่าฉันอยู่ที่นี่ได้เลย
ร้องเพลงเพื่อคุณ

1508
01:49:31,106 --> 01:49:34,609
ฉันได้ยินทางวิทยุ
เด็กน้อยน่ารักคนนี้ วัยเก้าขวบ...

1509
01:49:34,735 --> 01:49:36,861
และคุณรู้วิธี
ดีเจจะเล่นเพลง...

1510
01:49:36,987 --> 01:49:39,614
และถามทุกคน
โทรไปในแบบที่พวกเขาชอบ?

1511
01:49:39,740 --> 01:49:43,952
ฉันกำลังฟังมันอยู่
และพวกเขาก็ขอให้ผู้โทรเข้ามา

1512
01:49:44,078 --> 01:49:47,330
เด็กน้อยวัยเก้าขวบคนนี้โทรมา
เพลงนั้นมีเสียงอยู่เบื้องหลัง...

1513
01:49:47,498 --> 01:49:50,583
เหมือนวิธีที่พวกเขาใช้
เสียงสำรองช่วงนี้...

1514
01:49:50,709 --> 01:49:52,669
เสียงเหมือนมันชกินส์ตัวน้อยเหรอ?

1515
01:49:52,795 --> 01:49:55,338
ดีเจบอกว่า..
“อายุเท่าไหร่แล้วลูกชาย?”

1516
01:49:55,506 --> 01:49:58,633
เด็กชายพูดว่า "ฉันอายุเก้าขวบ
และฉันคิดว่ามันจะได้รับความนิยม"

1517
01:49:58,759 --> 01:50:03,054
ดีเจพูดว่า "ทำไม"
“เพราะมันมีพวกกระแตอยู่ในนั้น”

1518
01:50:03,180 --> 01:50:07,225
และฉันก็คิดว่ามันน่ารักมาก
เพราะว่าฉันสามารถร้องเพลงได้
เหมือนมันช์กิ้นตัวเอง...

1519
01:50:07,351 --> 01:50:09,727
และฉันก็ชอบจริงๆ
ของพ่อมดแห่งออซ

1520
01:50:09,853 --> 01:50:12,730
นอกจากนี้ ฉันมีชีวิตอยู่ คุณก็รู้
แค่ทางออกที่นี่...

1521
01:50:12,856 --> 01:50:15,984
ออกจากทางหลวงหมายเลข 24
บนเส้นทางสู่แชตตานูกา...

1522
01:50:16,110 --> 01:50:19,320
เพื่อที่คุณจะได้มองเห็น
ทำไมฉันถึงเกี่ยวข้องกับเรื่องนั้น

1523
01:50:19,446 --> 01:50:23,241
ฉันคิดว่าฉันและเด็กๆ คงจะ
บรรเลงอีกเพลงหนึ่ง ไปกันเถอะเด็กๆ

1524
01:50:23,367 --> 01:50:25,201
สาม สี่ หนึ่ง สอง

1525
01:50:29,206 --> 01:50:31,708
ฉันคิดว่ามีพายุ

1526
01:50:31,834 --> 01:50:34,627
ดูเหมือนว่าจะเป็นการต้มเบียร์

1527
01:50:34,753 --> 01:50:37,463
นั่นคือสิ่งที่ปู่ของฉัน
เคยพูดตลอดว่า...

1528
01:50:40,718 --> 01:50:42,677
เมื่อเขาหูหนวก...

1529
01:50:42,803 --> 01:50:45,346
เขาไม่เคยพูดมากอีกต่อไป

1530
01:50:45,472 --> 01:50:47,390
ยกเว้นบางครั้ง
เขาจะพูดว่า "โอ้พระเจ้า"...

1531
01:50:47,558 --> 01:50:50,184
หรือ "โอ้ ตายซะ" หรือ "คำพูดของฉัน"

1532
01:50:50,311 --> 01:50:53,980
ย่าของฉันเธอจะไปทั่ว
กัดฟันเปิดวิทยุทั้งวัน

1533
01:50:54,106 --> 01:50:56,649
เด็กชายเธอสนุกมากไหม
และปรุงอยู่เสมอ...

1534
01:50:56,775 --> 01:50:59,861
ของโปรดของฉัน, เนื้อย่าง,
และเธอก็เป็นที่รัก

1535
01:50:59,987 --> 01:51:03,323
เธอเลี้ยงไก่ด้วย
เธอ เอ่อ...

1536
01:51:03,449 --> 01:51:05,575
จริงๆแล้วคุณเคยได้ยินไหม
เสียงไก่เหรอ?

1537
01:51:05,743 --> 01:51:08,870
คุณรู้ไหมว่าไก่ไปได้อย่างไร?

1538
01:51:10,247 --> 01:51:12,915
นี่ เจี๊ยบ เจี๊ยบ เจี๊ยบ เจี๊ยบ
นี่ เจี๊ยบ เจี๊ยบ เจี๊ยบ เจี๊ยบ

1539
01:51:13,042 --> 01:51:17,211
ยังไงก็ตาม ฉันว่าเราเลิกกันดีกว่า
เพลงนี้ก่อนที่จะสายเกินไป

1540
01:51:17,338 --> 01:51:19,213
- โอเค เด็กๆ
- สาม สี่ หนึ่ง สอง

1541
01:51:31,769 --> 01:51:33,811
เคยได้แล้วจริงๆ
คือตอนที่แม่...

1542
01:51:33,937 --> 01:51:37,732
คุณยายของฉัน...เธอคือคนที่
ฟันปลอมของเธอกระทบวิทยุ

1543
01:51:37,858 --> 01:51:41,110
เธอสอนแม่ของฉันร้องเพลง
และแม่ก็สอนฉัน

1544
01:51:41,278 --> 01:51:44,697
ครั้งหนึ่งเธอพาฉันไปเพราะว่า
เราจะได้ Frigidaire ใหม่

1545
01:51:44,823 --> 01:51:47,867
เธอพาฉันไปที่ร้าน Frigidaire
ที่ชายคนนั้นกำลังโฆษณาอยู่

1546
01:51:47,993 --> 01:51:49,911
บันทึกนี้กำลังเดินไปรอบ ๆ...

1547
01:51:50,037 --> 01:51:52,080
และแม่ของฉันก็บอกเขา
ฉันรู้วิธีร้องเพลง

1548
01:51:52,206 --> 01:51:56,834
เขากล่าวว่า "ถ้าเธอเรียนทำนองนี้
ฉันจะให้พวกคุณทั้งหมดสี่ส่วน”

1549
01:51:56,960 --> 01:51:59,921
ฉันกับแม่จึงกลับบ้าน...

1550
01:52:00,047 --> 01:52:02,840
แล้วเกิดอะไรขึ้น?
ลองดูสิ ฉันคิดว่า... เอ่อใช่

1551
01:52:02,966 --> 01:52:04,717
เรากลับบ้าน...

1552
01:52:04,843 --> 01:52:07,762
และฉันก็ได้เรียนรู้ทั้งสองด้าน
ของบันทึกในครึ่งชั่วโมง

1553
01:52:07,888 --> 01:52:11,682
เรากลับไปและเที่ยวเล่นในจินตนาการที่แท้จริง
และบอกเขาว่าฉันได้เรียนรู้ 'em...

1554
01:52:11,809 --> 01:52:13,768
และพระองค์ตรัสว่า “ขอฟังหน่อยเถิด”...

1555
01:52:13,894 --> 01:52:16,687
ฉันจึงร้องเพลงให้เขาทั้งสองข้าง
ของบันทึกแทนที่จะเป็นหนึ่งเดียว

1556
01:52:16,814 --> 01:52:20,733
เขาจึงให้เงินเรา 50 เซ็นต์แล้วเราก็ไป
ฝั่งตรงข้ามถนนและดื่มโซดาให้เรา

1557
01:52:20,859 --> 01:52:23,236
นับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
ฉันทำงานอยู่ ฉันไม่...

1558
01:52:23,362 --> 01:52:26,656
ฉันคิดว่าตั้งแต่นั้นมา
ฉันทำงานและกำลังทำ...

1559
01:52:26,782 --> 01:52:29,325
- มาเลย มาเลย
- ให้กำลังใจตัวเอง

1560
01:52:29,493 --> 01:52:31,411
- ยังไงก็ตาม...
- เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้

1561
01:52:31,537 --> 01:52:33,913
- ฉันสบายดีไหม?
- ฉันจะซื้อน้ำมะนาวให้คุณ

1562
01:52:34,039 --> 01:52:36,082
- ฉันสบายดีไหม?
- คุณสบายดี. มันคือไมโครโฟน

1563
01:52:36,208 --> 01:52:37,417
- ฉันยังไม่เสร็จ
- ฉันรู้.

1564
01:52:37,543 --> 01:52:39,836
- ฉันยังไม่เสร็จ
- ไปเอา... แก้วน้ำมา

1565
01:52:39,962 --> 01:52:42,713
เด็กๆ ช่วยเธอออกไปเถอะ
คุณจะกลับมา โอเค ที่รัก?

1566
01:52:42,840 --> 01:52:45,299
ขอบคุณ!

1567
01:52:45,426 --> 01:52:47,343
เอาล่ะ. ระวังสาย.

1568
01:52:47,469 --> 01:52:49,679
เอาล่ะ. ตกลง.

1569
01:52:49,805 --> 01:52:53,099
อ้าว มาเลย
มีหัวใจแล้ว.

1570
01:52:53,225 --> 01:52:56,310
ขอบคุณ!

1571
01:52:56,437 --> 01:52:59,939
เอาล่ะตอนนี้
มันเร็วเกินไป

1572
01:53:00,065 --> 01:53:02,191
ทุกท่านต้องรู้...
มาเลย

1573
01:53:02,359 --> 01:53:06,154
คุณไม่ได้ตั้งใจอย่างนั้นใช่ไหม?
สาวน้อยคนนั้นเพิ่งมา
ออกจากโรงพยาบาล

1574
01:53:08,657 --> 01:53:12,076
คุณรู้จักผู้หญิงคนนั้น
เพิ่งออกมาจากโรงพยาบาล

1575
01:53:17,541 --> 01:53:20,168
ฉันเสียใจ. ของสาวน้อยคนนั้น
ในนั้นเธอร้องไห้ออกมาจนตาพร่า...

1576
01:53:20,294 --> 01:53:22,837
เพราะเธอไม่ต้องการ
ที่จะทำให้คุณผิดหวัง

1577
01:53:31,138 --> 01:53:33,890
พวกคุณทุกคนจะปรากฏตัวที่ Centennial Park
พรุ่งนี้ที่วิหารพาร์เธนอน

1578
01:53:34,057 --> 01:53:36,517
คุณจะพบเธอฟรี
ในฐานะแขกของเรา เป็นยังไงบ้าง?

1579
01:53:39,104 --> 01:53:41,731
เอาล่ะ?
โอเค มาฟังคำทักทายกันดีกว่า

1580
01:53:41,899 --> 01:53:44,734
การต้อนรับอย่างอบอุ่นของบาร์บารา จีน
มาฟังกัน มาเร็ว!

1581
01:53:52,159 --> 01:53:53,910
ผสาน
สิ่งที่พวกเขาเป็นผู้เนรคุณ

1582
01:53:55,996 --> 01:53:58,372
ฉันติดอยู่ข้างนอกนั่น
และพวกคุณก็รู้ดี

1583
01:53:58,499 --> 01:54:00,875
- ฉันต้องการกฎพื้นฐานบางอย่างตอนนี้
- คุณชื่อมัน.

1584
01:54:01,001 --> 01:54:02,543
- เธอจะร้องเพลงก่อนใช่ไหม?
- ขวา.

1585
01:54:02,669 --> 01:54:05,046
เธอจะไปแล้ว
ก่อนที่ชายคนนั้นจะแสดงออกมา

1586
01:54:05,172 --> 01:54:07,131
ดี. สิ่งที่คุณต้องการ

1587
01:54:07,257 --> 01:54:10,259
- ไม่ควรพาเธอมาที่นี่เลย
- แบบไหนก็ได้ที่คุณต้องการ

1588
01:54:10,427 --> 01:54:13,513
ไม่มีของกระจุกกระจิกไม่มีวรรณกรรม
กำลังหมุนเวียน คุณเข้าใจไหม?

1589
01:54:13,639 --> 01:54:17,725
และไม่มีวันที่เธอจะเป็นเช่นนั้น
เกี่ยวข้องกับฮัล ฟิลลิป วอล์คเกอร์

1590
01:54:17,851 --> 01:54:19,769
- สวัสดี?
- เฮ้.

1591
01:54:19,937 --> 01:54:22,271
เดาสิว่าใคร

1592
01:54:22,397 --> 01:54:24,649
- ลินเนีย?
- ใช่ฉันเอง

1593
01:54:24,775 --> 01:54:27,276
สวัสดี. นี่คือทอม

1594
01:54:31,865 --> 01:54:35,868
ฟังนะ ฉันกำลังเล่นคอนเสิร์ตในตัวเมืองคืนนี้
คุณอยากมาพบฉันไหม?

1595
01:54:37,746 --> 01:54:40,122
มันอยู่ในสถานที่ที่เรียกว่า เอ่อ...

1596
01:54:40,290 --> 01:54:42,124
ไม่มีทางออกหรือทางออก...

1597
01:54:42,292 --> 01:54:44,377
ออกไป หรืออะไรสักอย่าง

1598
01:54:44,503 --> 01:54:47,630
อย่างไรก็ตามมันอยู่ฝั่งตรงข้ามถนน
จากวันศุกร์ที่ Church Street

1599
01:54:47,756 --> 01:54:49,632
คุณรู้ไหมว่านั่นคือที่ไหน
ใช่ไหม?

1600
01:54:49,800 --> 01:54:52,969
ยังไงก็ตาม ฉันจะอยู่ที่นั่น
เวลา 8.00 น. และ เอ่อ...

1601
01:54:53,095 --> 01:54:55,137
ทำไมคุณไม่ทำ
เจอฉันที่นั่นเหรอ?

1602
01:54:56,515 --> 01:54:58,432
- ตกลง?
- อืม...

1603
01:55:09,486 --> 01:55:13,072
คนขับ ฉันขอได้ไหม
แชมเปญอีกสักหน่อยไหม?

1604
01:55:13,198 --> 01:55:15,199
- นั่นนอร์แมน.
- โอ้.

1605
01:55:15,325 --> 01:55:17,952
นอร์แมนใช่
นอร์แมน. แน่นอน.

1606
01:55:18,078 --> 01:55:20,371
เขาไม่ชอบ
ให้เป็นที่รู้จักในฐานะคนขับรถ

1607
01:55:20,497 --> 01:55:22,832
โอ้. ขอบคุณมาก,
นอร์แมน.

1608
01:55:43,186 --> 01:55:45,730
- คุณเคยเป็น
ไปห้องน้ำหญิงที่นี่เหรอ?
- ไม่

1609
01:55:45,856 --> 01:55:49,442
ฉันติดอยู่ตรงนี้ตรงทางออก/เข้า
ไม่มีที่เหลือให้ไป

1610
01:56:01,163 --> 01:56:03,289
- ฉันจะดื่มไซเดอร์
- แอปเปิ้ลไซเดอร์?

1611
01:56:03,415 --> 01:56:05,374
- ใช่. ขอบคุณ
- วางไว้บนบิลของฉัน

1612
01:56:05,500 --> 01:56:07,793
- ในบิลอื่นเหรอ?
- ใช่.

1613
01:56:07,919 --> 01:56:11,172
เอ่อเอาล่ะ และคุณจะทำอย่างไร
กรุณาใส่มันลงในแก้วไวน์ได้ไหม?

1614
01:56:11,298 --> 01:56:14,175
ใส่ไว้ในแก้วไวน์
และวางไว้บนบิลของฉัน

1615
01:56:14,301 --> 01:56:17,720
การเดินทาง
ในพื้นที่อันอบอุ่นและใกล้ชิด...

1616
01:56:17,846 --> 01:56:21,265
ฉันหมายถึงคุณ
ต้องตั้งแคมป์อยู่ห้องหนึ่ง

1617
01:56:21,391 --> 01:56:24,727
- ฉันกับแมรี่ตั้งแคมป์กันในห้องเดียว
- แน่นอนว่าใช่...

1618
01:56:24,895 --> 01:56:27,855
- ทอมตั้งแคมป์อยู่หลายห้อง
- ฉันไม่ควร...

1619
01:56:27,981 --> 01:56:30,399
ฉันชื่อเวด คูลลิดจ์
ของคุณคืออะไร?

1620
01:56:31,735 --> 01:56:33,402
เอ่อ ลินเนียคือชื่อของฉัน

1621
01:56:33,528 --> 01:56:37,198
ฉันจะบอกว่า
ฉันกับทอม เอ่อ...

1622
01:56:39,201 --> 01:56:41,243
- คุณร้องเพลงด้วยกันเหรอ?
- ไม่ ฉันหมายถึง...

1623
01:56:41,370 --> 01:56:44,997
เราก็ได้รู้กัน
กันและกัน เอ่อ...

1624
01:56:45,123 --> 01:56:48,250
ในความหมายตามพระคัมภีร์
เราจะพูด.

1625
01:56:48,377 --> 01:56:50,753
- คุณไปโบสถ์เหรอ?
- ฉันเสียใจ.

1626
01:56:50,921 --> 01:56:52,838
ไม่ ฉันขอโทษ
นี่มันน่ากลัวมาก

1627
01:56:52,964 --> 01:56:55,591
แต่เขามีเสน่ห์มาก
ฉันสงสัยว่า...

1628
01:56:55,759 --> 01:56:58,803
ฉันไม่ควรถามคุณ
ฉันควรจะถามแมรี่จริงๆ

1629
01:56:58,929 --> 01:57:00,888
คุณไปนอนแล้ว
กับเขาใช่ไหม?

1630
01:57:02,057 --> 01:57:05,184
โอ้ใช่
ฉันคิดว่าคุณเข้าใจเรื่องนั้น

1631
01:57:05,310 --> 01:57:07,269
ฉันก็ไม่ควร...

1632
01:57:07,396 --> 01:57:09,063
คุณไปไหนมา
ไปนอนกับเขาเหรอ?

1633
01:57:16,697 --> 01:57:19,031
ฟังนะ เราเข้าใจแล้ว
การดูแลเป็นพิเศษคืนนี้

1634
01:57:19,157 --> 01:57:21,742
เพื่อนของฉัน
อยู่ในเมืองกำลังตัดอัลบั้ม

1635
01:57:21,868 --> 01:57:23,577
- นั่นคือคุณ
- ทอม แฟรงค์ อยู่ในกลุ่มผู้ชม

1636
01:57:23,704 --> 01:57:26,914
ทอม? พูดถึงปีศาจ!

1637
01:57:27,040 --> 01:57:29,667
เขาตกลงที่จะขึ้นมา
และทำตัวเลขสองสามตัว

1638
01:57:29,793 --> 01:57:32,461
มาทำให้เขารู้สึกเหมือนอยู่บ้านกันเถอะ
ทอม แฟรงค์!

1639
01:57:32,629 --> 01:57:34,130
มาเร็ว!

1640
01:57:34,297 --> 01:57:37,883
ขวา.

1641
01:57:39,511 --> 01:57:42,513
ให้ตายเถอะ!

1642
01:57:42,639 --> 01:57:46,934
- ฉันไม่ได้เจอเขานานกว่าสองนาทีในสามวัน
-  - ขอบคุณ.

1643
01:57:49,563 --> 01:57:53,190
- อย่างที่ทุกคนคงจำได้
ฉันเคยเป็นส่วนหนึ่งของทั้งสามคน
- "เคยเป็น"?

1644
01:57:53,316 --> 01:57:55,985
ฉันซ่อนตัวจากพวกเขาตลอดทั้งสัปดาห์
แต่พวกเขาพบฉันคืนนี้...

1645
01:57:56,111 --> 01:57:58,487
ดังนั้นเราจึงอาจมีเช่นกัน
พวกเขาบนนี้ด้วย

1646
01:57:58,613 --> 01:58:02,032
- บิลและแมรี่
- น่ารัก!

1647
01:58:02,159 --> 01:58:04,118
ใช่ คุณต้อง!

1648
01:58:10,208 --> 01:58:12,168
ฉันดูมันมาทั้งสัปดาห์แล้ว

1649
01:58:14,421 --> 01:58:15,963
ขอบคุณ ขอบคุณ

1650
01:58:26,767 --> 01:58:29,894
เราไม่จำเป็นต้องร้องเพลงเลย
พวกคุณทำเพื่อเราได้นะ

1651
02:00:23,967 --> 02:00:25,342
อืม!

1652
02:00:47,407 --> 02:00:51,160
เมื่อทุกอย่างจบลง ฉันจะไป
จะพาพวกเขากลับไปที่ไหนสักแห่ง...

1653
02:00:51,328 --> 02:00:53,329
และเราสามารถขับรถไปรอบๆ ได้

1654
02:00:53,455 --> 02:00:55,915
ฉันสามารถแสดงให้คุณดูได้
แนชวิลล์สักหน่อย...

1655
02:00:56,041 --> 02:00:59,668
และฉันสามารถบอกคุณสิ่งต่าง ๆ ได้
นั่นจะส่งคุณไปทุกที่

1656
02:00:59,794 --> 02:01:02,004
ฉันไม่ได้ล้อเล่น
ฉันรู้ เช่น...

1657
02:01:02,172 --> 02:01:05,674
- เอ่อ... คุณชื่ออะไร?
- นอร์แมน.

1658
02:01:05,842 --> 02:01:08,928
ใช่แล้ว นอร์แมน
ได้โปรด นอร์แมน ฉัน...

1659
02:01:09,054 --> 02:01:11,388
ฉันทำประเด็นไม่เคย
เพื่อนินทากับคนรับใช้

1660
02:01:11,514 --> 02:01:14,016
ขอบคุณ

1661
02:01:16,019 --> 02:01:17,728
โอเค เพื่อนๆ
ฉันคิดว่าคุณรู้...

1662
02:01:17,854 --> 02:01:19,730
เรามีผู้ชายที่ดี
ที่จะได้รับข้างหลัง

1663
02:01:19,856 --> 02:01:24,068
ฉันไม่อยากใช้เวลาของคุณมาก
เพราะเรามี
ความบันเทิงสำหรับคุณ

1664
02:01:24,194 --> 02:01:27,404
เอ่อ คุณได้รับบัตรจำนำ
บนโต๊ะตรงนั้น

1665
02:01:27,530 --> 02:01:30,032
คุณสามารถปฏิญาณได้
สิ่งที่คุณต้องการ

1666
02:01:30,200 --> 02:01:33,035
ฉันจะทำให้แน่ใจว่า... ฉันจะให้คุณจ่าย
สิ่งที่คุณใส่ลงไปที่นั่น

1667
02:01:33,203 --> 02:01:35,871
ถ้าคุณมีเช็ค
อย่ากลัวที่จะเขียนมัน

1668
02:01:35,997 --> 02:01:38,707
ฉันจะเอาเรื่องนั้นไปธนาคารเร็วๆ
ก่อนที่คุณจะหยุดมันได้

1669
02:01:38,833 --> 02:01:41,877
เงินสดอะไรก็ได้ทั้งนั้น

1670
02:01:42,003 --> 02:01:44,380
อย่ามีใคร.
ถ่อมตัวหรือขี้อาย

1671
02:01:44,547 --> 02:01:48,676
นั่นคือทั้งหมดที่ และในขณะที่คุณกำลังเขียน
จะได้ไม่เบื่อหรืออะไร...

1672
02:01:51,471 --> 02:01:55,015
เพียงแค่ตั้งตาขึ้น
เพราะสิ่งดีๆย่อมมาจากเบื้องบน

1673
02:02:15,412 --> 02:02:19,081
- สวัสดีทุกคน
- สวัสดี!

1674
02:02:20,417 --> 02:02:22,042
ฉันชื่อ ซูลีน เกย์...

1675
02:02:22,168 --> 02:02:25,921
และฉันมาที่นี่เพื่อร้องเพลงให้คุณฟัง
เกี่ยวกับหญิงสาวที่ไม่เคยพอ

1676
02:02:52,699 --> 02:02:54,742
เธอเป็นนักร้องที่แย่ที่สุด
ฉันเคยได้ยิน

1677
02:02:57,787 --> 02:03:00,164
เธอไม่สามารถร้องเพลงเลียได้
เธอทำได้ไหม?

1678
02:03:13,178 --> 02:03:15,345
เฮ้ คุณลืมเสื้อแจ็คเก็ตของคุณ

1679
02:03:24,564 --> 02:03:27,441
ขออนุญาต.
ฉันต้องไปห้องน้ำ

1680
02:03:29,194 --> 02:03:32,029
หากต้องการเพิ่มเติม
จะต้องเป็นฉันคนเดียว...

1681
02:03:32,197 --> 02:03:34,573
เพราะดูเหมือนว่า
ฉันแค่ถูกทิ้งร้าง

1682
02:03:34,699 --> 02:03:37,701
ฉันจะเล่น
บางอย่างนั้น เอ่อ...

1683
02:03:37,827 --> 02:03:40,496
ฉันเขียนเมื่อเร็ว ๆ นี้ ...

1684
02:03:40,622 --> 02:03:43,624
- และมาที่นี่เพื่อบันทึก
- เอาล่ะ!

1685
02:03:43,750 --> 02:03:46,877
ฉันจะอุทิศสิ่งนี้ให้กับใครสักคน
คนพิเศษที่อาจอยู่ที่นี่คืนนี้

1686
02:03:49,547 --> 02:03:51,507
นี้เป็นเพลงที่มีชื่อว่า
"ฉันเป็นคนง่าย"

1687
02:06:57,735 --> 02:06:59,319
ทำกับฉัน.

1688
02:07:01,447 --> 02:07:03,532
- สวัสดี.
- สวัสดี!

1689
02:07:03,658 --> 02:07:07,327
ฉันจะร้องเพลงให้ทุกคนฟัง
เพลงที่บาร์บาร่า จีนเขียน

1690
02:07:10,665 --> 02:07:12,708
แค่อยากสบายใจ..

1691
02:07:18,715 --> 02:07:21,800
มันเรียกว่าเอ่อ
“หนึ่ง ฉันรักคุณ”

1692
02:07:56,127 --> 02:07:58,754
บู! เอาน่าตอนนี้!

1693
02:08:10,808 --> 02:08:13,101
บู! มาเร็ว! ถอดมันออก!

1694
02:08:24,822 --> 02:08:29,117
- คุณบอก Trout ว่าคุณต้องการอะไร?
- ฉันเหรอ? มันเป็นงานของคุณ

1695
02:08:29,243 --> 02:08:31,328
- ฉันรู้.
- ฉันคิดว่าเขารู้อะไร...

1696
02:08:31,454 --> 02:08:34,122
ฉันไม่ได้คิด
มันจะเป็นปัญหาใดๆ

1697
02:08:56,604 --> 02:08:59,106
มาเร็ว! นี่คืออะไร?

1698
02:08:59,232 --> 02:09:01,316
กลับมาที่นี่ที่รัก!

1699
02:09:04,779 --> 02:09:07,489
- มีอะไรเกิดขึ้นที่รัก?
- ฉันไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น

1700
02:09:07,615 --> 02:09:10,075
เทราต์ไม่ได้บอกคุณ
คุณควรจะเปลื้องผ้าใช่ไหม?

1701
02:09:10,201 --> 02:09:13,703
ฉันเป็นนักร้อง!

1702
02:09:13,830 --> 02:09:17,332
ฟังนะ ไปแสดงให้จบเถอะ
อย่างที่คุณบอกเทราต์ว่าคุณจะทำ...

1703
02:09:17,458 --> 02:09:20,085
และฉันจะตั้งค่ามัน
เพื่อที่คุณจะได้ร้องเพลงในวิหารพาร์เธนอน

1704
02:09:20,211 --> 02:09:24,506
- ฮะ?
- ฉันจะจัดมันให้คุณเพื่อที่คุณจะได้ร้องเพลง
ในวิหารพาร์เธนอนกับบาร์บารา จีน

1705
02:09:24,632 --> 02:09:28,260
- ไปแสดงให้จบ...
- ฉันจะได้ร้องเพลงกับบาร์บาร่า จีนเหรอ?

1706
02:09:28,386 --> 02:09:31,680
ใช่คุณเป็น ใช่คุณจะ
ฉันจะดูแลมัน

1707
02:09:31,806 --> 02:09:35,767
ไปแสดงให้จบเถอะ
อย่างที่คุณบอกเทราต์ว่าคุณจะทำ โอเคไหม?

1708
02:09:35,893 --> 02:09:39,104
พวกนี้ชอบคุณจริงๆนะที่รัก

1709
02:09:39,230 --> 02:09:42,732
- ตกลง?
- ฉันจะเป็นดาราที่ยิ่งใหญ่
ขณะที่บาร์บาร่า จีนอยู่วันหนึ่ง

1710
02:09:42,859 --> 02:09:44,484
ฉันรู้ว่าคุณเป็น
พลาดไม่ได้แล้ว

1711
02:09:44,610 --> 02:09:48,947
- ไปเดี๋ยวนี้เลย
- เอาล่ะ มาแสดงกันเถอะ!

1712
02:10:12,680 --> 02:10:15,891
โห่! เฮ้!
เอาล่ะ! เอาล่ะ!

1713
02:10:41,792 --> 02:10:43,627
คุณเป็นแม่ของฉัน!

1714
02:10:54,472 --> 02:10:56,014
เอาล่ะ!

1715
02:11:11,989 --> 02:11:15,617
โห่! เฮ้ เฮ้ เฮ้ !

1716
02:11:56,284 --> 02:11:59,244
ต้องการเรียนรู้วิธีการพูด
อะไรบางอย่างในภาษามือเหรอ?

1717
02:12:01,289 --> 02:12:03,832
ใช่.
คุณจะพูดว่า "ฉันรักคุณ" ได้อย่างไร?

1718
02:12:03,958 --> 02:12:07,335
คุณก็พูดได้เลยว่า...
อักษรย่อสำหรับมันคือ...

1719
02:12:07,461 --> 02:12:09,170
นี่คือชวเลข

1720
02:12:12,341 --> 02:12:14,426
หรือจะพูดว่า "ฉัน"...

1721
02:12:14,552 --> 02:12:17,012
คุณสามารถพูดว่า "รักคุณ"

1722
02:12:17,138 --> 02:12:19,306
- "ฉันรักคุณ"?
- อืม

1723
02:12:19,432 --> 02:12:23,059
หรือคุณอาจพูดได้ว่า
"ฉันดีใจที่ได้พบคุณ"

1724
02:12:23,227 --> 02:12:25,812
- ฉันดีใจที่ได้พบคุณ
- ขวา.

1725
02:12:30,276 --> 02:12:32,152
วุ้ย.

1726
02:12:32,278 --> 02:12:35,572
สูบได้ยังไง.
สิ่งเหล่านั้นเหรอ?

1727
02:12:35,740 --> 02:12:38,116
มันง่าย.

1728
02:12:41,787 --> 02:12:43,580
- คุณสูบบุหรี่ไหม?
- ไม่

1729
02:12:43,706 --> 02:12:45,582
คุณต้องการอะไร
ทำสิ่งนั้นเพื่อ?

1730
02:12:53,966 --> 02:12:55,592
- ดูไม่ดี.
- เลขที่?

1731
02:12:55,718 --> 02:12:57,719
- อืมมม
- แล้วไงล่ะ?

1732
02:13:05,353 --> 02:13:08,396
- ทอม ฉันต้องไปแล้ว
- อ้าว..

1733
02:13:13,110 --> 02:13:16,946
- คุณโทรหาเขาไม่ได้เหรอ
บอกเขาว่าคุณวางสายแล้ว?
- ไม่ ฉันทำไม่ได้

1734
02:13:19,450 --> 02:13:22,077
- คุณอยู่ต่ออีกชั่วโมงไม่ได้เหรอ?
- ไม่ ไม่

1735
02:13:28,584 --> 02:13:30,335
ฉันทำไม่ได้

1736
02:13:55,194 --> 02:13:58,613
ผู้ประกอบการทางไกล
คุณต้องการเรียกเก็บเงินไปที่ห้องของคุณหรือไม่?

1737
02:13:58,739 --> 02:14:00,615
- ใช่ ได้โปรด.
- ขอเลขห้องหน่อย?

1738
02:14:00,741 --> 02:14:03,243
หนึ่ง-สิบสอง.

1739
02:14:06,580 --> 02:14:08,498
- สวัสดี?
- เฮ้.

1740
02:14:10,251 --> 02:14:12,794
- เป็นยังไงบ้าง?
- โอ้ว้าว

1741
02:14:12,920 --> 02:14:15,839
ฟังนะ ฉันขอโทษจริงๆ
ฉันก็จากไปแบบที่ฉันทำ

1742
02:14:15,965 --> 02:14:17,841
โอ้ว้าว

1743
02:14:18,008 --> 02:14:21,344
มันดีจริงๆที่ได้พูดคุยกับคุณ
ใช้ได้.

1744
02:14:21,512 --> 02:14:23,430
ยินดีที่ได้พูดคุยกับคุณเช่นกัน

1745
02:14:23,556 --> 02:14:26,307
- คุณกำลังทำอะไร?
- ฉันกำลังคิดถึงคุณอยู่

1746
02:14:26,434 --> 02:14:29,269
คุณคือ? ว้าว.

1747
02:14:29,395 --> 02:14:31,229
คุณลงมาที่นี่ได้ไหม?

1748
02:14:31,355 --> 02:14:33,481
- เมื่อไร?
- คืนนี้.

1749
02:14:33,607 --> 02:14:36,651
- โอ้ ทอม ฉันทำแบบนั้นไม่ได้
- ทำไมไม่?

1750
02:14:36,777 --> 02:14:40,530
เรามีงานเปิดที่พิพิธภัณฑ์
พรุ่งนี้. ฉันไม่สามารถออกจากงานแบบนั้นได้

1751
02:14:40,656 --> 02:14:43,199
ทำไมคุณไม่เลิก?
ฉันกำลังทำขนมปังอยู่ที่นี่

1752
02:14:43,325 --> 02:14:45,869
เราเคยลองแล้ว
มันไม่ทำงาน

1753
02:14:45,995 --> 02:14:47,829
ฉันต้องยุ่ง

1754
02:14:47,955 --> 02:14:50,540
ฉันจะรอคุณที่นี่
คุณจะกลับมาเมื่อไหร่?

1755
02:14:50,666 --> 02:14:52,208
ประมาณหนึ่งสัปดาห์

1756
02:14:52,376 --> 02:14:55,044
โอเค งั้นเดี๋ยวกลับมา

1757
02:14:55,212 --> 02:14:57,547
ย้ายกลับเข้าไปไม่เป็นไร

1758
02:14:57,673 --> 02:14:59,549
ฉันคิดถึงคุณ.

1759
02:15:01,010 --> 02:15:02,802
ฉันทำจริงๆ

1760
02:15:02,928 --> 02:15:05,513
นิวยอร์คมันดีจริงๆ
มันก็คิดถึงคุณเช่นกัน

1761
02:15:05,639 --> 02:15:07,599
อากาศดีมาก

1762
02:15:07,725 --> 02:15:10,602
ฉันไปล่องเรือ

1763
02:15:10,728 --> 02:15:12,479
- ใช่.
- นั่นคืออะไร?

1764
02:15:12,605 --> 02:15:14,522
นั่นเป็นเพียงบริการรูมเซอร์วิส

1765
02:15:14,648 --> 02:15:17,400
มีเงิน 50 เซ็นต์อยู่บนโต๊ะตรงนั้น
เพียงแค่หยิบมันขึ้นมา

1766
02:15:17,526 --> 02:15:20,403
- ทิปเปอร์ตัวใหญ่
- ใช่แล้ว เวลามันยากลำบาก

1767
02:15:20,529 --> 02:15:21,946
ครับ เงินทั้งหมดนั้น

1768
02:15:22,072 --> 02:15:24,991
คุณสามารถพาฉันไปได้
ฉันเห็นข้างล่างนั่น อืม.

1769
02:15:25,117 --> 02:15:28,912
- ใช่. เอาล่ะไม่เป็นไร
เจอกันใหม่อีกหนึ่งสัปดาห์
- ฉันรักคุณทอม

1770
02:15:41,842 --> 02:15:43,301
นี่เหรอที่รัก?

1771
02:15:44,386 --> 02:15:46,012
ระวังจะออกไปนะ

1772
02:16:12,331 --> 02:16:14,040
เฮ้.

1773
02:16:15,125 --> 02:16:16,960
เฮ้!
เฮ้ รอสักครู่

1774
02:16:17,127 --> 02:16:18,878
แค่ถือมันไว้ใช่ไหม?

1775
02:16:21,257 --> 02:16:23,633
ตอนนี้...

1776
02:16:23,801 --> 02:16:26,553
ฉันรู้ว่าคุณไม่ทำอย่างนั้น
ตลอดเวลา ฉัน...

1777
02:16:30,808 --> 02:16:33,601
ฉันอยากจะบอกคุณ
ว่าฉันแค่...ฉันหมายถึง...

1778
02:16:35,437 --> 02:16:37,397
โดยส่วนตัวแล้วฉันนะเจ้าหนู ฉัน...

1779
02:16:37,523 --> 02:16:40,400
ฉันแค่อยากจูบคุณให้ทั่ว
ทุกสถานที่

1780
02:16:40,526 --> 02:16:42,402
คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไรกับคุณ?

1781
02:16:42,528 --> 02:16:44,988
- ฉันคิดว่าคุณ...
- ซูลีน?

1782
02:16:47,616 --> 02:16:49,158
คุณโอเคไหม?

1783
02:16:51,328 --> 02:16:52,912
อึมนุษย์

1784
02:16:59,378 --> 02:17:02,005
ไม่ใช่แม่ของคุณ
ไม่สอนมารยาทเหรอ?

1785
02:17:02,131 --> 02:17:04,507
นั่นคือใคร?

1786
02:17:07,219 --> 02:17:10,138
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
คุณจะไม่คุยกับฉันเหรอ?

1787
02:17:13,684 --> 02:17:15,476
มันไปเรียบร้อยใช่ไหม?

1788
02:17:16,770 --> 02:17:18,354
- โอ้ เวด
- อะไร?

1789
02:17:18,522 --> 02:17:21,858
คืนนี้ฉันต้องเปลื้องผ้า
ต่อหน้าผู้ชายพวกนั้น...

1790
02:17:22,026 --> 02:17:24,861
เพื่อไปร้องเพลงที่วิหารพาร์เธนอน
กับบาร์บาร่า จีน

1791
02:17:25,029 --> 02:17:26,988
โอ้อึ! ซูลีน ฉัน...

1792
02:17:27,114 --> 02:17:29,699
น่ากลัวมาก!
แย่มากนะสาวน้อย!

1793
02:17:29,867 --> 02:17:31,409
ฉันหมายถึง...

1794
02:17:31,535 --> 02:17:35,163
ฉันรับความหมาย
เพื่อบอกคุณเรื่องนี้เป็นเวลานาน:

1795
02:17:35,289 --> 02:17:36,831
คุณไม่สามารถร้องเพลงได้

1796
02:17:36,957 --> 02:17:39,459
คุณอาจจะต้องเผชิญกับความจริงเช่นกัน
คุณไม่สามารถร้องเพลงได้

1797
02:17:39,585 --> 02:17:43,421
คุณจะไม่มีวันไม่มีดาว
ฉันหวังว่าคุณจะยอมแพ้

1798
02:17:43,547 --> 02:17:46,674
พวกเขาจะฆ่าคุณ พวกเขาจะฉีกขาด
ใจของคุณออกถ้าคุณทำต่อไป

1799
02:17:46,800 --> 02:17:48,843
พวกเขาจะเดิน
บนจิตวิญญาณของคุณสาวน้อย

1800
02:17:49,887 --> 02:17:52,680
- ฉันไม่รู้
คุณกำลังพูดถึงอะไร
- คุณไม่สามารถร้องเพลงได้

1801
02:17:52,806 --> 02:17:55,224
- คุณเข้าใจสิ่งนั้นไหม?
- ใช่? คุณอยากจะเดิมพันไหม?

1802
02:17:55,351 --> 02:17:58,561
คุณอยากจะมาที่วิหารพาร์เธนอน
แล้วดูฉันร้องเพลงกับบาร์บาร่า จีนเหรอ?

1803
02:17:58,687 --> 02:18:02,440
- ฉันจะไปดีทรอยต์วันพุธ
- คุณเพียงแค่เข้ามาดู

1804
02:18:02,566 --> 02:18:05,526
ฉันกำลังเดินทางไปดีทรอยต์
และถ้าคุณอยากไปก็มาเลย

1805
02:18:05,653 --> 02:18:08,112
- พวกเขาจะฆ่าคุณในเมืองนี้!
- คุณมาดู.

1806
02:18:08,238 --> 02:18:11,741
- พวกเขาจะใช้คุณ คุณรู้ไหมว่า
- ลาก่อน เวด

1807
02:18:11,909 --> 02:18:14,494
นังโง่!
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงติดอยู่

1808
02:18:14,620 --> 02:18:16,871
เธอทำให้ฉัน
บ้าไปแล้ว ฉันถ่มน้ำลายใส่ได้!

1809
02:18:16,997 --> 02:18:20,583
เมื่อกว่าปีที่แล้วเล็กน้อย
ชายคนหนึ่งชื่อ ฮัล ฟิลลิป วอล์คเกอร์...

1810
02:18:20,709 --> 02:18:23,753
ทำให้นักศึกษาวิทยาลัยกลุ่มหนึ่งตื่นเต้น
พร้อมคำถามบางประการ:

1811
02:18:23,921 --> 02:18:26,089
ยืนได้แล้ว
บนเนินเขาสูงและลมแรง...

1812
02:18:26,256 --> 02:18:28,925
และได้ยินเสียงลูกโอ๊ก
วางและม้วน?

1813
02:18:29,051 --> 02:18:31,386
คุณเคยเดินอยู่ในหุบเขา
ข้างลำธาร...

1814
02:18:31,512 --> 02:18:33,721
เดินคนเดียว
และจำได้ไหม?

1815
02:18:33,847 --> 02:18:37,016
คริสมาสไหม
กลิ่นเหมือนส้มสำหรับคุณเหรอ?

1816
02:18:37,142 --> 02:18:40,269
ในการกล่าวสุนทรพจน์ในพิธีเปิด
คำถามดังกล่าวอาจเหมาะสม บางที...

1817
02:18:40,396 --> 02:18:43,648
แต่แทบจะไม่ใช่วัสดุที่ใช้
เพื่อเปิดตัวการรณรงค์ชิงตำแหน่งประธานาธิบดี

1818
02:18:43,774 --> 02:18:46,275
แม้กระทั่งผู้ที่จ่ายเงิน
ให้ความสำคัญกับการเมือง...

1819
02:18:46,402 --> 02:18:48,653
คงเห็นแล้ว
ฮาล ฟิลลิป วอล์คเกอร์...

1820
02:18:48,779 --> 02:18:50,655
และพรรคทดแทนของเขา...

1821
02:18:50,781 --> 02:18:52,740
เหมือนมีน้ำค้างแข็งเล็กน้อยบนเนินเขา

1822
02:18:52,866 --> 02:18:56,452
ฤดูร้อนถ้าไม่ใช่ปลายฤดูใบไม้ผลิ
ก็จะกำจัดสิ่งเหล่านั้นออกไปอย่างแน่นอน

1823
02:18:56,620 --> 02:19:00,123
ตอนนี้ฤดูร้อนปีนั้น
พร้อมด้วยการเลือกตั้งขั้นต้นของประธานาธิบดี
หนักหนาสาหัสสำหรับเรา...

1824
02:19:00,249 --> 02:19:03,626
และน้ำค้างแข็งยังคงอยู่ตรงนั้น
บางทีเราควรพิจารณาให้ละเอียดยิ่งขึ้น

1825
02:19:03,752 --> 02:19:06,963
ฮาล ฟิลลิป วอล์คเกอร์ คือ
ในทางหนึ่งเป็นชายลึกลับ

1826
02:19:07,089 --> 02:19:11,092
ออกมาจากที่ไหนเลยด้วยกำมือหนึ่ง
ของนักศึกษาและแทบไม่มีข้อดี...

1827
02:19:11,218 --> 02:19:14,220
เขาสามารถชนะได้
การเลือกตั้งประธานาธิบดี 3 พรรค...

1828
02:19:14,346 --> 02:19:17,765
และได้รับโอกาสต่อสู้
คว้าหนึ่งในสี่: เทนเนสซี

1829
02:19:17,891 --> 02:19:20,601
ชัยชนะในรัฐนั้นจะ
ให้ความสำคัญเพิ่มขึ้น...

1830
02:19:20,728 --> 02:19:23,271
เพียงครั้งเดียว
ในช่วง 50 ปีที่ผ่านมา...

1831
02:19:23,397 --> 02:19:26,983
เทนเนสซีล้มเหลวในการลงคะแนนเสียง
สำหรับผู้สมัครชิงตำแหน่งประธานาธิบดีที่ชนะ

1832
02:19:27,151 --> 02:19:29,986
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าชาวอเมริกันจำนวนมาก
โดยเฉพาะสายปาร์ตี้...

1833
02:19:30,154 --> 02:19:32,572
หวังว่าฮัล ฟิลลิป วอล์คเกอร์
จะหายไป...

1834
02:19:32,698 --> 02:19:34,574
หายไป
ราวกับน้ำค้างแข็งตามธรรมชาติ...

1835
02:19:34,700 --> 02:19:37,577
และกลับมาอีกครั้ง
ในฤดูกาลที่สะดวกกว่านี้

1836
02:19:37,703 --> 02:19:40,329
แต่ไม่ว่าจะไปที่ไหนก็ตาม
ดูเหมือนว่าแน่ใจ...

1837
02:19:40,497 --> 02:19:43,416
ฮัล ฟิลลิป วอล์คเกอร์นั่นเอง
จะไม่หายไป...

1838
02:19:43,542 --> 02:19:45,501
เพราะมีอุทธรณ์จริง...

1839
02:19:45,669 --> 02:19:48,504
และมันจะต้องเกี่ยวข้องกัน
สู่ความกล้าหาญอันดิบเถื่อนของชายผู้นี้...

1840
02:19:48,672 --> 02:19:52,550
ลงสมัครชิงตำแหน่งประธานาธิบดี
เต็มใจที่จะต่อสู้กับบริษัทน้ำมันขนาดใหญ่...

1841
02:19:52,676 --> 02:19:55,094
ยกเลิกการอุดหนุนเกษตรกร...

1842
02:19:55,220 --> 02:19:58,347
โบสถ์ภาษี
ยุบวิทยาลัยการเลือกตั้ง...

1843
02:19:58,515 --> 02:20:00,433
เปลี่ยนเพลงชาติ...

1844
02:20:00,559 --> 02:20:04,020
และถอดทนายออกจากราชการ
โดยเฉพาะจากสภาคองเกรส

1845
02:20:04,188 --> 02:20:07,106
เมื่อมาถึงจุดนี้ก็จะฉลาด
ที่จะบอกว่าพวกเราส่วนใหญ่...

1846
02:20:07,232 --> 02:20:10,068
ไม่รู้คำตอบ
ถึงฮาล ฟิลลิป วอล์คเกอร์

1847
02:20:10,194 --> 02:20:12,236
แต่มาตอบ.
หนึ่งในคำถามของเขา...

1848
02:20:12,362 --> 02:20:14,947
ตามความเป็นจริง
คริสต์มาสมีกลิ่นหอมเสมอ...

1849
02:20:15,074 --> 02:20:17,366
เหมือนส้มสำหรับฉัน

1850
02:21:28,856 --> 02:21:31,941
คุณอาจมี
ที่จะนั่งอยู่ที่นี่ประมาณหนึ่งชั่วโมง

1851
02:21:32,067 --> 02:21:34,861
เอาล่ะ. มันจะให้เวลาฉัน
เพื่อทำงานเกี่ยวกับคำพูดของฉัน

1852
02:21:34,987 --> 02:21:36,362
โอเค ขอบคุณ

1853
02:21:36,488 --> 02:21:38,739
สวัสดี. คุณเป็นอย่างไร?
ดีใจที่ได้พบคุณ

1854
02:21:38,866 --> 02:21:40,908
คุณเป็นอย่างไร?
ดีใจที่ได้พบคุณ

1855
02:21:45,330 --> 02:21:47,915
- เดลเบิร์ต. คุณเป็นอย่างไร?
- เฮ้ จอห์น คุณเป็นอย่างไร?

1856
02:21:48,041 --> 02:21:50,376
- ฉันสามารถทักทายได้ไหม?
- เขากำลังพูดถึงสุนทรพจน์ของเขา

1857
02:21:50,502 --> 02:21:52,670
- เราจะทำอย่างนั้นในภายหลัง
- ขวา.

1858
02:21:52,796 --> 02:21:56,632
- เขาจะรออยู่ที่นั่นใช่ไหม?
- เขาจะนั่งข้างนอกสักครู่

1859
02:21:56,758 --> 02:21:59,218
- มีใครอยู่ที่นี่ยัง?
- ใช่แล้ว บางคน

1860
02:21:59,344 --> 02:22:03,055
- บาร์เน็ตต์?
- ฉันยังไม่เห็นเขาเลย
แต่เขาควรจะมาถึงที่นี่เร็วๆ

1861
02:22:03,182 --> 02:22:05,516
อาคารหลังนี้
เดิมทีอยู่ที่นี่...

1862
02:22:05,642 --> 02:22:08,186
มันถูกสร้างขึ้นจากไม้
และปูนปลาสเตอร์แห่งปารีส

1863
02:22:08,312 --> 02:22:10,813
- โอ้ใช่?
- ตึกใหญ่ทั้งหลังนี้

1864
02:22:10,939 --> 02:22:14,150
ดูสิ พวกเขาสร้างมันขึ้นมา
เพื่อเฉลิมฉลองครบรอบร้อยปี...

1865
02:22:14,318 --> 02:22:17,069
และผู้คนก็ชื่นชอบสิ่งนี้
และพวกเขาไม่อยากให้มันพังทลาย

1866
02:22:17,196 --> 02:22:19,488
แนชวิลล์ต้องถูกเรียก
"เอเธนส์แห่งทางใต้"

1867
02:22:19,615 --> 02:22:22,700
- พวกเขาค่อนข้างสนใจเรื่องนั้น
- เพราะอาคารหลังนี้เหรอ?

1868
02:22:22,826 --> 02:22:24,702
- ใช่แล้ว.
- ดีแล้ว!

1869
02:22:24,828 --> 02:22:27,747
จากนั้นพวกเขาก็ต้องสร้างมันขึ้นมาใหม่
เดิมนี้เป็นเพียง...

1870
02:22:27,873 --> 02:22:30,583
สิ่งนี้ถูกสร้างขึ้นสำรอง
ก่อนที่ฉันจะเกิด

1871
02:22:30,709 --> 02:22:32,793
โห่!
จะเป็นคนเกรียนๆ

1872
02:22:32,920 --> 02:22:36,380
- ตำรวจอุทยานจะควบคุมทั้งหมดนี้หรือไม่?
- ขวา.

1873
02:22:36,506 --> 02:22:38,925
เก้าอี้ทั้งหมดนี้คืออะไร?
เฮ้ ทริปเปิล เดลเบิร์ต มาเลย

1874
02:22:39,051 --> 02:22:41,010
เราไม่ต้องการเก้าอี้ทั้งหมดนี้

1875
02:22:41,136 --> 02:22:43,679
- นี่ไม่ใช่วงดนตรีที่นี่ใช่ไหม?
- มีอะไรเหรอเพื่อน?

1876
02:22:43,847 --> 02:22:45,765
ฉันไม่...
ฉันไม่เชื่อ!

1877
02:22:45,891 --> 02:22:47,683
เกิดอะไรขึ้น?

1878
02:22:47,809 --> 02:22:51,437
พวกคุณกำลังกวนฉันอยู่ใช่ไหม?
คุณเห็นอย่างที่ฉันเห็นหรือเปล่า...

1879
02:22:51,563 --> 02:22:54,565
นั่นมันป้ายอะไรวะเนี่ย.
ทำอะไรอยู่ข้างบนนั้นล่ะ Triple?

1880
02:22:54,691 --> 02:22:56,817
เรามีกฎพื้นฐานบางประการ
ฉันพูดถูกไหม?

1881
02:22:56,944 --> 02:22:59,445
ไม่มีสัญญาณทางการเมือง
ไม่มีโฆษณา ไม่มีเลย...

1882
02:22:59,571 --> 02:23:03,449
- คุณกำลังทำอะไรบ้าเหรอ?
ไปเกี่ยวกับธุรกิจของคุณ
- เราจะดูแลมัน.

1883
02:23:03,575 --> 02:23:06,702
ฉันได้ปฏิบัติตามกฎพื้นฐานทั้งหมด
คุณนอนลงแล้ว บาร์เน็ตต์

1884
02:23:06,870 --> 02:23:09,497
ฉันมีวอล์คเกอร์นั่งอยู่ข้างนอก
เบื้องหลังสถานที่แห่งนี้เหมือนคนงี่เง่า!

1885
02:23:09,623 --> 02:23:13,000
เขาสามารถนั่งกลางแดดได้
และ parch สำหรับทุกสิ่งที่ฉันห่วงใย!

1886
02:23:13,126 --> 02:23:16,712
ภรรยาไม่สบาย! ฉันพาเธอมา
ออกจากเตียงในโรงพยาบาลเพื่อมาอยู่ที่นี่!

1887
02:23:16,880 --> 02:23:20,174
คุณให้ความจริงแก่ฉัน!
คุณเต็มอิ่มเหมือนคนของคุณ!

1888
02:23:20,300 --> 02:23:23,552
- ฉันปฏิบัติตามกฎพื้นฐานทุกข้อ
- ยกเว้นอะไร?

1889
02:23:23,679 --> 02:23:27,139
อะไรอยู่บนนั้น?
เธอจะไม่ปรากฏตัวที่นี่
ด้วยการลงทะเบียนที่นั่น!

1890
02:23:27,266 --> 02:23:30,393
- ฉันจับก้นฉันเพื่อคุณ!
- ฉันจะจับก้นคุณด้วย!

1891
02:23:30,519 --> 02:23:33,437
ฉันจบแล้ว!
พาภรรยาของคุณไปเดินเล่น!

1892
02:23:33,563 --> 02:23:37,024
ฉันจะบอกคนเหล่านี้
เธอจะไม่ปรากฏตัวอีกครั้ง!

1893
02:23:37,150 --> 02:23:40,695
- ลงมือทำเลย!
- เอาล่ะ เดินเล่นแล้วฉันจะทำมัน

1894
02:23:40,821 --> 02:23:44,198
คุณจะทำอย่างนั้นเหรอ? คุณจะใส่
มีดจ่อที่หลังภรรยาผมแบบนั้นเหรอ?

1895
02:23:44,324 --> 02:23:47,952
คุณกำลังวางมีด
ข้างหลังเธอ มือปราบ คุณกำลังทำมัน.

1896
02:23:48,078 --> 02:23:51,956
ฉันไม่มีเวลา
เพื่อเอาป้ายเจ้ากรรมลงมา
และนำมันกลับมาอีกครั้ง!

1897
02:23:52,082 --> 02:23:55,209
คุณกำลังตะโกนเกี่ยวกับอะไร?
คุณพยายามทำให้ฉันอับอายเหรอ?

1898
02:23:55,335 --> 02:23:59,255
- ฉันกำลังพยายามให้คนอื่นได้ยิน
- ถอดเก้าอี้พวกนี้ออก แล้วเราจะคุยกันเรื่องนี้

1899
02:23:59,423 --> 02:24:02,633
- ตกลง. ฉันจะดูแลมัน
- คริสเสก! เดลเบิร์ต... หนูตัวนั้นอยู่ที่ไหน?

1900
02:24:02,759 --> 02:24:05,219
คุณปิดบังอะไรอยู่
คุณหนูตัวน้อยเหรอ?

1901
02:24:06,388 --> 02:24:09,390
และให้เรา
เพื่อจะได้ปรนนิบัติเจ้าในแต่ละวัน...

1902
02:24:09,516 --> 02:24:12,393
ที่เราจะได้พบ
มิตรภาพนิรันดร์กับพวกเขา...

1903
02:24:12,519 --> 02:24:15,604
โดยทางพระองค์ผู้ทรงสิ้นพระชนม์
และลุกขึ้นมาอีกครั้งเพื่อพวกเราทุกคน...

1904
02:24:15,772 --> 02:24:18,065
พระเยซูคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา

1905
02:24:18,191 --> 02:24:19,942
สาธุ

1906
02:24:23,030 --> 02:24:25,406
- คุณกรีน ยังไม่จบ
- ฉันจะไปหามาร์ธา

1907
02:24:25,532 --> 02:24:28,617
- เพื่ออะไร?
- เธอเป็นหนี้ความเคารพเอสเธอร์อยู่บ้าง

1908
02:24:28,785 --> 02:24:30,786
และตอนนี้ ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ...

1909
02:24:30,954 --> 02:24:32,997
บาร์บาร่า จีน
และฮาเว่น แฮมิลตัน

1910
02:25:50,033 --> 02:25:51,951
ฉันจะตามหาเธอ

1911
02:26:58,143 --> 02:27:00,269
ขอบคุณ

1912
02:29:50,732 --> 02:29:52,941
สำหรับแม่และพ่อ
ขอบคุณ

1913
02:30:00,575 --> 02:30:03,702
ขอบคุณมาก
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

1914
02:30:03,828 --> 02:30:06,455
- ขอบคุณ.
- มหัศจรรย์! มหัศจรรย์!

1915
02:30:06,581 --> 02:30:08,999
มาฟังให้บาร์บาร่า จีนฟัง!

1916
02:30:12,796 --> 02:30:15,714
รับปืนนั่น!

1917
02:30:17,717 --> 02:30:20,052
ฉันไม่เป็นไร คุณได้รับเธอ.

1918
02:30:20,178 --> 02:30:23,222
- พ่อ?
- บัด ช่วยเธอออกไป ฉันไม่เป็นไร

1919
02:30:23,348 --> 02:30:26,475
- พาวอล์คเกอร์ออกไปจากที่นี่!
- พาวอล์คเกอร์ออกไปจากที่นี่!

1920
02:30:26,601 --> 02:30:29,311
- ออกไปจากลาของคุณ!
- ระวังหัวเธอ!

1921
02:30:29,437 --> 02:30:32,815
ใจเย็นๆ นะทุกคน
นี่ไม่ใช่ดัลลัส แต่เป็นแนชวิลล์

1922
02:30:32,941 --> 02:30:35,567
นี่คือแนชวิลล์
คุณแสดงให้พวกเขาเห็นว่าเราทำมาจากอะไร

1923
02:30:35,694 --> 02:30:37,903
พวกเขาทำสิ่งนี้กับเราไม่ได้
ที่นี่ในแนชวิลล์

1924
02:30:38,029 --> 02:30:40,781
เอาล่ะ ทุกคน ร้องเพลง!

1925
02:30:40,907 --> 02:30:42,783
มาเลยใครสักคนร้องเพลง!

1926
02:30:42,909 --> 02:30:45,619
ไม่ ฉันสบายดี คุณร้องเพลง.
คุณอยู่ที่นี่และเล่น

1927
02:30:48,498 --> 02:30:50,708
- มีคนร้องเพลง
- คุณได้รับบาดเจ็บ.

1928
02:30:50,834 --> 02:30:53,335
- ฉันจะหาคนมาช่วยคุณ
- มีคนร้องเพลง ร้องเพลง.

1929
02:30:53,461 --> 02:30:54,837
ร้องเพลง!

1930
02:30:54,963 --> 02:30:57,256
ฉันคิดว่าคุณได้รับบาดเจ็บ

1931
02:30:57,382 --> 02:31:00,759
ระวังขั้นตอนของคุณที่นั่น
ระวังขั้นตอนของคุณที่นั่น

1932
02:31:03,930 --> 02:31:06,890
- มาเลยง่ายง่าย
- ฉันหยุดเลือดนั่นไม่ได้หรอกเพื่อน!

1933
02:31:07,016 --> 02:31:09,476
ขออนุญาต.
คุณมีรถยนต์หรืออะไรสักอย่างไหม?

1934
02:31:25,702 --> 02:31:27,494
คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม
เกิดอะไรขึ้น?

1935
02:34:00,231 --> 02:34:04,109
ยกเว้นขวดคลอร็อกซ์
และไม้ตีแมลงพลาสติก...

1936
02:34:23,046 --> 02:34:24,296
เอาน่า ทุกคน!

1937
02:35:09,801 --> 02:35:12,094
จะไม่เป็นอะไรหรอก
ทิ้งไว้ในหลุมศพของเรา...

1938
02:35:12,261 --> 02:35:15,764
ยกเว้นไม้ตีแมลงวัน
มีจุดสีแดงบนพวกมัน

1939
02:37:48,751 --> 02:37:50,752
ฉันจะไม่กังวลเลย